Cette action corrosive semble nous conduire irréversiblement au gouffre où nous attend la destruction.

这一腐蚀行动似乎正在把我们扫进一个毁的漩涡，毫无逃脱的希望。

La tolérance de la corruption a eu un effet particulièrement corrosif sur la police.

容忍腐败行为尤对警察部门产生很坏的影响。

Les extracteurs doivent pouvoir résister à l'action corrosive de l'acide nitrique.

溶剂萃取器必须能耐硝酸的腐蚀作用。

C'est le raffinage qui cause le blocage, pas l'offre de brut corrosif en elle-même.

瓶颈在于炼油，而不是原油供应本身。

Le renforcement des capacités reste un outil clef pour lutter contre le pouvoir corrosif de la corruption.

能力建设仍然是消除腐败腐蚀力的一个关键工具。

Ainsi, si le document de mouvement dit que la substance transportée est corrosive, le récipient devrait être en plastique.

例如，如果转移文件表明所载运的材料具有腐蚀性，则装运集装箱便应是塑料材料制成。

Mon gouvernement est déterminé à éradiquer la corruption et ses effets corrosifs sur notre action nationale en faveur du développement.

我决心消腐败现对家发展努力的腐蚀性影响。

Les caractéristiques H3 (Matières inflammables), H8 (Matières corrosives) et H12 (Matières écotoxiques) sont utilisées dans 15 à 20 % des cas.

标注特性H3（易燃液体），H8（腐蚀性）和H12（生态毒性）的占案例总数的15-20%。

Le moment est venu de mettre un terme au terrorisme et à son impact corrosif sur nos fondements sociaux et religieux.

现在是要求停止对我们的社会和宗教基础造成有害影响的恐怖主义的时候了。

Un examen des plaques de danger (par exemple, inflammable ou corrosif) peut contribuer à mettre en évidence les caractéristiques des déchets chimiques.

审视任何危险性质标签（例如可燃物或腐蚀性）可以有助于确定化学废物的特性。

Le procédé GS et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène exigent la manipulation de grandes quantités de fluides inflammables, corrosifs et toxiques sous haute pression.

水-硫化氢交换法和氨-氢交换法要求在高压下处理大量易燃、有腐蚀性和有毒的流体。

Dans le contexte international, nous sommes troublés par la nature généralisée et corrosive de la corruption dans la vie publique de nombreux pays.

我们对际领域的看法是：我们正陷入很多家的公共生活中泛滥和腐蚀性的腐败的麻烦之中。

Les femmes et les filles sont les plus vulnérables, et la violence sexuelle a un effet dévastateur et corrosif sur l'ensemble de la société.

妇女和女孩是弱势群体，性暴力对整个社会造成极大的危害。

Nous devons nous attaquer à tous ces aspects si nous voulons faire échec à cette menace corrosive à la stabilité à long terme du pays.

如果我们要挫败对该长期稳定的这种腐蚀性的威胁，我们必须解决所有方面。

L'offre supplémentaire que les pays développés n'ont de cesse de demander à l'Organisation des pays exportateurs de pétrole ne peut provenir que de bruts corrosifs.

发达家一直要求石油输出组织(欧佩克)提供的额外供应只能来自含硫原油。

L'aldrine n'a pas d'action corrosive ou a une légère action corrosive sur les métaux en raison de la formation lente de chlorure d'hydrogène lors de l'entreposage.

由于在储存期间氯化氢形成缓慢，所以艾氏剂对金属无腐蚀性或腐蚀轻微。

Dans certains cas, cette exigence de licence ou d'autorisation peut se justifier par le fait que certains précurseurs sont toxiques, corrosifs ou autrement dangereux par nature.

在有些情况下，某些前体本身是有毒的、腐蚀性的或有他危险。

En même temps, l'absence de résultats concrets sur cet aspect de la réforme a eu un effet corrosif sur d'autres processus en cours au sein de l'ONU.

与此同时，由于这一方面的改革缺乏具体成果，所以也使联合内他正在进行中的进程受到了不利影响。

Il faut compter également avec l'effet corrosif des implantations israéliennes sur le processus de paix. Cette politique d'implantations a été menée par les gouvernements israéliens successifs.

以色列的定居点也对和平进程产生了有害影响，而定居点是以色列历届推行的策。

Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (par exemple HF).

在某些情况下，为了适应所处理的一些化学品（如氟化氢）的腐蚀性质，需要作专门的设计和建造考虑。