A petite dose, le stress dans le travail est source de motivation.

在工作中，适当的压力是动力的源泉。

Voilà, j'espère que cette vidéo vous a donné une bonne dose de motivation.

好了，我希望这个视频给了你们很大的动力。

Il ajoute une bonne dose de riz en enveloppant le tout dans une pâte brisée.

他加入适量大米，然把所有食材包进酥皮里。

On va mettre la dose… Ah, ouais. Et c'est une infusion bio.

我们来喝一包...啊对了，这是有机茶叶。

Mettez la dose que vous voulez hein, moi j'aime beaucoup l'ail.

加入自己想要的剂量，我很喜欢大蒜。

Où vont-ils chercher leurs histoires ? Il faut une sacrée dose d'imagination.

“这人是在哪里找到这的？想象力真是很丰富。

S'il dépasse une heure, tu pourrais avoir besoin d'une petite dose d'énergie.

不过，如果你的锻炼时间已经超过一小时了，你可需要补充一量。

Le chlore est utilisé à dose infime, l’équivalent d’une goutte pour 5 baignoires.

氯的用量极其低，相当于5个浴缸中的一滴水。

Et il obtient une dose très forte, utilisable uniquement pour deux personnes.

，他得到了非常大剂量的不死之药，并且这个药只给两个人喝。

Une certaine quantité de rêverie est bonne, comme un narcotique à dose discrète.

一定程度的梦想，正如适量的镇静剂，是好的。

Pour elle, après cet entretien, elle était dans la position d’un homme de cœur qui, las de la vie, a pris une dose de stramonium ; il n’agit plus que par ressort, pour ainsi dire, et ne porte plus d’intérêt à rien.

至于她，经过这次谈话，已经取得勇者的地位：倦于生活，服下一剂曼陀罗，顺其自然，万念俱灰。

J'espère que vous n'êtes pas allergique aux vidéos Épicurieux si vous êtes là, c'est tout le contraire, sinon, je vous invite à vous désensibiliser en commençant par de petites doses sur Insta ou sur TikTok.

我希望你们对视频没有过敏如果你们在的话，就完全相反，否则，我邀请你们 在ins或者抖音评论进行脱敏。

Faire du savon, c'est un peu comme faire de la cuisine, on dose, on mélange, on mixe et on moule, avant de laisser sécher plusieurs semaines.

做肥皂有点像做饭，需要称量、混合、搅拌，然倒入模具，再放置几周晾干。

Nous savons que les Américains se sont fait livrer plus de 200 millions de doses de vaccin au cas où le bioterrorisme frapperait.

我们知道，美国人已经获得了超过2亿剂疫苗，以防生物恐怖主义袭击。

Nous n’avons pas le choix, je ne peux pas la laisser aux services sociaux, je pense qu’elle a eu sa dose d’injustice et d’abandon.

“我们没的选择，我总不把她交给社会福利机构吧？我想这个孩子已经够可怜了，还被抛弃了。”

Cette Italienne de souche va nous donner les clés d'une bonne brusqué. Là encore, une bonne dose d'huile est à prévoir.

这位意大利原住民会教给我们做好的关键。同样地，油的可观用量也是也在预料之内。

Eh bien on met une bonne dose de rouge à lèvres et après on peut apprendre, comme on m’a appris, comme on apprend même aux plus sérieux des journalistes, à faire l’amour avec la caméra.

涂上口红，然就学会，正如别人教会我一样，甚至是教会那最为严肃的记者一样，与摄影机做爱。

Aujourd’hui, il n’existe plus une seule de ces doses. Les dernières viennent d’être brûlées à l’abri des caméras.

今天，这药剂已不再存在。最一个刚刚被烧毁，在相机看不到的地方。

En l’ouvrant, je constatai qu’il contenait une dose de baijiu, du vin blanc chinois

打开瓶子，我发觉瓶子里装了一种白酒，中国白酒。

Une bonne méthode pour progresser en suivant l'actualité, c'est de le faire par petites doses.

通过关注时而取得进步的一个好方法是，看少量新闻。