Même si on en crève, C'est plus fort que nos rêves.

即使结束了，这比我们的梦想更强大。

Je crève la dalle, il faut absolument qu’on s’arrête pour manger quelque chose ! !

我好饿，我们一定要停车去找点吃的！！

L'homme commence à se sentir mal, il crève de soif.

那开始感到不适，渴得要命。

Tiens ! crève ! lui disait sa mère. Tu me ficheras la paix, peut-être !

“哎哟！你别再啰嗦了行不行！”她母亲。

Viens-tu à la fin, Louis ? Je te dis que nous nous couchons. On se colle, ça soulage… Et que ce nom de Dieu de soûlard crève ici de froid tout seul !

你倒是来不来呀，路易？我跟你，咱们睡觉去。贴在一起总舒服点… … 叫这醉鬼一死在这儿吧！”

Mais dans les bowls des États-Unis, placer la caméra à ce niveau-là suppose de reculer de plusieurs dizaines de mètres, et ça, c'est le crève-cœur du réalisateur.

然而，在美式的碗状球场里，要把摄像机安置在相同高度，就意味着机位必须向后大幅度退后几米的距离，而这，恰恰是现场转播总导演最不愿看到的痛苦折磨。

Ca fait 3 semaines que les gens sont dans la rue, qu'ils crèvent de faim les gens, ils le disent, ils en peuvent plus.

们已经在街上三礼拜了，们饿死了，们，们坚持不下去了。

« Pédale ou crève » , c'est le titre d'un article que vous publiez dans « Le Monde » , Philippe Euzen, bonjour.

菲利普·欧森，您好，您在《世界报》上发表过一篇文章《是送餐，还是送死》。

Pourquoi refuser de voir ce qui crève les yeux ?

为什么对眼皮下发生的事情视而不见呢？

Une femme : Bien sûr, ça fait deux heures que je n'ai rien bu, je crève de soif.

当然，我已经两小时什么没有喝了，我要渴死了。

Cette rampe a été supprimée depuis, pour la symétrie ; les chevaux crèvent de soif, mais l’œil est flatté.

为了整齐对称，这斜坡后来被整修不存在了。马儿渴得要死，但的眼睛是舒适了。

Vois-tu que ça crève ! murmura Étienne. On serait à la noce.

“你看着吧，非塌了不可！”艾蒂安嘟哝。“那才热闹了！”

Revenez à l'ISF ! C'est ça, il s'en fou de notre gueule il attend qu'on crève.

把巨富税给弄回来！就因为这，不在乎我们死活，在等我们死呢。

Ah ! Seigneur ! que cela est bon et triste de manger, quand on crève !

啊！主啊！饿极了的吃饭多么香，又是多么的凄惨！

Une ride mystérieuse se plisse, puis s’évanouit, puis reparaît ; une bulle d’air monte et crève.

一圈神秘的水纹，忽然不见了，忽然又出现；一水泡升上来又破灭了。

Enfin, je les embarrasse, ils attendent que je crève. Oh ! ce sera bientôt fait. Je n’ai plus de fils, cette coquine de blanchisseuse me l’a pris.

总之，我对们是一片诚心相爱，们在等待我早一点儿入土。哎！离我断气的那天不远啰！算我没生儿子，那没心肝的洗衣妇从我手里把抢走了！

En outre, elle devenait très humide, on redoutait d’heure en heure un coup d’eau, un de ces brusques torrents qui crèvent les roches et emportent les hommes.

另外，坑道里越来越潮湿，大家时时刻刻提心吊胆，唯恐突然出现一股急流冲破岩石把卷走。

Si ça crève, les camarades le sauront, puisque tu conseilles de redescendre.

“既然竖井要塌，劝同伴们回去下井，们一定会吃苦头的。”

Oui, il en était à ce point où l’on crève en disant qu’on se porte bien. D’ailleurs, il déménageait aussi pour le reste.

唉哟！竟然到了死到临头还自充好汉的地步。另外，对其事情也同样颠三倒四。

S’il tombe trop bas, les ouvriers crèvent, et la demande de nouveaux hommes le fait remonter. S’il monte trop haut, l’offre trop grande le fait baisser… C’est l’équilibre des ventres vides, la condamnation perpétuelle au bagne de la faim.

要是工资降得太低，工就要饿死，再雇用新，就得把工资再提起来… … 工资提得过高，要求做工的就会过多，又得把工资降低… … 这就是枵腹的平衡，注定要永远挨饿的命运。”