L’Union européenne, la Russie, l’Inde et surtout la Chine contrebalancent l’hégémonie américaine.

欧盟，俄罗斯，印度，尤其是中国，制约着美国的霸权。

Et je me dis que ça va contrebalancer avec le tartare.

我认为这与生蚝比。

Ce yaourt qui vient bien contrebalancer, ça reste en bouche.

酸奶很好地平衡了味道，余味悠长。

1,8 million de tonnes que le Qatar s'est engagé à contrebalancer en investissant dans des projets bons pour l'environnement.

卡塔尔在投资为了环境着想的计划释放了1800000吨打破了平衡。

C'est hausse ne pourront contrebalancer l'inflation, qui grignote cette épargne.

这种增长将无法抵消通货膨胀，这侵蚀这些储蓄。

Je mets 2 juices citrons verts à l'intérieur et j'essaie de contrebalancer entre l'iode et l'acidité.

我在里面放了2个酸橙汁，并试图在碘和酸度之间平衡。

Pour contrebalancer la faiblesse de son marché intérieur, le secteur travaille alors à se développer à l’international avec un certain succès.

为了弥补国内市场的疲软，该行业随后努力向国际市场发展，并取得了些功。

Si Luo Ji était arrivé plus tôt, c'était pour contrebalancer quelque peu l'irrévérence de ne pas avoir pu être présent sur place.

罗辑早早来到这儿，是为了多少弥补下不亲临场的失敬。

La puissance des centrales d'achat dans la grande distribution permet de mieux contrebalancer le pouvoir des marchés des géants de l'agroalimentaire.

采购中心在大众零售中的力量可以更好地平衡农产品巨头的市场力量。

Ce retour à l'ordre voulu par le Créateur doit contrebalancer les désordres créés par la guerre avec les Anglais, qui oppose chrétiens contre chrétiens.

这种回归造物主所期望的秩序，必须抵消与英国的战争所造的混乱，这场战争使基督徒相互立。

Le cadre familial peut également fortement influencer le développement de notre type de personnalité MBTI, et même totalement contrebalancer l'effet de la société sur nous.

家庭环境也我们的MBTI，甚至完全抵消了社给我们带来的。

Il va contrebalancer ce côté bien terreux et donc c'est l'ensemble, c'est le mélange en fin de compte qui va faire la différence dans ce plat.

它能平衡鹿肉的泥土味，所以最终的味道组合让这道菜有所不同。

D'où le choix de Vercingétorix qu'on a déjà expliqué : créer des alliances, réunir une masse critique de combattants pour contrebalancer la machine de guerre romaine.

因此，我们已经解释过维钦托利做出的选择：建立联盟，聚集足够的战士来抗衡罗马的作战机器。

On va essayer de faire un truc cool, allez, on est partis, donc, la difficulté, ça va être de contrebalancer l'amertume, la infâme de cette racine-là.

我们尽力做出盘很棒的菜。那么，难点就在于，如何平衡这道，苦涩的根菜。

L'inflation a chuté Rien ou presque… On ne va pas dire que ce qui va suivre contrebalance et rend admissible ce qu'on vient de dire.

通货膨胀率下降 什么都没有或几乎......我们不打算说， 接下来的内容抵消我们刚才所说的内容， 并使我们刚才所说的内容可以接受。

Et ainsi, ces plantes épiphytes arrivent à contrebalancer l’absence de sels minéraux, tout en profitant de l’exposition améliorée au soleil, que leur procure le fait d’être sur d’autres plantes.

通过这种方式，这些附生植物能够弥补矿物盐的不足。而且它们也从其他植物上获得更多的阳光。

Je trouve que l'amertume, elle est très intéressante parce qu'elle est contrebalancée par une suavité fruitée.

我觉得苦味很有趣，因为它被种果味的甜润感平衡了。

Du coup, le yaourt, il aura deux effets pour moi, le côté un peu réconfortant, un peu rond et le côté un peu acide qui va venir contrebalancer l'amertume.

所以酸奶我来说有两个作用，是带来种舒适圆润的感觉，二是带有点酸味，能中和苦味。

Ça va apporter de la fraîcheur, ça va apporter de l'acidité, ça va apporter une part d'amertume dans ma recette pour contrebalancer le côté terre qui va être très rond et très gras.

这带来清新感、酸味和点苦味，来平衡黑血肠那种圆润和油腻感。

Sur ce défi imposé par Hugo, les candidats vont devoir faire preuve d'une grande maîtrise technique pour travailler la racine et le chicon, mais surtout réussir à contrebalancer l'extrême amertume de ce produit.

在这场由雨果设定的挑战中，选手们必须展现出极高的技术水平来处理根部和叶部，最重要的是要功抵消这道食材极其苦涩的味道。