Une telle conséquence revêtait cependant un caractère disproportionné au vu de l'article 26 du Pacte.

然而，这样的结果将与《公约》第二十六条的规定不相称。

L'Afrique mobilise d'une façon disproportionnée le temps et l'attention du Conseil.

非洲问题占用的安全理事会时间和注意力超出比例。

Un nombre disproportionné de jeunes, de femmes et d'autochtones figurent parmi les chômeurs.

青、和土著人口的失业人数格外的多。

Serait-il disproportionné de riposter avec une arme nucléaire à une attaque classique?

用核武器对常规袭击作反应，是否不符合规定？

Les femmes et les enfants souffrent de manière disproportionnée dans les conflits armés.

和儿童在武装冲突中受伤害格外大。

Le coût de certains de ces services, au contraire, accuse une augmentation disproportionnée.

相反，其中一些服务费用不成比例地增加了。

On accorde actuellement une attention disproportionnée à la notation dans le cadre du PAS électronique.

目对电子考绩制度评比方面的注意程度不成比例。

La pauvreté, qui touche les femmes de façon disproportionnée, vient encore aggraver la situation.

贫穷对影响特别严重，使情况更形恶化。

Les peuples autochtones ont souffert de façon disproportionnée de l'exploitation des ressources naturelles du sous-sol.

从底土开采自然资源对于土著居民有着很大的歧视性影响。

Les revenus excessivement disproportionnés sont expliqués de diverses manières.

可采取各种方收益偏高的原因。

Toutefois, les jeunes, les femmes et les pauvres sont touchés de manière disproportionnée.

然而，青人、和贫民尤其首当其冲。

L'Union européenne déplore l'ampleur disproportionnée des activités militaires israéliennes dans la bande de Gaza.

欧洲联盟对以色列在加沙地带的过分的军事行动表示遗憾。

12.2.1 Les femmes souffrent de manière disproportionnée de la mauvaise situation sanitaire du Malawi.

1 考虑到整个国家较差的健康状况，马拉维担负着过重的负担。

L'usage excessif et disproportionné de la force est injustifiable.

过度或不适当地使用武力是不可原谅的。

Dans ces circonstances, le placement en détention est disproportionné et injustifié.

在这种情况下，对他的拘留是过分和无理的。

En particulier, les mots « souffrances disproportionnées » sont remplacés par « souffrances inutiles ».

特别是把“过份痛苦”改为“不必要的痛苦”。

Des contre-mesures excessives ou disproportionnées « autorisent » l'État responsable à prendre des contre-mesures en représailles.

过激的反措施会“促使”责任国也采取反措施进行报复。

La réponse israélienne après le 27 décembre a été totalement excessive et disproportionnée.

以色列在12月27日之后的反应完全是过度的、超出分寸的。

L'Équateur considère que l'offensive militaire menée par l'armée israélienne à Gaza est inacceptable et disproportionnée.

厄瓜多尔认为以色列军队在加沙开展的军事进攻令人无法接受且过度。

Cet effondrement du commerce mondial affecte d'une manière disproportionnée les pays en développement.

世界贸易的这一崩溃严重影响发展中国家。