L'accroissement de Mexico va être aussi rapide que l'extension de la domination aztèque.

墨西哥发展将与阿兹特克扩张一样迅速。

Sacrifices, guerres et tributs sont les pivots de la domination aztèque.

祭祀、战争和贡品是阿兹特克关键。

L'enjeu ? La domination de toute la région.

冷战目？整个地区。

Le gouvernement britannique exerce une domination réelle sur une certaine partie de cet immense pays.

在这个幅员广大国家里，英国政府实际上只能控制一部分。

Étais-je convaincu de ce que je venais d’apprendre ? N’avais-je pas subi la domination du professeur Lidenbrock ?

我是不是相信刚才所听到一切？我被黎登布洛克教授吗？

C’est ce qui a fondé sa domination, et c’est ce qui la justifie dans le monde entier.

正是由于这种信念，人类才树立自己权威，才毫无愧色地成为世界主人！

Les cipayes furent vaincus, et le pays des anciens rajahs retomba sous la domination plus étroite de l’Angleterre.

印度士兵起义失败，从前印度君主土地又于英国更黑暗。

C’était sur cette contrée que Feringhea, le chef des Thugs, le roi des Etrangleurs, exerçait sa domination.

如今这儿只不过是尼赞王属下一个省份首府。这块土地是由速格会领袖，绞人党徒大王斐林及阿来。

Le 5 juillet 62, après 132 ans de domination française, l'Algérie fête sa libération.

1962年7月5日，经过132年法国后，阿尔及利亚庆祝其独立。

Les derniers sondages prévoient une nette domination des partis pro occidentaux.

最新民意调查预测，亲西方政党将明显占据主导地位。

M. Erdogan, avait dénoncé fin mars ce qu'il a appelé la volonté de " domination" de l'Iran au Yémen.

泽基：埃尔多安总在三月底谴责他所伊朗在也门“霸权”意愿。

Et tous ces systèmes de domination sont des attaques sur les liens, je l'ai peut-être dit, mais ça nous isole.

所有这些体系都是对人际关系攻击，我也许过，但它们让我们彼此孤立。

Les relations entre Russes et Polonais restent délicates plus de deux décennies après la fin de la domination soviétique en Europe de l'Est.

俄罗斯和波兰之间关系在苏联在东欧结束二十多年后仍然十分敏感。

À la suite de ça, le système colonial est lui aussi sévère et inégalitaire afin de maintenir l'Algérie sous la domination de l'Empire français.

此后，殖民制度同样严酷而不平等，以维持阿尔及利亚处于法兰西帝国之下。

La domination des Anglais n’a pu s’établir régulièrement sur un territoire soumis à l’influence des rajahs, qu’il eût été difficile d’atteindre dans leurs inaccessibles retraites des Vindhias.

英国法规在土王势力范围内就不能正常执行，至于在文迪亚群山中那些无法接近地方，那就更加无法管辖。

Aussitôt, le malheureux, subissant comme une sorte de domination instantanée, se calma peu à peu, ses yeux se baissèrent, son front s’inclina, et il ne fit plus aucune résistance.

这个可怜人受这种崇高感情影响，马上就听从，他逐渐安静下来，垂着眼睛，低下头，不再抗拒。

Milady n’était reine que parmi les reines ; il fallait à sa domination le plaisir de l’orgueil satisfait. Commander aux êtres inférieurs était plutôt une humiliation qu’un plaisir pour elle.

米拉迪只能是女王中女王，必须有满足骄傲快乐供她支配。指挥低下者对于她与其是一种乐趣倒不如是一种屈辱。

Quoique d’Artagnan ne connût point la reine, il distingua sa voix des autres voix, d’abord à un léger accent étranger, puis à ce sentiment de domination naturellement empreint dans toutes les paroles souveraines.

达达尼昂虽然从没见过王后，却从其他人声音中听出她声音，首先是她略略有点外国口音，其次是她像所有君王一样，话语中自然给人一种君临一切感觉。

Le ministre russe des Affaires Etrangères a de son côté estimé que l'équilibre des pouvoirs était en train de changer sur la planète, annonçant la fin de la domination de l'Occident.

俄罗斯外交部长认为，全球权力平衡正在发生变化，宣布西方主导地位终结。

Jamais la puissance britannique dans l’Inde ne courut un tel danger, et si, comme ils l’avaient espéré, les cipayes eussent trouvé secours au dehors, c’en était fait peut-être en Asie de l’influence et de la domination du Royaume-Uni.

英国在印度势力从来也没有遭到过这样危机，要是印度士兵真象他们所希望那样，得到外来援助，那么，联合王国在亚洲势力恐怕就要崩溃。