Les traits de son visage impassible paraissaient avoir été coulés en bronze.

他那张面无表情脸看起来好像是用青铜铸造。

Ici même avaient coulé les galions chargés pour le compte du gouvernement espagnol.

西班牙政府运输船队也正是在这里沉没。

Au même instant, la sueur amassée dans mes sourcils a coulé d'un coup sur les paupières et les a recouvertes d'un voile tiède et épais.

就在这时，聚在眉峰汗珠一下子流到了眼皮上，蒙上一幅温吞吞，模模糊糊水幕。

Le matin, bien des larmes avaient coulé quand elle avait vu transporter leurs petits lits dans l’appartement destiné au précepteur.

早晨，看见他们小床被搬进指定给家庭教师房间里，眼泪不住地流。

Stigmate d'une soirée où le vin avait coulé à flots, une redoutable migraine le saisit dès qu'il ouvrit les yeux.

他一睁开眼睛就感到偏头痛，这是昨晚饮酒过度后遗症。

C’était une eau couleur de ses pensées. Elles avaient coulé, les belles eaux bleu tendre et rose tendre !

那汪水污颜色就像一团绪。水中深红浅蓝色已随绪永久地流走了！

À la première visite que je lui ai rendue, il avait coulé la dalle du rez-de-chaussée.

我第一次拜访他家时候，他已经浇筑了底层屋面板。

En examinant attentivement cette masse, je crus reconnaître les formes épaissies d’un navire, rasé de ses mâts, qui devait avoir coulé par l’avant.

我认真地观察了这堆东西后，认为那是一艘船沉重船壳，桅杆是折断，船应该是从前部沉没。

Oui, répondit le Canadien, un bâtiment désemparé qui a coulé a pic ! »

“没错，”这位加拿大人应答道。“一艘触礁沉没船只！”

Et elle dut, pour sortir, sauter par-dessus une grande mare, qui avait coulé de la teinturerie.

原来脚下是一汪从染坊里流出积水，不得不跳了过去。

Les premières fois, il établissait des comptes, il inventait des craques, des dix francs pour une souscription, des vingt francs coulés de sa poche par un trou qu’il montrait, des cinquante francs dont il arrosait des dettes imaginaires.

起初几次，他还报报账，编些假话：十个法郎捐给了一个慈善机构，二十个法郎从口袋窟窿里溜了出去，还指那洞给看，还有五十法郎还了些欠账。

D’autres fois, l’échine au grand soleil, il avait un frisson, comme une eau glacée qui lui aurait coulé des épaules au derrière.

还有些时候，大太阳直晒着脊背，他突然会冷不了地打一个寒战，像是一桶冰水从头浇到脚似。

Le bateau a coulé dans le lac Victoria.

船在维多利亚湖沉没了。

Un bateau a fait naufrage, il a coulé, au large d'une île d'Australie.

一艘船在澳大利亚一座岛屿附近海域失事沉没。

Il avait coulé en 12 minutes  quelques jours après avoir   acheminer vers le Pacifique des éléments de la bombe atomique qui allait semer la mort à Hiroshima le 6 août 1945.

它在完成将原子弹部件运往太平洋任务后几天，在12分钟内沉没，而那颗原子弹于1945年8月6日在广岛造成了大量人员伤亡。

Les conséquences sont lourdes :   si le Yamato s'en sort, trois des principaux croiseurs japonais sont coulés, et nombre de  leurs autres navires de guerre sont endommagés.

后果严重：如果大和号幸存，日本三艘主要巡洋舰将被击沉，其众多其他战舰也将受损。

La maille qui a pas été prise par l'aiguille, donc qui a coulé et là je la remonte à l'aiguille et on rectifie le défaut.

没有被针钩住针法，因此掉了下来，现在我把它重新钩回针上，纠正这个缺陷。

Le bateau a coulé. 206 personnes ont été repéchées.

船沉了。206人获救。

Le Yamato  repart donc sans avoir tiré un seul coup de canon… On disait que le Titanic était  insubmersible, et il a coulé !

于是，大和号在没有发射一发炮弹情况下便返航了… … 人们曾称泰坦尼克号是“永不沉没”，但它最终还是沉没了！

Ils se parlaient avec tendresse, ils s’embrassaient, se réjouissaient et s’attendrissaient ensemble des mêmes choses, comme si le même sang eût coulé dans leurs veines.

他们互相亲亲爱爱地说话，互相拥抱，对许多同一事情共同欢欣鼓舞，相互同情，仿佛流在他们血管里是同样血液。