L'objectif est d'assurer une contiguïté entre Jérusalem-Est et les colonies voisines.

这样做的目标是把东耶路撒冷与附近的定居点连成一块。

La contiguïté territoriale des colonies de peuplement de Jérusalem-Est s'accentue.

东耶路撒冷定居点被不断扩大，入毗邻区。

La contiguïté qui en résultera sera le fait des moyens de transport et non de la géographie.

其结果是，这些小区靠运输毗连，而非毗连。

Ces mesures fragmentent la contiguïté et l'unité du territoire palestinien occupé, transformant celui-ci en une série de bantoustans éparpillés et isolés.

这些措施破坏了被占巴勒的连贯性和统一，使之成为分散和孤立的班。

La contiguïté géographique de nos pays, qui jadis a alimenté les conflits, s'est transformée en un facteur d'union et de coopération.

我们各国在地理上的接壤在其它的时代助长了冲突，今后却成为促统一与合作的因素。

La contiguïté du territoire à laquelle aspire le peuple palestinien doit également être garantie pour mettre fin à l'asphyxie de Gaza.

巴勒人民期望的地理连也必须得到保证，以便结束加沙令人窒息的危机。

Ces activités isolent davantage la ville du reste du territoire palestinien occupé, fragmentent encore le territoire et en détruisent l'unité, la contiguïté et l'intégrité.

这些活动使该城与其余巴勒被占一步隔离，造成巴勒一步破碎，破坏巴勒的统一、连续和完整。

À supposer qu'ils déménagent en Cisjordanie ou restent même à proximité de Gaza, les colons modifieraient davantage par leur seule présence, la contiguïté du territoire palestinien.

如果定居者前往西岸或留在加沙附近，他们的存在就可以改变巴勒地的邻近状态。

Toutes ces mesures violent davantage l'intégrité et la contiguïté territoriales du territoire palestinien occupé et rendent la vision des deux États de plus en plus impossible.

这些行动一步损害被占巴勒的完整和毗连性，从而使实现两国解决办法的远景变得越来越无可能。

Or un État qui n'a qu'une « contiguïté des transports » limitée et pas de « contiguïté territoriale » ne saurait être viable.

一个国家如果只有非常有限的“交连续性”，而没有“连续性”，是无法生存的。

Par son mur, Israël définit unilatéralement la frontière permanente d'un futur État palestinien qui n'aura ni intégrité ni contiguïté territoriales, rendant la solution de deux États quasiment impossible.

过修建隔离墙，以色列也在单方面为未来的巴勒国划定了永久边界，这个国家将既无完整性也无连续性；这样，两国方案也就几乎不可能实现。

De plus, la contiguïté, l'intégrité et l'unité du territoire palestinien occupé ont été gravement compromises, ce qui menace les perspectives de concrétisation de la solution des deux États.

巴勒被占的毗连性、完整性和统一受到严重破坏，严重威胁实际实施两国解决方案的前景。

Des activités de colonies de peuplement sous l'égide du Gouvernement risquent d'avoir des effets néfastes sur la contiguïté territoriale du territoire palestinien, et demeurent donc source de graves inquiétudes.

政府赞助的定居活动可能会对巴勒的毗连产生不利影响，因此仍然是引起严重关注的原因。

Là encore, la « contiguïté territoriale » indispensable à la création d'un État viable a été sacrifiée au profit d'une « contiguïté des axes de transport ».

这个例子再次表明，“交连续性”是以一个国家赖以生存的“连续性”为代价实现的。

L'idée de conférer à Gaza un statut différent de celui de la Cisjordanie porterait atteinte à l'intégrité, l'unité et la contiguïté territoriales de la Palestine et au droit fondamental à l'autodétermination.

暗示加沙可以享有与西岸不同的地位，有损于巴勒的完整、统一和毗连，违反自决的实体法。

Ces activités illégales non seulement fractionnent la Cisjordanie en plusieurs cantons isolés et coupent presque totalement Jérusalem-Est du reste du territoire palestinien, mais elles minent aussi entièrement sa contiguïté, son unité et son intégrité.

这类非法活动不仅把西岸分割为几个孤立的区，几乎完全切断了东耶路撒冷与其余巴勒的联系，而且还彻底破坏了巴勒的毗连、统一和完整。

Le Secrétaire général affirme ensuite dans le même paragraphe que « des activités de peuplement sous l'égide du Gouvernement risquent d'avoir des effets néfastes sur la contiguïté territoriale du territoire palestinien, et demeurent donc source de graves inquiétudes ».

秘书长在同一段中还一步说：“政府赞助的定居活动可能会对巴勒的毗连产生不利影响，因此仍然是引起严重关注的原因。”

Cet appui est crucial, et toute détérioration de la situation en Guinée-Bissau ne se limiterait pas à la seule Guinée-Bissau au regard de sa contiguïté avec la région de Casamance, au Sénégal, où se déroule une rébellion.

这一支持是至关重要的，因为几内亚比绍局势的任何一步恶化不仅会影响该国，还会影响到塞内加尔，因为它与该国所处的卡萨曼地区距离较近，同时那里也有反叛活动。

Les colonies illégales et le mur compromettent gravement l'intégrité et la contiguïté territoriales du territoire palestinien rendant ainsi quasi impossibles un règlement du conflit prévoyant deux États ainsi que l'exercice réel du droit du peuple palestinien à l'autodétermination.

非法定居和隔离墙严重破坏了巴勒的完整和毗连，从而使两国解决办法的愿景以及巴勒人民真正享有自决权几乎化为泡影。

Les zones non favorables pourraient être systématiquement restituées de manière à préserver la contiguïté des blocs restants, mais il est plus probable que les explorateurs identifieront rapidement les gîtes les plus favorables et conserveront plusieurs blocs non contigus.

尽管可以系统地放弃不利区域，以保持被保留区块的毗连布局，但更大的可能是勘探者将迅速查明最有利的矿址，并确定几个非毗连的远景区块。