Lion dans sa cage, courbé sous le bord du cadre, il implore l’attention d’une femme-sphinx.

就像笼中之狮，在画面中弯着腰，在祈求着士注意，她好像狮身人面像一样在那坐着。

Trop souvent nous vivions courbés, Trop longtemps nous avons plié.

一卑躬屈膝，一俯首称臣。

Le ministre se tenait courbé sous cet effrayant anathème.

在这一番冷嘲热讽之下，大臣一躬着腰，不敢抬头。

Elle dut quitter l’atelier, traverser la rue, courbée en deux, se tenant aux murs.

她不得不离开了工作室，穿过马路，弯着腰，用手扶着墙缓行。

Regardez comme le Protocératops est courbé et il cherchait à se dégager de l'étreinte du Vélociraptor.

你们看，由于原角龙是弯曲，它尽力逃脱迅猛龙束缚。

On les voyait se hâter par les rues, courbés en avant, un mouchoir ou la main sur la bouche.

只见们在马路上加快脚步，往前弯着腰，用手帕或用手捂着嘴巴。

Il savait que dans le faubourg même une dizaine de malades l'attendraient, le lendemain matin, courbés sur leurs bubons.

道，就在这个近郊区，可能有大约十个被淋巴结炎弄得不起腰病人，在等待明天上午去治病。

Wilson et Mulrady, courbés sur la roue du gouvernail, pesaient de tout leur poids. La barre venait à toucher.

威尔逊和穆拉地伏在舵盘上，舵把已转到底，再也转不动了。

Ceux qui savaient son âge, quarante ans sonnés, avaient un petit frisson, lorsqu’il passait, courbé, vacillant, vieux comme les rues.

凡是道年纪人们，都晓得也刚刚到40岁，然后看走过眼前时哈着腰，驼着背，老态龙钟模样，像那些老街巷一样陈旧，大家不禁打了一个寒战。

Courbés, tendant le dos à la rafale, ils marchaient très-vite, suivant Top, qui n’hésitait pas sur la direction à prendre.

虽然们在大风里弯腰前进，但还是跑得很快，托普在前面领着路，方向固定，毫不犹豫。

Il marchait courbé. L’homme qui marchait courbé était un ancien forçat, et ce qu’il traînait sur ses épaules était un cadavre.

弯着腰前进。那弯着腰走路人是一个过去苦役犯，背是一具死尸。

Il se mit à fendre les flots avec tant d'ardeur qu'Europe, courbée sur son dos, encerclait son cou de peur d'être engloutie.

以如此狂热方式冲破海浪，以至于弯腰在背上Europe搂着脖子，生怕被吞没了。

Poli jusqu’à l’obséquiosité, il se tenait toujours les reins à demi courbés, dans la position de quelqu’un qui salue ou qui invite.

客气得到了卑躬屈膝地步，老是半弯着腰，不道是在打招呼，还是有求于人。

Ils affectaient de ne pas la connaître. Ils s’empressaient autour du propriétaire, courbés en deux, guettant ses paroles, les approuvant de la tête.

们彼此假装不认识。古波夫妇围着房东百般美言，点头哈腰，侧耳倾听，不住地点头称是。

Et, sortant sur le trottoir, elle appela le père Bru qui traversait justement la chaussée. Le vieil ouvrier entra, courbé, roidi, la face muette.

因为，她一抬眼瞅见布鲁大叔正在穿过马路，她便离开餐桌去叫住。那老工人走进门来，弯着腰，脸却板得很硬。

Cependant, au haut bout de la table, seul parmi toutes ces femmes, courbé sur son assiette remplie, et la serviette nouée dans le dos comme un enfant.

但是在餐桌上座，却是一个老人，是客中唯一男宾，弯腰驼背，伏在盛得满满一盘菜上，餐巾像小孩围嘴一样，在背后打了结。

Le pauvre, il doit avancer en pleine tempête, t'as vu comme il est courbé ?

可怜，必须在暴风雨中前进，你看弯腰样子了吗？

Charles, par galanterie, se précipita, et, comme il allongeait aussi son bras dans le même mouvement, il sentit sa poitrine effleurer le dos de la jeune fille, courbée sous lui.

夏尔为了讨好，也赶快跑过去，同样伸出胳膊，感到胸脯蹭到她伏在口袋上背脊。

Ses épaules s’étaient courbées, elle grelottait un peu dans le froid de ses vêtements trempés de sueur, la mine résignée et douce, prête à subir les choses et les hommes.

她缩着肩膀，被汗水浸湿衣服冰凉，冻得她微微发抖。她表情那么温柔而驯良，好像准备忍受人间事和男人们磨难。

Tout ce qu’un homme blessé dans son amour-propre peut laisser tomber d’imprécations et de reproches sur la tête d’une femme, Porthos le laissa tomber sur la tête courbée de la procureuse.

一个自尊受挫男人能用诅咒和指责把一个人骂得垂头丧气，波托斯正是这样让诉讼代理人太太低头认罪。