Ces préparatifs n'entraînent pas les problèmes de sécurité généralement associés à l'exploitation des alluvions diamantifères.
这种开采不会造成像冲积层开采那样通常所遇到的安全问题。
On peut citer comme exemples l'assistance fournie au Groupe d'experts sur le Libéria par la MINUL qui a pris les dispositions nécessaires pour assurer le transport du Groupe par avion dans les régions du pays relevant directement du mandat du Groupe (régions forestières et diamantifères); et vu que la MINUL continuera de mettre à sa disposition des places sur ses vols spéciaux, le Groupe sera en mesure d'établir le rapport détaillé auquel il a habitué le Conseil de sécurité et son Comité sur le Libéria créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
联合国利比里亚特派团（联利特派团）正在为利比里亚问题专家小组提供协助，安排空运前往与专家小组的任务直接相关的国家的那些地区（森林和钻石生产区域）；联利特派团继
愿意为专家小组安排这些特殊航班，这将有助于确保专家小组能够向安全理事会及其关于利比里亚的第1521（2003）号决议所设委员会提供它们已经习惯了的有深度的报告。
Les mesures précises adoptées par le Gouvernement dans ce contexte comprennent la création d'une unité chargée de la lutte contre le crime, du renseignement et des enquêtes dans le domaine des diamants au sein de la police sierra-léonaise, des mesures vigoureuses d'application des lois, y compris le déploiement dans les zones minières de contrôleurs et de gardiens; et des incitations, telles que la création du Fonds de développement communautaire des zones diamantifères, afin d'encourager les activités minières légales.
政府在这方面采取了若干具体步骤，如塞拉利昂警察设立了钻石犯罪、情报和
；采取了强有力的执法措施，包括在矿区部署矿督和矿监；并采取其他奖励措施，如设立钻石地区社区发展基金，鼓励合法开采。
Deuxièmement, la présence de la MINUSIL dans les zones antérieurement contrôlées par le Revolutionary United Front (RUF), notamment sur certains points de la frontière avec la Guinée, de même que l'intensification des patrouilles dans le district de Kono et dans d'autres zones diamantifères démontre l'engagement qui a été pris par tous les membres de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la paix en Sierra Leone et de la stabilité de l'Afrique de l'Ouest.
第二，联塞特派团在联合革命阵线（联阵）以往控制地区、例如沿几内亚边界的一些地点以及在科诺地区和其他生产钻石地区的存在，反映了所有联合国会员国对塞拉利昂和平和西
稳定的承诺。
Je voudrais terminer en indiquant que ma délégation attend avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général, qui comprendra ses recommandations relatives à l'augmentation des effectifs militaires de la MINUSIL afin de lui permettre d'exécuter les prochaines phases de son concept d'opérations, phases qui s'annoncent critiques, puisqu'il s'agira du déploiement de la Mission dans les zones diamantifères et dans l'ensemble du pays pour contribuer à la tenue des élections en Sierra Leone.
最后，我要表明，我国代表团感兴趣地期待着秘书长下一次报告，该报告将列入其关于增加联塞特派团军事人员的建议，以便使特派团能够执行其今后几个阶段的行动概念。 这几个阶段将至关重要，因为它们涉及在钻石产地和全国部署特派团，以便为塞拉利昂举行选举提供便利。
Les 141 observateurs militaires participeraient, en liaison étroite avec les comités de sécurité au niveau des districts et des provinces, à la surveillance de la situation générale, ainsi qu'aux patrouilles le long de la frontière et dans les zones diamantifères, donneraient rapidement l'alerte si nécessaire, surveilleraient le renforcement des capacités du Gouvernement en matière de sécurité et veilleraient à ce que le quartier général de la force soit tenu informé.
141名军事观察家将与县级和省级安全委员会紧密合作，监测整体安全状况，在边境和钻石开采区巡逻，提供预警，监测新成立的政府安全部门的能力，并确保部队总部了解情况。
En application de la résolution 1782 (2007), le Groupe a invité les experts du Processus de Kimberley à effectuer une mission conjointe en Côte d'Ivoire pour visiter les champs diamantifères et rencontrer les diverses parties prenantes dans les territoires administrés par les Forces nouvelles, ainsi que les autorités publiques à Abidjan, afin d'évaluer la production actuelle et les volumes illicitement exportés de diamants en provenance de Côte d'Ivoire.
遵照安全理事会第1782(2007)号决议，专家组邀请金伯利进程专家在科特迪瓦开展联合，考察钻石生产现场并会见新生力量控制领土下各利益攸关方以及阿比让政府官员，以评估当前来自科特迪瓦的钻石产量和法出口量。
Comme la région en question est proche de la frontière avec la Guinée et qu'un tel déplacement de personnes de l'est vers le nord du pays pose des problèmes de sécurité, le Gouvernement a déployé des inspecteurs des sites diamantifères, ainsi que des policiers supplémentaires, et a établi des bureaux d'inscription pour pouvoir vérifier l'identité des nouveaux arrivants et mieux contrôler l'entrée d'étrangers sur le territoire sierra-léonais.
由于该区靠近与几内亚的交界之处，加上这种人口从该国东部大量涌入北部的情况有其安全上的影响，政府已部署采矿检官员和更多的塞拉利昂警察 ，并已设立登记办事处，以确定新移民的身份和帮助管制外国人进入该区。
Des efforts diplomatiques encourageants sont menés sur le plan régional en vue d'améliorer les relations bilatérales entre les trois membres de l'Union du fleuve Mano, bien que le district de Lofa au Libéria reste en butte à des conflits actifs et que la Sierra Leone risque de reprendre les armes si le RUF ne veut pas abandonner son emprise sur certaines des zones diamantifères les plus productives.
正在进行受欢迎的区域外交努力，以进一步促进3个马诺河联盟成员之间的双边关系，尽管在利比里亚洛法县仍然存在严重冲突，并且如果革阵不想放弃对一些最好钻石地区的控制，塞拉利昂就有可能重新卷入冲突。
L'antenne de Pujehun, dans la province du Sud, a ouvert ses portes. Le Gouvernement se félicite que le Secrétaire général ait pris note avec satisfaction des progrès accomplis dans le rétablissement du contrôle effectif de l'État sur l'exploitation des gisements diamantifères et qu'il ait encouragé le Gouvernement à intensifier ses efforts, en coopération avec ses partenaires internationaux, pour réprimer l'extraction illicite et la contrebande de diamants.
政府高兴地获悉，秘书长已满意地注意到在有效控制钻石开采区方面政府已取得进一步的进展，它并同时强政府必须与国际伙伴合作，加紧努力取缔钻石的法开采和买卖。
Il convient de noter que le retrait de tous les combattants du RUF du district de Kambia faciliterait les efforts pour faire revenir les réfugiés de Sierra Leone qui se sont retrouvés en Guinée - pour qu'ils reviennent dans leur zone d'origine - et constituerait un précédent tout à fait positif pour le retrait du RUF d'autres zones, en particulier les zones de production diamantifère.
值得指出的是，联阵所有战斗人员撤出卡姆比亚地区将促进塞拉利昂难民自几内亚回国的努力，从而使他们可以返回家园。 这种撤出还将为联阵自其他地区、特别是自生产钻石地区撤出建立积极的先例。
Dans le cas de la Sierra Leone, Foday Sankoh et les membres du Revolutionary United Front ont utilisé les revenus de la vente des diamants qu'ils avaient obtenus par la force dans les gisements diamantifères de la partie Est de la Sierra Leone pour acheter des armes, qu'ils ont ensuite utilisées pour causer d'affreux ravages et se déchaîner contre de malheureux civils.
在塞拉利昂问题上，福迪·桑科和革命联合阵线成员用他们从塞拉利昂东部钻石产地强行获得的钻石的收入购买武器，然后，他们用这些武器对无辜的平民造成可怕的破坏。
Toute acquisition de diamants doit se faire dans ce bureau et la PMMC conclut également des contrats d'organisme d'achat agréé (Licensed Buying Agency - LBA) avec des ressortissants ghanéens, qui sont ainsi légalement autorisés à acheter des diamants bruts dans les régions diamantifères du pays mais ils sont tenus de les présenter à la compagnie émettrice de la licence à Accra.
所有的钻石采购业务必须在此进行，PMMC还向法律允许其在国内钻石开采地区采购毛坯钻石的加纳国民发放许可证采购代理协定，他们必须向设在阿克拉的许可证采购公司出示这些协定。
Comme il est envisagé dans la résolution 1313 (2000) que la MINUSIL, par sa présence, aide le Gouvernement sierra-léonais à étendre l'autorité de l'État progressivement dans tout le pays, la Force pourrait être amenée à se déployer, le moment venu, dans d'autres zones essentielles qui ne sont pas encore sous le contrôle de l'État, et notamment dans la zone diamantifère.
鉴于第1313（2000）号决议已设想，联塞特派团将以其进驻来帮助塞拉利昂政府逐步在全国各地扩展国家权力范围，因此也可能在适当时机需要把部队部署到目前不受政府控制的其他关键地区，其中包括钻石的主要产地。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
动中有雇佣军参与。
合集
斯
、梅
默塞特
