Allo madame Martin ! Ah, il serait p'têtre temps d'y aller, là, nan ?

喂，马丁老太太！呃… … 差不多该走了吧？

Pot d'départ, pot d'départ, p... - Qu'est-ce que c'est que ces conneries, là ?

告别会，告别会，告别… … - 这是什么鬼玩意儿？

Mieux que la face B d'Abbey Road, les CD d'Hendrix, le nouveau p'tit pas de Neil Armstrong sur la lune.

胜过披头士的音乐，胜过阿朗登月.

Elle en contient peu qui soient comparables à des consonnes comme b, d ou p, dont la prononciation force à exhaler les sons.

它包含很少像b、d或p一样的辅音，这些辅音的发音会导致送气。

Elle cherche à donner une impression de vie réelle, d'authenticité ; c'est un genre dominant à l'époque du réalisme et du naturalisme (p. ex. Maupassant).

它试图给人一种真实生活的印象，真实性；它是现实主义和自然主义时代的主流流派（如莫泊桑）。

Alors que la prose reste proche du monde d'expression habituel, les œuvres en vers sont liée à des règles concernant, p. ex., la masure est la rime.

虽然散文仍然接近于通常的表达世界，但诗歌作品与规则有关，例如，masure是押韵。

J'vous souhaite de très bonnes fêtes de fin d'année, mettez un p'tit pouce en l'air si vous avez kiffer ! Et on se revoie très bientôt les amis. TCHAO !

祝大家假期愉快，喜欢就点个赞吧！我们很快就会再见到你的朋友。超！

Si tu apprends en cours  de français « peut-être » et que tu entends dans la rue « p't-être » ou « p't-ête » , ça risque  d'être compliqué pour toi.

如果法语课上学习“也许” ，并且街上听到“p't-être” 或“p't-ête”，这对来说可能会很复杂。

La presse régionale, p. ex. Ouest-France (www.ouest-france.com) ou Les dernières nouvelles d'Alsace (www.dna.fr), publie de nombreux faits divers, donne les nouvelles locales, et traite des sujets qui intéressent directement ses lecteurs.

区域媒体，如法国西部（WWW。WEST-法国。com）或阿尔萨的最新消息（WWW。DNA。FR公司）出版各种各样的事实，提供当地新闻，并处理读者直接感兴趣的主题。

A chaque fois que je vais dans un musée d'histoire naturelle que je vois les ossements anciens là de nos ancêtres et tout, j'me dit " Mais .. Mais p't'être qu'on peut terminer nous aussi dans un musée ! "

每次我去自然历史博物馆，我看到我们祖先的骨头，我跟我自己说，“可能..可能我们死后也可以进博物馆！”

On peut aujourd'hui dire d'Arte qu'elle est une chaîne européenne : associée à d'autres télévisions publiques, elle est diffusée simultanément et en plusieurs langues dans toute 1'Europe (p. ex. en Belgique, Suisse, Espagne, Pologne, Autriche, Finlande et aux Pays-Bas).

Arte现可以说是一个欧洲频道：它与其他公共电视台一起，整个欧洲（如比利时、瑞士、西班牙、波兰、奥地利、芬兰和荷兰）同时以多种语言播出。

Certains croient qu'il aboie, le p'tit dingo gamin Et d'autres plus gentils croient qu'il a du chagrin Mais Peevy qui sait tout vous dit qu'il est zinzin – TAIS-TOI !