Ils revinrent alors, moitié confiants, moitié craintifs, comme des animaux auxquels on tend quelque morceau friand.

们半信半疑地围了过来，仿佛牲畜见了家给它们东西吃样子。

Il monta l’escalier, avec la résolution fiévreuse d’un craintif qui va se battre.

怀着一个懦者临阵时焦躁决心上了楼梯。

John Bunsby, un homme de quarante-cinq ans environ, vigoureux, noir de hâle, le regard vif, la figure énergique, bien d’aplomb, bien à son affaire, eût inspiré confiance aux plus craintifs.

约翰·班斯比是一个四十五岁上下中年。身体结实，皮色由于日晒而显得棕红，两眼奕奕有神。从脸膛可以看出是个很有魄力。很稳重，办事很老练，即使最不相信，对会完全信赖。

Plus tranquilles et moins craintifs que leurs congénères du nord, ils ne confiaient point à des sentinelles choisies le soin de surveiller les abords de leur campement.

它们比北冰洋海马，大，它们并不委派特别选出来哨兵来看守它们露营周围。

Toute sa physionomie était empreinte d’une humilité profonde. Il semblait craintif, honteux, se faire tout petit, et son regard était constamment baissé vers la terre.

表情极度谦卑。显得焦急、腼腆、羞惭，眼睛始终没有离开地面。

Et il interrogeait d’un regard craintif le comte et son habit bleu.

怯地瞟了一眼伯爵蓝色上装。

Je ferai ce que tu voudras, dit-elle avec un abandon enfantin, craintif et reconnaissant.

“我听你，”她说，一副孩子般完全信任神气，又是害怕，又是感激。

Chasseurs au marais et huttiers de profession n’auraient pu y perdre un seul coup de fusil. Canards sauvages, pilets, sarcelles, bécassines y vivaient par bandes, et ces volatiles peu craintifs se laissaient facilement approcher.

野鸭、小凫、鹬都成群地栖居在这里，它们一点都不伯，们可以一直走到它们旁边去。

Elle s’appuyait un peu craintive, et lui, tout à coup, se sentait envahi par l’amour, soulevé de désirs, affamé d’elle, comme si le mal qui germait en lui avait attendu ce jour-là pour éclore.

她有点儿害怕地倚着，于是一下子感到了满怀情意，欲念中烧，渴望要她，就像心中酝酿烦恼早就在等着某天破壳而出。

Plus prudente, bien que décidée aussi à entrer dans l’eau tout à l’heure, la jeune femme tournait autour de l’étroit bassin, à pas craintifs, car elle glissait sur les plantes visqueuses.

那个年轻女虽然决定立刻下水，但比较谨慎。她绕着狭狭水潭转，小心翼翼地迈着步，因为她在那些枯滞植物上打滑。

Elle y jeta un regard rapide, vite détourné, qui semblait craintif ; puis de sa voix naturelle : — Cela t’appartient maintenant, mon Jeannot, puisque tu es son héritier.

她对它很快地瞄了一眼，又赶快转开，像是有点害怕；接着用她自自然然声音说：“现在它属于你了，我小让，既然你是继承。

Oh ! répondit Valentine avec un mouvement convulsif, oh ! en vérité, Maximilien, vous êtes trop craintif, pour un officier, pour un soldat qui, dit-on, n’a jamais connu la peur. Ha ! ha ! ha !

“噢！”瓦朗蒂娜带着一个痉挛动作答道，“噢，真，马西米兰，你太小了，不配做军官，因为，们说，一个军是从不知道害怕呀。哈！哈！哈！”