Une heure après, ils étaient convenablement vêtus et coiffés. Puis ils revinrent à International-Hôtel.

一个钟头之后，他们已经恢复了衣冠整洁仪表。然后到领事馆办完签证手续，就回到了国际饭店。

Quand ces louanges eurent circulé convenablement, les créanciers demandèrent le reste de leur argent.

等到这种赞美话在外边传播了一番以后，债权人要求还余下部分了。

Conseil en fit provision, car ces volatiles, convenablement préparés, forment un mets agréable.

康塞尔捉这种鸟作食物，因为这类飞禽烹调得适当，是味道很美食物。

N’est-il donc pas convenablement à l’embouchure de la Mercy ? demanda Cyrus Smith.

“把它放在慈悲河口不妥当吗？”赛勒斯-史密斯问道。

Ce soir-là, tous les colons, réunis dans la chambre centrale, soupèrent convenablement.

这一天，移民们晚餐非常丰盛。

Tout se passa simplement, convenablement, et de sa part sans aucune affectation.

一切都进行得简单、得体，在他这方面则有。

On était au 24 octobre. Ce jour-là, Pencroff était allé visiter les trappes, qu’il tenait toujours convenablement amorcées.

这是10月24日。这一天潘克洛夫去探望他陷阱。他平时总是把食饵在里面安排得好好。

Je te l’ai donc envoyé pour que tu lui apprennes convenablement et ma mort et son sort à venir.

我打发他到你那儿，让你把我死讯和他将来命运婉转告诉他。

Mais puisque vous voulez vivre au corral, nous prendrons les dispositions nécessaires pour que vous y soyez convenablement installé.

可是既然你要住在畜栏里，我们就必须给你整理一下，让你舒舒服服地住在那里。”

Je laissai Conseil arrimer convenablement nos malles, et je remontai sur le pont afin de suivre les préparatifs de l’appareillage.

我留下康塞尔安顿我们箱子，独自一个人上了甲板，观看准备开船操作。

Du buffet pareil, convenablement habillé de napperons blancs et de fausses dentelles, l’évêque avait fait l’autel qui décorait son oratoire.

主教还把一张同样碗橱，适当地罩上白布帷和假花边，作为祭坛，点缀着他经堂。

Afin d'assurer convenablement toutes ces activités scolaires, on doit aussi habiller correctement tous ces enfants.

为了正确地开展所有这些学校活动，所有这些孩子也必须穿着得体。

Une garniture qui sera faite convenablement, traditionnellement, en crin, durera cinquante ou soixante ans.

传统上，用马毛正确制作装饰品将持续五六十年。

« La négociation est le seul moyen efficace pour résoudre convenablement la question du nucléaire en Iran, » a-t-il décaré.

“谈判是解决伊朗核问题唯一有效方法。”他表示。

Voyez-vous, monsieur, j’ai un peu pensé, j’ai un peu lu, quoique je sois un paysan ; et vous voyez que je m’exprime convenablement.

您看，先生，我动了一下脑筋，我读过一点书，虽然我是一个农民；大道理我还能懂得。您看我言辞还算得体。

On chercha dans les églises d’alentour. Toutes les magnificences de ces humbles paroisses réunies n’auraient pas suffi à vêtir convenablement un chantre de cathédrale.

在附近几个天主堂里都寻遍了。那些穷教堂里所有精华，凑拢来还不能适当装饰一个大天主堂里唱诗童子。

J’ai besoin de vous, continua le comte, pour que tout soit préparé convenablement. Cette maison est fort belle, ou du moins peut être fort belle.

“我要您去监督安排一切。那座房子很漂亮，至少可以布置成一座很漂亮房子。”

Eh bien, j’entends des îles créées spécialement pour qu’on y fasse convenablement naufrage, et sur lesquelles de pauvres diables puissent toujours se tirer d’affaire !

“好吧！我告诉你，我意思是说有一些海岛是特地为遇难人才有，这些可怜人在那里总会有办法对付过去！”

« Après ça, disait Pencroff, quand on a quatre mains à son service, c’est bien le moins que l’on fasse convenablement sa besogne ! »

“它啊！”潘克洛夫说，“既然它有四只手干活，当然它工作应该做得更好！”

Moi, madame, dit Monte-Cristo, je ferai tout ce qu’on fait à Paris, si j’ai le bonheur de trouver quelqu’un qui me renseigne convenablement sur les habitudes françaises.

“我，夫人，不论巴黎人干什么事都愿意参加，假如我运气好，能找到一个人把法国各种风俗习惯都告诉我话。”