本能

Le savoir traditionnel est personnel, particulier, intuitif, implicite et transmis oralement.

传统知识是个性的、特定的、本能的、意会的和口头传授的。

Le tribalisme est un instinct humain de base.

落文化是人的基本本能。

Satisfaire nos besoins, voire nos instincts, nous conduit à violer toutes les notions sacrées.

满足需求甚至本能，导违反所有神圣的思想。

L'intuition, qui est souvent nécessaire dans les affaires les plus difficiles.

本能，这在最困难的案子中常有必要。

Elles agissent ainsi car elles ressentent instinctivement un sentiment d'appartenance et d'héritage.

它这样做是因为他本能的感到一种从属感和承袭感。

De par leur nature divine, les peuples cherchent le bien, la vertu, la perfection et la beauté.

受天性驱动的人民，本能地寻求善、德行、完满和美。

Cette résolution, nous l'avons dit, est un brevet de respectabilité décerné à l'instinct primaire et au déchaînement profanateur.

已经指出，该决议是对卑劣本能和使局势恶化的行为的奖赏。

Ce silence, aussi trouble que révélateur, décerne un brevet de respectabilité à l'instinct primaire et au déchaînement profanateur.

这种既晦涩又露骨的默，为原始的本能和亵渎神明的冲动加上了一圈体面的光环。

Nous associons instinctivement l'ONU à la paix et à la sécurité mondiales, et nous devrions l'associer également au développement.

在本能地把联合国与和平与安全联系在一起时，同样可以将其与发展相联系。

Le titulaire poursuivra l'automatisation de la répartition des tâches, grâce à des flux de travail informatisés exhaustifs et intuitifs.

任职者将进一步引进必要的自动化，支持直接导引工作，并且辅之以全面和符合本能的工作流程。

Tous les programmes d'aide extérieure visent à soutenir le souhait instinctif des Tokélaouans d'accroître l'autonomie économique de leur territoire.

所有外助方案都是为了支持托克劳人改进领土经济自足的本能愿望。

Au cours de l'année écoulée, nous avons décidé de façon presque instinctive de suivre les directives du Secrétaire général.

在此后一年中，几乎本能地决定遵循秘书长指出的方向。

Les pères fondateurs ont dû croire de manière instinctive qu'avec le temps, l'organisation se transformerait en un gouvernement mondial.

创始者想必本能地认为，随着时间的推移，本组织会演变成一个全球政府。

Nous comprenons parfaitement bien que, devant une agression de cette nature, la réaction spontanée soit d'invoquer la légitime défense.

完全理解，面对这种性质的侵略，本能的反应可能是要求进行合法自卫。

Chez les jeunes, cet intérêt est naturel et instinctif, car ils doivent organiser la société pour les décennies à venir.

年轻人自然地、本能地具有这种兴趣，因为他必须要在未来的几十年里管理这个社会。

Comme partout dans le monde, cela peut résulter de revendications territoriales anciennes, d'animosités séculaires et de suspicions instinctives ou d'idéologies en conflit.

与世界其他地区一样，它可能是长期的领土要求、数百年的敌意、本能的猜疑或相冲突的意识形态所导的结果。

Nous devons mettre en garde les hommes politiques qui affirment défendre l'intérêt général mais ne font, en fait, qu'exploiter des instincts racistes.

应当提防那些声称追求公众事业、而实际上只不过是利用种族本能的政客。

Ce porte-parole doit avoir l'expérience et l'instinct d'un journaliste, et bien connaître le fonctionnement aussi bien de la mission que du Siège de l'ONU.

为有效开展工作，发言人必须具有新闻采访经验和本能，并了解特派团和联合国总的运作方式。

Une instance telle que celle-ci, qui a été façonnée par nos instincts les meilleurs et des valeurs plus humaines, peut et doit y concourir.

以的积极本能和更具人文的价值建立的裁谈会这样的论坛，能够并且必须发挥有益的作用。

C'est le meilleur des instincts humanitaires qui s'exprime dans cette lutte contre la tragédie des mines terrestres, où chaque personne, comme chaque mine, compte.

这些行动反映了以一次一个人和一枚地雷的方式处理地雷悲剧的最好人道主义本能。