Quelque précaution que l'on prît, la contagion se faisait un jour.

无论采取什么样的预防措施，总有一天会。

C’est l’effet de contagion qui rend les traders nerveux.

正是效应让交者感到紧张。

Direction : la quarantaine. Il faut l’isoler pour éviter la contagion.

送往检疫区，必须将其隔离以避免。

Elle avait une voix si douloureuse que la contagion de sa torture emplit de larmes les yeux de Jean.

她的声调这样伤心，以致她的痛苦感得让的眼睛也充满了泪水。

Chose curieuse, cependant, tous les occupants, dans la mesure du possible, se tournent le dos pour éviter une contagion mutuelle.

但奇怪的是，所有上车的人都尽可能，转过身去以避免互相。

Le gouvernement français qui craint la contagion, la multiplication des actions.

法国政府担心，行动成倍增。

Nouri al Maliki parle même d'une contagion calculée.

Nouri al Maliki 甚至谈到了有计划的。

Ils dénoncent le poids des réseaux sociaux dans la contagion des émeutes.

- 他们谴责社交网络在骚乱蔓延中的影响力。

Étienne, d’abord, lutta contre cette démence. Mais une contagion ébranlait sa tête plus solide, il perdit la sensation juste du réel.

艾蒂安起初尽力挣扎着，避免陷入这种昏乱。但是，他那比较坚强的头脑也终于受了感，完全失去了对现实的正确感觉。

Ca évite la contagion. C'est indispensable.

- 避免。这是必不可少的。

Une vague de contagions Sans précédent.

前所未有的浪潮。

Pour une contagion par exemple, comme celle qu'on a connu avec le Covid-19 et ses vagues successives.

例如，对于一种病，就像我们在 Covid-19 及其连续波中经历的那样。

SB : En Europe où  l'OMS évoque une « explosion » des contagions.

SB：在欧洲，世界卫生组织唤起了病的" 爆炸" 。

Et, bien entendu, la contagion n'est jamais absolue, sans quoi on obtiendrait une croissante mathématique infinie et un dépeuplement foudroyant.

" 当然，并不是绝对的，否则死亡数字就会无限增长，人口减少的速度就会快得惊人。

Pour la communauté internationale, le risque de contagion du conflit syrien au Liban augmente de jour en jour.

对于国际社会而言，叙利亚冲突蔓延到黎巴嫩的风险与日俱增。

Ces personnes devront subir des contrôles de température corporelle pendant trois semaines afin d'exclure tout risque de contagion.

这些人将不得不接受为期三周的体温检查，以排除任何的风险。

Malgré les risques de contagion, lui et ses amis ont promis d’aller de nouveau manifester dans les prochains jours.

尽管有的风险，他和他的朋友们已经承诺在未来几天内再次去示威。

Dans la tête de l'exécutif, le précédent de 2005 et une question: comment éviter la contagion?

在行政首脑中，2005的先例和疑问：如何避免？

Pour plusieurs raisons: notre immunité collective est en baisse et les rassemblements festifs des vacances favorisent la contagion.

原因有几个：我们的群体免疫力正在减弱，节日聚会会促进。

Mon idée, c'est qu'on pourrait utiliser ce phénomène de contagion sociale pour changer le schéma dans lequel évoluent les femmes.

我的想法是，我们可以利用这种社会现象来改变女性的运作模式。