Les portes des maisons et des boutiques sont décorées de porte-bonheur, souvent d’un rouge éclatant.

家里和店面的门上都贴满了祝福的装饰，这些装饰通常是亮红色的。

La surface est décorée de motifs en relief, de sinogramme de bonheur.

月饼上还印着各种花纹和祝福的文字。

Cet appartement, on l’a décoré avec des meubles de famille.

我用家族的家具装饰了这间寓。

Reposez-vous au parc de la Ciutadella embelli par une impressionnante cascade monumentale décorée de sculptures.

您可以在园休息一下，这里有装饰着雕塑的宏伟建筑，令人印象深刻。

De nombreux magasins sont décorés avec du rouge et du rose, les couleurs de l'amour.

许多商家会用红色粉色这种象征爱的颜色来装饰店里。

Les tombes qui y sont aménagées se présentent comme un ensemble de chambres richement décorées.

那里的墓室都装饰得富丽堂皇。

D’une grande lévite bleue boutonnée du haut en bas ; décoré de la Légion d’honneur.

“穿一件蓝色的披风，排胸扣的，还挂着荣誉勋章。”

Pour un peu, ils demanderaient à être décorés.

再进一寸，就得要求授勋了。

Je suis un ancien soldat français, je devrais être décoré !

我是一个法兰西的退伍军人，我本应得到一个勋章！

Comme leur père, Barbara et son frère JeanBaptiste ont été décorés l'an passé.

的父亲一样，Barbara和她的兄弟JeanBaptiste去年获得了勋章。

Ce sont de vrais œufs de poule, vidés et décorés, ou alors ils sont en chocolat.

蛋是真的鸡蛋，被倒空并且装饰好，或者是巧克力的。

Justement, le médecin entra. Il amenait deux collègues, un maigre et un gras, décorés comme lui.

恰巧这时那个老医生走进病房。带来了两个同事，一个是瘦子，另一个是胖子，两人的胸前都一样佩带着勋章。

Admirez le prang recouvert de mosaïques décorées de fleurs et provenant de fragments de porcelaine chinoise multicolore.

欣赏一下覆盖着用彩色碎瓷片镶嵌的花饰的佛塔。

C'est devant lui que l'on dépose les cadeaux, il est décoré avec des boules de Noël et des guirlandes.

在圣诞树前，人放上礼物。圣诞树也由圣诞球和花环装饰着。

Les restaurants et maisons sont décorés avec des banderoles affichant “Bonne Année”.

餐厅或者家里都会装饰上“新年快乐”的标语。

Rêves de vos bourgeoises qui s’établissent, comme elles disent : un joli boudoir fraîchement décoré, palissandre et calicot.

你的这些成家的资产阶级妇女的梦想，用她的话来说就是布置一个漂亮的有着最新装饰的贵妇人的小客厅，紫色的木器和碎花棉布。

Surnommée la Cité Éternelle, elle regorge de ruelles romantiques, de basiliques richement décorées et de vestiges antiques.

罗马又名永恒之，充满浪漫的小巷，装饰华丽的大教堂和古老的遗迹。

Dès la préhistoire, on note la présence d'œufs décorés dans diverses cultures, comme par exemple en Ukraine.

从史前开始，我注意到在不同文化中存在装饰了的蛋，例如在乌克兰。

Pour certaines maisons, c'est tellement bien décoré qu'on se croirait dans une exposition du père noël en Laponie directement là.

对于一些房子来说，它装饰的非常好，就拉普兰的圣诞老人展览一样。

Il avait décoré son bureau en s’inspirant du style Adirondacks. Des bibliothèques ajourées étaient apposées sur le mur de droite.

按照阿尔岗金族印第安人的风格装饰了书桌，把书架固定在了右边的墙上。