Il mange des fruits déguisés.

他在吃糖渍果仁。

Il est déguisé comme au carnaval.

他盛装打扮。

Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.

我们的美德通常只不过是经过乔装改扮的罪恶。

Quand il rencontre la première fois Mme de Rênal, dans les yaux de Mme de Rênal "le teint de ce petit paysan était si blanc, ses yeux si doux, ...... ce pouvait être une jeune fille déguisée".

记得有一个小男孩，面孔白皙，目光清澈，金发柔软，让我不由得想于连·索莱尔来，德·莱纳夫人第一次和于连见面时，他“面色那么白，眼睛那么温柔，......，还以为可能是一个女扮男装的姑娘”。

Une fois la réalisation du désir, être «déguisé» doit être dit que les rêves eux-mêmes sont réticents à ce désir, et devait donc faire ce souhait d'une forme déguisée dans une autre expression.

而一旦之达成，有所‘伪装’必表示梦者本身对此有所顾忌，而因此使只得以另一种伪装的形式表达之。”

La chanteuse excentrique, déguisée en statue de la liberté, et le créateur gay, engoncé dans un costume, posent en couverture de l’édition spéciale New York du magazine américain «V».

古怪的女歌手，打扮成自由女神的样子。同志设计师身穿西装，神情拘谨，两人一登上了美国版《V》 的特刊封面。

Il apparaîtra cette fois déguisé d’une façon encore plus étrange, plus discordante que la première fois, et de plus, grimé.

次他以一种更为奇特的乔装打扮出现了，与第一次相比更不协调，而且，还化了妆。

Chaque jour, dans sa caravane, déguisé des pieds à la tête, il écoute et conseille toutes sortes de gens.

从都改装了的他，每天在自己的大篷车里，倾听并劝告着各种各样的人。

Mon VIRD est actuellement en restauration et sera « déguisé » en Marmon, comme il fut proposé à l'armée.

我Vird目前正在恢复 ， 将“变相的玛蒙”，因为在军队的建议。

Un recouvrement insuffisant réduit les recettes de l'État et constitue une subvention déguisée.

租金收获不足减少政府的收益并成为变相的补贴。

Mais ces actions ne doivent pas conduire les pays riches à imposer un protectionnisme déguisé.

但些行动绝不应使较富有国家以某种伪装形式实施保护主义。

Toutefois, la situation peut être différente en présence d'une occupation de facto, «rampante» ou déguisée.

但是，事实上的“蚕食”或变相的占领则又不相同。

Nous exigeons des pays concernés qu'ils mettent fin au plus vite à leurs agissements déguisés.

我们要求有关国家尽快改弦更张，停止一错误的做法。

Mais dans la pratique, ce genre de licenciement se produit sous des causes déguisées.

但在实际生活中，类解雇往往以各种隐蔽的借口时有发生。

Elle continue d'être infiltrée par des troupes régulières déguisées en milices ou en police.

正规军继续以民兵和警察的名义渗透个地区中。

Selon une victime, ces malfaiteurs sont des militaires déguisés en rebelles.

根据其中一名受害者，攻击者为伪装成反叛者的军人。

Nous reconnaissons qu'en vertu des règles de l'OMC, aucun pays ne devrait être empêché de prendre des mesures pour assurer la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux, la préservation des végétaux, ou la protection de l'environnement, aux niveaux qu'il considère appropriés, sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre des pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international, et qu'elles soient par ailleurs conformes aux dispositions des Accords de l'OMC.

我们认识根据世界贸易组织的规定，不得阻止任何国家采取措施来保护人类、动物或植物的生命或健康，或者在它认为适当的水平上保护环境，但有一项要求，即适用些措施不得作为一种对条件相同的国家进行武断或无理歧视的手段，或者作为一种对国际贸易的隐蔽限制，而且除此之外些措施符合世界贸易组织各项协定的规定。

L'approche fondée sur l'indivisibilité des droits suivie par le Rapporteur spécial, qui favorise l'égalité réelle des femmes, permet de se pencher sur la question de la discrimination multiple et de réaffirmer le lien entre la violence à l'égard des femmes et l'absence de logement convenable, a trouvé un écho dans l'Observation générale no 16, où il est noté que: «les femmes se voient souvent refuser l'égalité de jouissance de leurs droits fondamentaux, en particulier en raison du statut inférieur qui leur est réservé par la tradition et la coutume, ou suite à une discrimination ouverte ou déguisée».

特别报告员采用的不可分割框架的方法，促进妇女享有实质性平等，触及多重歧视问题，并再次确认了暴力侵害妇女行为与没有适足住房权两者之间的联系，第16号一般性意见对一观点给以共鸣。

Ce dernier prévoit une exception générale laissant aux gouvernements la latitude voulue pour prendre les mesures nécessaires à la préservation de la moralité publique, de l'ordre public ou de la sécurité et à la protection de divers éléments d'intérêt public, parmi lesquels la vie ou la santé humaines ou encore les produits ou services destinés aux personnes handicapées, à condition que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifié entre les pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international.

《政府采购协定》规定了一次一般例外，允许政府有某些灵活性，可以采取必要措施促进公共道德、公共秩序或安全，以及保护各种公共利益，包括人的生命、健康或残疾人的产品或服务，但此种措施在适用时不应该构成相同条件国家间的任意或不合理歧视或国际贸易的变相限制。

À titre d'exemple, le GATT comme l'AGCS précisent que rien ne saurait empêcher les États d'adopter des mesures nécessaires à la protection de la moralité publique ou bien à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international.

例如，《关贸总协定》和《服务贸易总协定》没有任何规定禁止国家采取必要措施，保护公共道德和保护人、动物和植物的生命和健康，只要此类措施的适用不对具有相同条件的国家构成任意或不合理的歧视，不成为国际贸易中的变性限制。