L'astronome scrute le ciel étoilé à travers son télescope, cherchant de nouvelles constellations.

天文学家透过望远镜仔细观测星空，寻找新的星座。

Voilà donc comment se présente la constellation familiale du sujet.

因此，就这样主体的家庭星座出现了。

"Les Babyloniens avaient 13 constellations, par exemple, et ils ont décidé d'en supprimer une..." C'est ce qui explique la présence du serpentaire dans le nouveau calendrier.

比如说巴比伦人有13个星座，然后他们决取消其中一个……”这一个指的就是在新的星座划分里出现的蛇夫座。

La constellation du sujet est formée dans la tradition familiale par le récit d’un certain nombre de traits qui spécifient l’union des parents.

在家庭的传统中，主体的星座，由于一特点的故事而得以形成，这些特征详细说明了父母结合方式。

Nous aimons l'exploitation principale de la série Beanstalk, douze constellations série de fleurs, fleurs série baume, Crystal boue, et ainsi de suite.

本店主要经营爱情魔豆系列、十二星座花卉系列、香薰花卉系列、水晶泥等等。

Constellation complètement changé.

星座完全改变。

Cette charge utile est l'équipement de base pour la constellation GRA.

该有效载荷是非洲资源管理星座的基础。

Les entreprises « mondiales » occupent une place à part dans cette nouvelle constellation.

全球性公司在这一新格局中占据重要地位。

Cette constellation comprend six satellites équipés de récepteurs GPS bifréquence.

该星群包括六颗载有频率全球位系统接收机的卫星。

Plusieurs applications reposaient sur la constellation DMC, ce qui démontrait l'utilisation opérationnelle des petits satellites.

若干应用得到了灾害监测星座的支持，从而证明小型卫星可用于实际操作。

On citera comme exemples de projets concluants auxquels le pays a fortement contribué les images passionnantes obtenues par les missions Mars Express et Cassini-Huygens, les rôles importants joués par le satellite pour l'étude de l'environnement (Envisat) et les satellites de la Disaster Monitoring Constellation dans le suivi de l'ouragan Katrina et l'obtention d'images sur ses conséquences, les lancements réussis du satellite météorologique opérationnel (MetOp), du satellite Solar Terrestrial Relations Observatory (STEREO) d'étude des relations Soleil-Terre et du satellite Solar-B d'observation du Soleil, et les petits satellites tels que le satellite imageur TopSat d'étude de la surface de la Terre.

联合王国有重要参与的成功项目有，从火星快车卡西尼-惠更斯任务获得的令人振奋的图像；环境卫星灾害监测星座卫星在跟踪卡特林娜飓风灾后情况方面发挥了重要作用；成功发射了气象业务卫星、日地关系观测卫星Solar-B卫星；此外还有TopSat地面成像卫星等微型卫星。

L'Institut a en outre organisé avec succès une réunion plénière sur le thème “L'industrie spatiale: un secteur qui commence à être rentable”, au cours de laquelle Stéphane Chenard, Vice-Président exécutif d'Euroconsult (France), Wilfried Bornemann, Directeur de la navigation et des constellations, division de l'observation de la Terre, de la navigation et des sciences d'Astrium (Allemagne), Roscoe Moore III, Président de PeerSat (États-Unis), Robert Z. Dalal, Président Directeur général de Space Imaging (États-Unis), Ramin Khadem, Directeur financier d'Inmarsat Ventures (Royaume-Uni) et K. R. Sridhara Murthi, Directeur exécutif d'Antrix Corporation (Inde), ont exprimé leur point de vue.

国际空间法研究所还成功地举行了一次全体会议，题为“空间产业：空间赢利的前景展现”，法国的Euroconsult公司执行副总裁Stéphane Chenard、德国的Astrium 地球观测、导航科学公司导航星座事务主任Wilfried Bornemann、美国的PeerSat公司总裁Roscoe Moore 三世、美国的空间成像公司首席执行官Robert Z . Dalal、联合王国的Inmarsat Ventures公司首席财务官Ramin Khadem印度的Antrix 公司执行董事K. R. Sridhara Murthi都在会上发表了各自的观点。

Le thème de la Conférence serait “Bâtir un partenariat africain dans le domaine de l'espace” et la Conférence examinerait, notamment, le rôle de la technologie spatiale dans les programmes de développement de l'Afrique, le rôle de l'Union africaine dans le cheminement de l'Afrique vers la pleine participation aux activités spatiales mondiales, l'état actuel et l'évolution future de la constellation de satellites pour la gestion des ressources africaines (GRA), et l'avancement des activités nationales et régionales de renforcement des capacités.

这次会议的主题将是“建立非洲空间伙伴关系”，会议除其他以外将审查空间技术在非洲发展方案中的作用、非洲联盟在促进非洲参与全球空间事业方面的作用、非洲资源管理星座的当前状况未来发展以及国家区域能力建设活动的状况。

Le Comité devrait aussi entendre des exposés sur l'appui à la gestion des catastrophes fourni en application de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”), ainsi que des exposés présentés par divers pays sur le lancement de constellations de petits satellites et les services en orbite qu'elles assurent à l'appui de la gestion des catastrophes.

小组委员会还将听取关于在发生自然技术灾害时协调使用空间设施的合作宪章（“空间与重大灾害问题”国际宪章）所提供灾害管理支助的专题介绍，以及各国关于发射灾害管理支助小卫星星座及星座所提供的在轨服务的专题介绍。

Il a élaboré le « concept des constellations virtuelles », qui utilise des satellites, des systèmes au sol et des systèmes connexes de transmission de données multiples de divers membres du CEOS pour fournir aux responsables de la prise des décisions de l'information dans quatre domaines : la composition de l'atmosphère, la topographie de la surface des océans, les précipitation et l'imagerie de la surface de la terre.

委员会提出了“虚拟星座概念”，其中使用多卫星、地面系统地球观测卫星委员会各成员国的有关据运载系统，向决制订者提供四大领域的信息：大气成分；海面测绘；降水；以及土地-地表成像。

Le premier est le développement d'une constellation de satellites GRA, projet lancé par l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Kenya et le Nigéria dans un intérêt mutuel et pour permettre la coopération dans les domaines de l'agriculture, du climat, de l'environnement, de l'utilisation des sols, de la surveillance des frontières, de la surveillance des catastrophes, de la gestion de l'eau et de la santé.

第一个支柱是非洲资源管理卫星星座，这是一个由阿尔及利亚、肯尼亚、尼日利亚南非发起的项目，目的是在农业、气候、环境、土地利用、边界监测、灾害监测、水管理健康等领域开发用于互利合作的卫星星座。

Il semble que la structure au sein de laquelle il y a un intervenant principal (le gouvernement) et une source principale de financement (le budget public) puisse être remplacée par une constellation d'intervenants, publics et privés, dotés de moyens d'action et de financement qui leur sont propres, et formant des alliances ponctuelles pour résoudre des problèmes au cas par cas.

但已有迹象，只有一个具支配地位的行动者（也就是政府）一个具支配地位的库房（也就是公共预算）的结构可能会被下一结构所取代：一大群公私营行动者，每一个行动者有其本身的能力财力，个别组成联盟以解决个别的问题。

Cette dernière permettait d'acquérir des quatre satellites, de façon quasi simultanée, des images de résolutions spatiales et spectrales diverses dans différentes bandes spectrales, de réaliser des expériences de navigation autonome et de tester les capacités de la constellation des satellites GPS pour l'étude de l'atmosphère, la navigation et la commande d'orientation et la correction d'orbite.

由于有了这样一个卫星群，几乎可以同时从四颗卫星上获得不同光谱带的各种几何光谱分辨率图像，进行自动导航实验，并且在大气研究、导航及姿态轨道控制方面测试全球位系统卫星群的能力。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des constellations de satellites sur orbite basse.

无线电通信部门研究小组正在进行空间无线电通信领域的研究，内容包括移动卫星、固卫星、地球勘探卫星、气象卫星、空间研究、空间操作、广播卫星服务低轨道卫星系统所涉及的技术问题。

L'Organisation internationale de communications spatiales INTERSPOUTNIK exécute un certain nombre de projets visant à combler l'écart entre pays développés et pays en développement, notamment la mise en service d'une constellation de petits satellites de télécommunications de sorte à réduire le coût de la licence d'exploitation et accroître le nombre des utilisateurs potentiels.

国际空间通信组织（空间通信组织）正在开展若干项目，以便利用通信卫星来弥合发达国家与发展中国家之间的差距，包括建立一个小型通信卫星全球船队，以降低租赁价格，扩大潜在用户基础，主要是发展中国家的用户。