En période de disette, ce sont souvent les enfants qui sont les bénéficiaires de cet accroissement.

其受益者通常是“饥饿”季节期间的儿童。

L'Éthiopie connaît aussi des disettes et une famine chronique, qui aggravent fortement la vulnérabilité des populations.

该国同样面临长期粮食短缺和饥荒问题，急剧地加大了其国民滋病毒/滋病流行病的可能性。

Je voudrais rappeler avant toute chose que la disette met en péril un nombre extrêmement élevé de personnes.

我必须提醒各位注意，首先有大批人处于饥饿的危险之中。

Les mauvaises conditions climatiques imputables aux changements climatiques y ont entraîné de fortes sécheresses, elles-mêmes la cause de graves disettes.

气候变化造成的不良气候条件，造成严重的干旱，结果是粮食严重短缺。

Certains pays tels que la Namibie, le Botswana, le Zimbabwe et la Zambie, sont constamment victimes de sécheresses et de disettes.

有些国家——例如纳米比亚、博茨瓦纳、津巴布韦和赞比亚——一直被干旱和饥荒所困。

Les disettes saisonnières (définies comme le manque de nourriture pendant certains mois de l'année) touchent 1,1 % des ménages ruraux et 0,02 des ménages urbains.

而处于季节性饥饿状态（在一年当中的一些月份中不能获得充足的食物）的农村家庭为1.1%，城市家庭为0.02%。

La période de plus grande disette sera sans doute celle de la soudure, aux mois de juin et juillet, qui sont aussi les mois de plus grande activité militaire.

和7月的饥馑季节可能会情况最糟糕，也是冲突最激烈的期间。

La traditionnelle « période de disette », qui atteint son point culminant ce mois-ci, a forcé de plus en plus de gens à s'en remettre à l'aide humanitaire durant les 90 derniers jours.

传统的“青黄不接”在本月达到高峰，种状况迫使越来越多的人在过去90天里依赖人道主义援助。

Une proportion de 65 % de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté, dont 36 % étaient exposés à la disette; 30 % des moins de 5 ans étaient mal nourris.

此外，65％的人口生活在困线以下，36％的人面临粮食匮乏，30％的5岁以下儿童营养不良。

Suite aux périodes de grave sécheresse et de disette qu'a connues le Malawi, les bénévoles malawiens relevant du Programme des VNU ont aidé les administrations locales à distribuer les secours.

在马拉维发生严重的旱灾和粮食极端缺乏之后,联合国志愿人员方案的该国志愿人员支援地方当局，高效率地分配救济援助品。

Elle note en outre que la désertification contribue à l'insécurité alimentaire, à la disette, à la pauvreté et aux tensions politiques et sociales, et constitue donc un obstacle grave au développement durable.

同样，她指出，荒漠化会促成粮食安全薄弱环节、饥荒、政治和社会紧张局面，因此，是可持续发展的一个重大障碍。

Je voudrais remercier également le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, M. James Morris, de son exposé et des louables efforts qu'il déploie depuis quelques mois pour éviter la disette et la famine en Afrique.

我要谢世界粮食计划署（粮食计划署）执行主任詹姆斯·莫里斯的介绍和过去几个月他为避免非洲饥荒与饥饿所作的真诚努力。

Cette situation, jointe à la régression de l'agriculture de subsistance, qui a causé des disettes dans les villages, conduit à un état de fait tel que les solutions de survie des Libériens pauvres sont gravement menacées.

些情况再加上维持生计的农业活动减少，造成农村社区食物短缺，并使得利比里亚人应付种状况的机制仍然受到严重的影响。

Les chiffres montrant que 50 % de la population dépend pour vivre des distributions alimentaires, signalant un taux de chômage de 50 %, un niveau de pauvreté de 70 % et une grave disette ne devraient pas être méconnus.

有数字显示，50％的人民依靠食品施舍生活，50％的失业率，70％的困水平和严重缺乏粮食供应，样的局面不容忽视。

Bien que, dans les bonnes années, l'injection de capitaux ait été considérable, les années d'abondance ont été suivies par des années de disette, marquées par des crises de change ou des crises bancaires, ou bien les deux.

虽然在好年头资本流入的数量相当可观，可是经常出现的是，在几个好年头之后接下来就是崩溃，可能是货币危机或者银行危机，或者两者兼居。

Par conséquent, nous allons devoir intensifier nos efforts de secours alimentaires, non seulement à l'intention de ceux qui sont dans les camps, mais aussi pour l'ensemble de la population qui risque d'être confrontée à une disette pendant plus longtemps qu'à l'accoutumée.

因此，我们将计划加大粮食救济力度，不仅是对难民营的人，而且也是对可能面临较往常更长的饥荒期的广大群众。

Le Comité doit maintenant être reproduit au niveau des États au Darfour afin d'éliminer les incohérences dans la mise en œuvre et pour maximiser l'efficacité de l'aide, compte tenu en particulier de la disette prévue et de la saison des pluies.

为了消除执行工作的前后不一致现象和尽可能加强援助实效，尤其鉴于即将发生的饥荒和即将到来的雨季，必须在达尔富尔建立国家一级的同样的委员会。

Deuxièmement, le déclin économique du pays a particulièrement touché les femmes, qui doivent non seulement assurer les travaux du ménage, élever les enfants et travailler à l'extérieur mais aussi trouver de la nourriture et d'autres produits de base en période de disette.

第二，缔约国的经济衰退对妇女的影响尤为严重：她们不仅必须挑起做家务、抚养子女和外出工作的重担，同时还要承担在极度匮乏的时期寻找食物和其他必需品的任务。

Le taux d'exécution de ces opérations n'est plus que d'environ 20 % dans l'ensemble, les problèmes de sécurité ayant entraîné des restrictions plus rigoureuses des déplacements et un abaissement du nombre total de postes autorisés. Par ailleurs, les mauvaises récoltes enregistrées dans plusieurs secteurs clefs du Darfour-Nord et du Darfour-Sud ont allongé la période de disette.

由于与安全有关的行动限制增多，以工作人员的最高数额有所降低，上述行动一直以大约20％的较低总体完成率运作，北达尔富尔州和南达尔富尔州若干关键地区的农作物歉收也使饥荒季节更为冗长。

Il rappelle également que, dans l'ensemble du Sahel, il ne suffit pas d'apporter des vivres, il faut aussi prévoir des investissements dans les stratégies de développement à long terme, notamment dans la petite hydraulique de collecte et d'irrigation qui permettra de réduire la vulnérabilité aux sécheresses et l'insécurité vivrière de millions de personnes qui, année après année, souffrent de la faim et de la disette.

他还重申，撒赫勒地区不仅急需粮食援助，还需要长期发展战略的投资，尤其是小型引水和灌溉，样缓解连年遭受饥饿和粮食危机的数百万人无法抗拒旱灾和粮食危机的薄弱环节。