Elle envoya chercher un de ces gâteaux courts et dodus appelés Petites Madeleines qui semblaient avoir été moulés dans la valve rainurée d’une coquille de Saint-Jacques.

母亲着人拿来一块点心，是那种又矮又胖名叫“小玛德莱娜”点心，看来象是用扇贝壳那样点心模子做。

Il est juste rentré dans sa coquille.

他只是躲进它壳了。

Les coquilles Saint-Jacques, c'est la spécialité ici, c'est très fin.

Saint-Jacques扇贝，是这色菜，很细腻。

Il y a toujours un peu de coquilles dans la crème caramel de mamie.

奶奶做焦糖布丁总是有几片鸡蛋壳。

Et visiblement, les consommateurs commencent à savoir lire les coquilles.

显然，消费者开始学习如何了解这些外壳。

Puis elles buvaient l'eau d'un petit mouvement rapide et jetaient la coquille à la mer.

随后她们用一个很迅速小动作喝了牡蛎汁子，就把壳子扔到了海面去。

Je suis en train de nettoyer la coquille, j'enlève les impuretés qu'il y a dessus.

我正在清洁扇贝外壳，把外壳上杂质去掉。

Quoi ? J'ai laissé une coquille tu crois ?

什么？你觉得我留了一个“错误”吗？

Après avoir écrit des numéros sur leur coquille, on les a tous placés sur la ligne de départ et puis ça a duré 2 heures.

在蜗牛壳上写上号码之后，我们把它们放在起跑线上，然后持续了2个小时。

Qu’as-tu à m’offrir, mon ami ? des coquilles, des ouvrages de paille ? merci.

“你有什么东西送给我，我朋友？贝壳吗？麦杆东西吗？谢谢你！”

Mais je n'ai pas faim..., ajouta-t-elle alors que le garçon découpait délicatement les coquilles.

“可是我不饿… … ”她接着说，而此时服务生正在仔细地切蛋壳。

Coin, coin, dit la cane, et les petits se dégageaient de la coquille et regardaient de tous côtés sous les feuilles vertes. La mère les laissait ouvrir leurs yeux très grands, car le vert est bon pour les yeux.

“嘎！嘎！”母鸭说。他们也就跟着嘎嘎地大声叫起来。他们在绿叶子下面向四周看。妈妈让他们尽量地东张西望，因为绿色对他们眼睛是有好处。

Puis il ramassa la coquille sale et vide qui était toujours là et， avec un rugissement, il la brisa sur la noix de coco qui s'écroula au milieu des tubes de bambou brises.

接着，他将脏了贝壳捡起来，倒掉面东西，吼叫着将贝壳摔在椰子上，椰子倒在了断裂竹竿堆中间。

Ils appartenaient à cette espèce de mollusques perforateurs qui creusent des trous dans les pierres les plus dures, et leur coquille s’arrondissait à ses deux bouts, disposition qui ne se remarque pas dans la moule ordinaire.

它们属于穿孔类软体动物，能在最坚硬岩石中挖洞，它们外壳两端，这是一般贻贝所没有征。

Eh bien, il faut leur apprendre qu'on ne met que les déchets organiques : les épluchures, le marc de café, les coquilles d'œufs, tous les restes de repas.

这就得教他们，只能把有机废物放进堆肥机：厨余垃圾、咖啡渣、鸡蛋壳和剩饭剩菜。

Elle mangeait alors une glace au marasquin, qu’elle tenait de la main gauche dans une coquille de vermeil, et fermait à demi les yeux, la cuiller entre les dents.

这时，她左手拿着一个镀银贝壳，正在吃面樱桃酒刨冰，眼睛半开半闭，嘴咬着勺子。

Ah ! ce voleur de père Colombe ! reprit la voix. Vous savez, il nous faut de la vieille, et pas des coquilles de noix, de vrais verres !

“啊！哥仑布大叔，你这个刁老板！跟以前一样，给我们来些陈酒，别拿小杯子糊弄我们，来大个儿杯子！”

Heureusement la tempête commençait à se calmer, et cependant la mer était encore violente ; la petite barque bondissait sur les vagues comme une coquille de noix.

幸好暴风雨开始停息，但大海依然汹涌澎湃，小船犹如一只蛋壳在浪谷中颠簸。

Mais le problème, c’est que je suis obligée de garder les yeux rivés sur ma casserole pour guetter le lion qui apparaît sur la coquille.

但问题是我眼睛不能离开平底锅为了防止狮子出现在贝壳上。

La première fois, ce fut une boîte en coquilles ; la seconde, une tasse à café ; la troisième, un grand bonhomme en pain d'épices.

头一次是一个贝壳盒子；第二次是一只咖啡杯子；第三次是一个大点心人儿。