Le propos de Makeham est dans l'ensemble convaincant.

马克哈姆的意图在于总体的信服力。

Les effets 3D sont aussi convaincants qu'au cinéma.

三维效果也令人信服的电影。

Hoffman le génial acteur est un réalisateur plus que convaincant.

毋庸置疑，霍夫曼，这个天才演员同时也是一个导演。

Il nous a démontré par des arguments convaincants.

他以具有说服力的证据向了论证。

C'est convaincant, mais malgré tout je n'y crois pas.

这有说服力, 但仍然不信。

Pourquoi est-ce que le « plus-que-parfait » s'appelle comme cela ? Et bien, il y a une explication que j'ai trouvée sur le net et qui m'a l'air convaincante.

为什么愈先过去时的法语名字那么奇怪（plus-que-parfait = 比完美完善哈哈，十全十美）？哈哈，通过网络找到了下面的回答。

Et il n'est pas convaincant de placer les médicaments traditionnels chinois totalement différents au même pied que les médicaments de la médecine européenne, ont fait remarquer ces experts.

同时专家又指明，相比欧洲医疗市场上的药，传统的中药被置于一个完全不同的标准下，这是没有说服力的。

Or, c'est peu convaincant que les Français favorisent le sort de leurs chouchous, le chien et le chat, plus que celui du bœuf, agneau et lapin.

但是如果仅仅因为猫狗是法国人的家养宠，就决定它与牛羊兔的命运迥然不同，这却是不够让人信服的。

!La société de marketing du concept est un argument convaincant quant à la qualité du produit afin de gagner la confiance de la population!!!

公司的营是以得服人，以产品的质量取信以人！！！

Vive, convaincante, généreuse et optimiste, tu débordes d’une telle énergie que tout le monde se sent obligé de te suivre et de t’obéir.

充满活力，有说服力，慷慨，乐观，你洋溢的着这种魅力，让所有人都觉得应该追随你，听你指挥。

Ainsi, les personnages secondaires paraissent moins convaincants que le couple des parents Perret, formidablement interprétés par Bernard Campan et Cécile Rebboah.

当然，《桥上的咖啡》并不是完美无缺，配角的表演没有饰演Perret夫妇的Bernard Campan和Cécile Rebboah更加有说服力。

Minable! A peine deux pour cent. Rien que le titre de mon émission était tellement convaincant que la grande majorité des téléspectateurs s'étaient mis au lit.

“低得可怜！差不多2%吧，节目名称本身就很能说服人，所以绝大部分电视观众早早上床睡觉去了。”

Nous les produits d'exportation.Japon.Les États-Unis.Corée du Sud et d'autres pays.Le fait que le plus convaincant, à travailler avec nous, vous êtes un choix judicieux!

生产的产品出口.日本.美国.韩国等国家.事实最具说服力，与合，是您明智的选择！

Dans deux cas, les éléments de preuve étaient convaincants mais non probants.

在两个案件里,证据十分可信，但没有充分得到证实。

Les informations transmises à mon Bureau sont rares et peu convaincantes.

转递给的办公室的情报很少且没有说服力。

Par ailleurs, ni son récit ni son comportement ne sont convaincants.

她的陈述及其行为也不具有说服力。

Qui plus est, aucune justification convaincante n'a été présentée pour justifier ce reclassement.

此外，对这一拟议改叙并没有提出令人信服的由。

Nous répondrons de manière convaincante à tous ceux qui doutent de la coopération iraquienne.

将令人信服地回答对伊拉克的合有任何怀疑的人的问题。

Le diagnostic que fait le Secrétaire général du malaise du processus budgétaire est convaincant.

秘书长对预算程序弊端所的分析是令人信服的。

Aux trois réunions, l'appel en faveur d'une réforme structurelle a été insistant et convaincant.

在所有这三次会议上，机构改革的呼声连续不断，令人信服。