En échange de sa liberté, le dieu lui promet de lui livrer Thor désarmé.

作为自由的交换，洛基许诺将手寸铁的托尔交给他。

Ron et Hermione avaient désarmé Rogue au même moment que lui.

罗恩和赫敏恰巧都在同一时刻设法解除了斯内普的武装。

– Tu as vu quand j'ai désarmé Hermione, Harry ?

“哈利，你看到我让赫敏的魔杖脱手了吗？”

Car des citoyens se sont retrouvés désarmés face à des dizaines de rumeurs et de mensonges sur ce drame.

因为人们发现，自己在面对几十条关于这场悲剧的谣言和谎言时束手策。

Ils ont établi un faux check-point, ces barrages qui sont désarmés le quotidien des Ukrainiens.

他们设立了一个虚假的检查站，这些路障每天都为乌克兰人解除武装。

Il a reconnu avoir tué un civil désarmé.

他承认杀害了一名手寸铁的民。

D'abord, le Kremlin a désarmé les miliciens de Wagner en Ukraine.

首先， 克里姆林宫解除了瓦格纳在乌克兰的民兵武装。

Nos agents ont immédiatement plaqué le suspect, l'ont désarmé et l'ont placé en garde à vue.

我们的官员立即解决了嫌疑人，解除了他的武装并将他拘留。

Les autorités reconnaissent être désarmées face à une situation qui pourrait se prolonger durant plusieurs mois.

当局承认，面对可能持续数月的局势，他们已解除武装。

Elle est désarmée par le personnel.

她被工作人员解除了武装。

Ils se sont retrouvés en première ligne pendant les émeutes, désarmés face à ces violences inédites.

在骚乱期间，他们发现自己站在前线，面对这种前所未有的暴力束手策。

Le capitaine tenta de lui interdire l'entrée par la force et Aureliano José, qui était désarmé, partit en courant.

船长试图强行阻止他进，手寸铁的奥雷里亚诺·何塞 （Aureliano José） 逃跑了。

Aujourd'hui, je suis désarmé ; si vous vous prétendez mes juges, jugez-moi ; si vous n'êtes que mes bourreaux, tuez-moi.

今天，我被解除了武装;如果你假装是我的审判者， 就审判我;如果你只是我的刽子手， 就杀了我。

Les colons avaient voulu lutter contre cet envahissement, ils l’avaient essayé, mais follement et inutilement, car l’homme est désarmé devant ces grands cataclysmes.

要和这种灾害进行顽抗，那简直是开玩笑，甚至可以说是发疯。面临着自然界的巨大变动，人们是毫办法的。

C'est vrai qu'on est un peu désarmé lorsqu'on veut consommer responsable, de savoir quand on existe entre deux produits, lequel est le plus vertueux.

确实，在我们想要实现可持续消费的时候，面对两种产品之间的选择，我们有点手足措，法确定哪种产品更加环保。

Une partie de la flotte française est neutralisée, qu'elle soit désarmée ou endommagée, mais la plupart des navires principaux sont globalement peu endommagés ou indemnes.

法国舰队的一部分被解除了战斗力，或被缴械或被损坏，但大部分主力舰几乎没有受损或毫发损。

Le baron, se voyant désarmé, fit deux ou trois pas en arrière ; mais, dans ce mouvement, son pied glissa, et il tomba à la renverse.

英国男爵看到自己已被解除武装，便后退两三步；可是就在他作退却运动时，他脚下一滑，仰面朝天跌倒在地。

Coupable, moi ! dit milady avec un sourire qui eût désarmé l’ange du jugement dernier. Coupable ! mon Dieu, tu sais si je le suis !

“罪人！我！”米拉迪面带一丝微笑说，这微笑简直连最后审判的天使都会心慈手软，“罪人！上帝啊，您知道我会是罪人吗？

Les forts autour de Paris sont livrés à l'ennemi et l'armée est en grande partie désarmée, ce qui n'est pas le cas de la garde nationale.

巴黎周围的堡垒被交付给敌人，军队在很大程度上被解除武装，而国民警卫队的情况并非如此。

Cet article règle le sort de la Marine française et précise que la flotte sera rassemblée et désarmée sous le contrôle de l'Allemagne et de l'Italie.

该条款规定了法国海军的命运，并明确舰队将在德国和意大利的控制下进行集结和解除武装。