Et, même si nous avons des pressions extérieures, comme les doléances des parents, de l'épouse ou de l'enfant, c'est moins important que lorsque les pressions viennent du patron ou des clients.

或者说，即使有外界的压力，比如老爸老妈的唠叨和妻子孩子的抱怨，也决计不会像老板或者客户的意见那样对我们有十足的推动力。

En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，我们共同终结那些虚假的承诺、陈腐的教条、以及指摘与怨言。这些已经困扰了我们的政治体系太长时间。

C'est pourquoi l'État partie demande au Comité de ne pas s'arrêter sur ces doléances.

为此原因，缔约国要求委员会不受这些申诉。

Comment pouvons-nous répondre à leurs doléances et les associer à la prise de décisions?

我们如何才能他们的不满，并让他们参与决策进程？

Les mécanismes mis en place pour répondre aux doléances des détenus se sont-ils révélés efficaces?

应对囚犯诉的系统被证明是高效的吗？

Il faut répondre aux doléances de l'Iraq en toute équité.

必须公平解决伊拉克的不满。

À défaut, ils peuvent saisir l'organe chargé d'examiner les doléances.

如果未获得该养恤金，可以向申诉委员会提出申诉。

IS3.83 Le montant de 158 100 dollars servirait à rémunérer le personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire pour administrer et suivre l'exécution du contrat au Bureau des services centraux d'appui au Siège, et assure ainsi la surveillance de la qualité des services, le suivi des doléances et les opérations de facturation et de paiement, ainsi que la coordination avec les diverses parties intéressées et les préparatifs concernant les services de restauration, notamment, en vue de la fermeture et du réaménagement des locaux.

IS3.83 编列经费158 100美元，用于聘请一般临时助人员来管和监总部中央支助事务厅的同，包括监服务质量、诉、计价和付款、与各方进行协调以及筹办大修期间联国大楼关闭和翻修期间的和其他服务。

Aux termes de l'ancienne loi - avant la révision de mai 2000 -, dans certains cas particuliers, le Comité était habilité à déposer lui-même une plainte auprès d'un tribunal en vue de garantir éventuellement l'application de l'une de ses décisions; en revanche, dans le cadre de la nouvelle loi, c'est au Centre pour l'égalité entre les sexes qu'il appartient d'engager une action en justice, sur la base des avis du Comité chargé d'examiner les doléances en matière d'égalité entre les sexes.

按照旧法，对特殊案例，委员会本身可向法庭提出控诉，以确保执行其决定，但按照新法，须由促进两性平等中心根据控诉委员会的意见展开法律诉讼。

Les sociétés, où les citoyens peuvent librement présenter leurs doléances, choisir leurs gouvernements dans des élections libres et ouvertes, s'exprimer par l'entremise d'instances locales élues sur les aspects de la gestion des affaires publiques qui affectent le plus leur vie quotidienne et obtenir réparation, si besoin, d'un organe judiciaire indépendant chargé de faire respecter la primauté du droit, sont moins susceptibles de connaître des conflits internes que celles qui se trouvent sous le joug d'un régime totalitaire ou militaire.

凡公民可以公开表达其不满、可在自由公开选举中选择其政府、可通过地方民选机构就最涉及其日常生活的施政问题发言、并可在需要时从维护法制的独立司法机构那里得到补救的社会，不象专制或军事统治下的社会那样可能爆发国内冲突。

Les représentants des minorités, évaluant les incidences de leur participation au Groupe de travail, ont estimé que celle-ci avait eu pour effet de renforcer le dialogue avec les autorités de leur pays, leur avait permis d'être pris davantage au sérieux, les avait aidés à établir des liens avec les autres ONG s'occupant des minorités, avait facilité leur travail de sensibilisation à l'échelon national et les avait encouragés à recourir à des moyens non violents pour exprimer leurs doléances.

少数群体代表在对他们参与工作组的工作所产生的影响进行评估时称，与各自国家的当局进行的对话由此得到了改善；他们也因此受到更加认真的对待；还帮助他们与其他少数群体非政府组织建立了联系；对他们在国内进行倡导工作起到了帮助作用；还增加了他们对以非暴力渠道表达冤情的自信心。

Elle demande si un particulier peut déposer directement auprès d'un tribunal une plainte relative à un acte de discrimination, en évitant l'étape du Comité chargé d'examiner les doléances en matière d'égalité entre les sexes, si, au contraire, tous les cas de discrimination doivent être obligatoirement soumis au préalable à ce comité, si les femmes plaignantes ont accès à une assistance juridique, et si les tribunaux invoquent les dispositions de la Convention dans leurs arrêts.

她质询任何人是否可不经平等地位控诉委员会，直接向法庭提出控诉，是否所有歧视案件都须经由平等地位控诉委员会，希望诉这类案件的妇女是否可获得法律援助，而法庭在作出裁决时是否援引该公约。

Les plaintes émanant de particuliers et d'organisations non gouvernementales au sujet d'une discrimination sur le lieu de travail, ou, dans certains cas, déposées par des tierces parties, continueront à être soumises au « Comité chargé d'examiner les doléances en matière d'égalité entre les sexes » - organe indépendant composé de trois juristes nommés par le Ministère des affaires sociales (deux d'entre eux, c'est-à-dire le Président et le Vice-Président du Comité, étant également désignés par la Cour suprême).

个人和非政府组织提出的关于职场歧视的控诉，以及在特别情况下由第三方提出的控诉，将继续由平等地位控诉委员会听取；这个委员会是一个由社会事务部任命三名律师组成的独立机关，其中包括两名由最高法院提名的主席和副主席。

La Commission a pris note de ce qui était dit relativement aux travaux du Comité des doléances pour non-respect du principe de l'égalité de régime dans les affaires de discrimination salariale, constatant à cet égard qu'en 1998, 18,2 % du total des plaintes portées devant lui l'étaient pour cause de discrimination salariale, que la plupart étaient le fait de femmes et que 27,3 % d'entre elles avaient été portées en 1999.

委员会注意到关于平等地位申诉委员会在工资歧视案件中所做工作的情况。 在这一方面，它注意到，1998年，委员会收到的全部申诉中，有18.2％涉及工资歧视，其中大部分是由妇女提出的，1999年，有27.3％的申诉涉及工资歧视。

Au paragraphe 53 du même rapport, le Secrétaire général signale cependant que « le chevauchement apparent des mandats » du Bureau de la déontologie, du Bureau de l'Ombudsman, du Groupe du droit administratif (Bureau de la gestion des ressources humaines), du Bureau des services de contrôle interne et d'autres services concernés « avait semé la confusion dans l'esprit des fonctionnaires quant à savoir à quel mécanisme ou bureaux adresser leurs doléances ».

不过，秘书长在其报告第53段中指出，道德操守办公室、监察员办公室、人力资源管厅行政法股、内部监督事务厅和其他相关单位的“任务授权似乎相互重叠”，“造成了工作人员的困惑，无从找到适当机制或单位其申诉”。

Si les tribunaux nationaux et régionaux offrent aux personnes inscrites sur la Liste récapitulative une tribune où apporter des renseignements supplémentaires et exprimer leurs doléances, ils peuvent leur permettre de mieux apprécier les points forts et les points faibles de leur dossier, surtout si ces personnes saisissent les tribunaux des États à l'origine de l'inscription et sont donc ceux qui disposent du plus d'informations contre elles.

如果各国法院和区域法院让列入名单者有机会提出进一步资料并进行申诉，就有可能更好地评价这些列入名单者受到指控的由充分与否，申诉在指认国的法院提出时尤其如此，因为指认国大概掌握最多对这些列入名单者不利的资料。

C'est un processus évolutif qui doit bénéficier non seulement de l'attention des États non membres du Conseil qui souhaiteraient voir cet organe plus perméable à leurs doléances notamment en matière de transparence, d'interaction et d'ouverture, mais surtout des États membres du Conseil, les élus au même titre que les permanents qui sont les plus à même de pouvoir transformer de l'intérieur les pratiques du Conseil.

这是一个不断发展的过程，它应得到那些希望看到这个机构更敏感地对他们的不满，特别是在透明度、互相接触和公开化问题上的不满作出反应的非安会成员国的注意，而且首先应该得到安会当选和常任事国的注意，因为后者最有可能从内部改变安会的工作方法。

Le 4 septembre, des détenus de la prison de Dubrava, le plus grand établissement pénitentiaire du Kosovo, ont occupé une aile de la prison pour dénoncer leurs conditions de vie, et ont refusé de regagner leurs cellules, malgré les assurances que leur ont données les responsables de la MINUK selon lesquelles leurs doléances seraient écoutées et aucune action disciplinaire ne serait prise à leur encontre.

4日，科索沃最大的拘留所杜布拉瓦监狱的囚犯占领了一排牢房，抗议那里的生活条件太差，并拒绝回到他们的牢房，尽管科索沃特派团的官员向他们保证说将会他们所抱怨的问题，而且不会对他们采取任何惩戒措施。

On a procédé à un échange de données d'expérience sur les moyens de permettre aux jeunes enfants de se faire entendre, de recueillir leurs doléances (en abordant également la question d'un système de recueil de plaintes émanant des jeunes enfants) et sur les moyens pour les parents et d'autres adultes de parler aux enfants, notamment pour aborder des questions telles que les abus sexuels.

大家交流下列经验：听取儿童心声的方法，倾听不满之情(还涉及幼童提出指控的办法这一主题)以及父母和其他成年人与他们交谈的各种方法，所涉问题包括诸如性虐待问题。

Cela, faute d'avoir pu bénéficier du temps et des ressources qui leur auraient permis de consulter divers groupes de femmes pour regrouper leurs doléances, faute d'une position commune des femmes ou encore, pour celles qui prennent part aux processus de paix ou y participent en qualité d'observatrices, faute d'avoir obtenu le soutien nécessaire de la société civile ou des divers groupes de femmes.

缺乏这一任务规定可能是由于没有时间或资源，未与妇女团体进行必要的协商，以整一项共同议程，缺乏妇女间的共识，或缺乏来自民间社会和妇女团体对那些争取到作为参与者或观察员参与和平进程者的支助。