Cric！ crac！ Il mit en pièces sa chemise.

嚓, 嚓！他把衬衣撕碎了。

Le CRIC fera le point des progrès accomplis par les organes concernés à la lumière de ces indicateurs.

审评委将根据这些指标审评这些机构的进展。

Une étude interne, fournissant entre autres des indications sur les besoins financiers, pourrait être soumise au CRIC aux fins d'examen.

可向审评委提出项内部研究报告，列入有关财政需要的信息，作进步审议。

Des rapports ont été présentés sur ce sujet à la troisième session de la Conférence et à la deuxième session du CRIC.

向第三届缔约方会议审评委第二届会议提交了有关这的报告。

Le CRIC, à ses réunions d'intersession, est prié d'établir un rapport exhaustif, comprenant des conclusions et des recommandations, pour examen par la Conférence.

审评委被要求在闭会期间会议上编写份全面报告，载列有关结论建议，缔约方会议审议。

Ce groupe de travail tiendrait également compte de la mission et du mandat du CRIC que définira la Conférence à sa septième session.

工作组还要考虑到将由第七届缔约方会议确定的新的任务授权权范围。

Par ailleurs, les rapports nationaux devraient présenter des informations sous une forme normalisée de façon que le CRIC puisse procéder à un examen global.

与此同时，国家报告工作应提标准化的信息，以便于在审评委进行全球审评。

Les questions liées au CST et traitées par le CRIC à la demande expresse de la Conférence devraient être transmises à cette dernière pour examen.

根据缔约方会议的具体要求由审评委处理的与科技委员会有关的事项应转交缔约方会议审议。

Le rapport du CRIC serait présenté à la Conférence pour qu'elle l'examine et prenne toute décision utile concernant la mise en œuvre de la Convention.

审评委的报告应提交缔约方会议审议，缔约方会议就《公约》执行做出决定。

Le Groupe de travail spécial reconnaît que les réunions régionales organisées pour préparer les travaux du CRIC contribuent pour beaucoup à l'examen efficace des rapports nationaux.

特设工作组认识到，为准备审评委审评工作举行的区域会议被认为有助于对国家报告进行成功的审评。

Les réunions régionales devraient également aboutir au recensement d'études de cas qui seraient présentées au CRIC comme étant représentatives de la situation dans la région considérée.

区域会议还应查明些案例研究，以作为该区域的典型提交审评委。

Le présent travail d'évaluation préliminaire a pris en compte les principaux enseignements tirés des exercices similaires effectués dans le cadre des sessions antérieures de la COP et du CRIC.

目前的初步评估工作考虑了从以前各届缔约方会议及审评委会议所开展的类似活动中汲取的主要教训。

Étant donné que les recommandations du CST n'ont pas été suivies dans la plupart des rapports nationaux, le CRIC a engagé la communauté scientifique à participer pleinement au processus.

鉴于大多数国家报告没有考虑到科技委员会的建议，审评委敦促科技界充分参与有关工作。

La première partie du troisième cycle de présentation des rapports est entreprise dans le cadre de la troisième session du CRIC et de la septième session de la Conférence.

第三个报告进程第部分工作目前正在第三届审评委第七届缔约方会议的范围内开展。

La Conférence, à sa cinquième session, a créé un organe subsidiaire à part entière (le CRIC), pour l'aider à examiner régulièrement l'application de la Convention et a adopté son mandat.

在第五届会议上，缔约方会议设立了个完全独立的附属机构(审评委)，协助缔约方会议定期审评《公约》执行情况，并通过了其权范围。

Le CRIC est restructuré à partir d'un processus de présentation des rapports simplifié et efficace fondé sur des informations se prêtant à des comparaisons entre les régions et sur la durée.

围绕个简化有效的报告进程对审评委进行改组，这报告进程依据的是各区域段时间内可比的信息。

Les rapports sous-régionaux et régionaux devraient être établis conformément à des directives qu'il reste à élaborer et être passés en revue à la réunion régionale avant d'être examinés par le CRIC.

分区域区域报告应根据尚待制定的报告准则编写，并在区域会议上进行审评，然后再在审评委级进行讨论。

Planification pluriannuelle: Le CRIC adopte un programme de travail pluriannuel selon une démarche de gestion axée sur les résultats compatible avec les objectifs et les résultats attendus du présent plan stratégique.

a. 多年期规划：审评委遵循与本战略规划的目标结果相致的成果管理做法，通过项多年期工作方案。

Il devient essentiel de se préoccuper des questions qui découlent des programmes d'action afin que le CRIC et la Conférence puissent procéder à une évaluation efficace de la réalisation des objectifs de la Convention.

重点考虑行动方案中出现的已变得十分重要，以便审评委缔约方会议能够有效评估实现《公约》目标的情况。

À sa première session, le CRIC a recommandé que le contenu des rapports nationaux soit actualisé et que la participation effective de la société civile à l'évaluation des progrès réalisés soit encouragée de manière plus active.

审评委第届会议强调，应当更新国家报告涵盖的内容，应当更积极地鼓励民间社会有效参与评估进展。