Force est de constater que les publicités manquent de pertinence et présentent les produits à travers des saynètes humoristiques à la limite du ridicule.

我们可以看出广告缺乏相关性, 并通过滑稽的小短剧将产品呈现可以被嘲笑的范围里。

Comme vous pouvez le constater, je quitte la Terre pour aller sur la Lune. Voilà.

正如你们所见，我要离开地球去往月球。就是这样。

Je devais le constater bien souvent depuis...

从那以后，我会察到这点。

Comme vous pouvez le constater, nous vivions en rez-de-chaussé.

正如你们所见，我们那时在底楼。

Quelques années plus tard, d’autres médecins reprennent ces expériences et constatent l’erreur.

几年后，其他医重复这些实验发现了错误。

Excusez-moi, mais... vous avez été ministre et vous constatez paradoxalement l'échec de votre politique !

不好意思，可是… … 你是曾的部长，而你却指出了你自己政策的失败，这不是自相盾嘛！

En montant l'escalier derrière elle, je constatai combien elle était à la hauteur de l'événement.

在跟随母亲上台阶的时候，我才彻底明白她对什么样的复杂局面都能应付。

Regardons une carte pour constater l'ampleur du mouvement.

让我们看一下地图，感受一下这场运动的范围。

Nous sommes allés à sa rencontre constater comment il le vit.

我们去了和他见面看他如何。

Moi, je constate que le français est présent.

我看到了法语的运用。

Cependant, le marin put constater que les barres extérieures n’avaient pas été mises.

水手发现外边的门闩并没有闩上。

Elle avait souri en constatant qu’il avait pris place à la même table.

看到菲利普还是坐在同一张桌子旁，苏珊的脸上露出了微笑。

C’est en tout cas le mouvement que constate Laurent Girard-Claudon.

反正这是Laurent Girard-Claudon观察到的一个运动。

Depuis, elle a pu constater un véritable basculement, mais on y reviendra.

自那以后，她注意到了真正的转变，但我们稍后会再谈这个。

Les statistiques constatent que la mortalité des enfants abandonnés est de cinquante-cinq pour cent.

据统计，被遗弃的孩子的死亡率是百分之五十五。

Chaque jour, depuis que je suis élu Président de la République, j'ai pu constater dans notre pays ces miracles de solidarité, d'engagement et d'enthousiasme ; c'est de cela dont j'ai besoin et c'est pour cela que j'ai besoin de vous.

从我当选法国总统开始，每一天我都可以在我们国家看到团结、参与、热情的奇迹，这就是我需要的，这就是我需要你们的原因。

Après tout, cela a quand même du sens de constater que, par exemple, le salaire moyen dans la petite ville de Dinant était égal à 73% du salaire moyen à Anvers et à seulement 66% du salaire moyen à Bruxelles.

毕竟，它还是有意义的，比如，发现，小城Dinant的平均工资是Anvers的73%，仅仅是Bruxelles的66%。

Toujours selon la fondatrice du MBTI, dans les pays occidentaux, on peut aussi constater ou ressentir que l'extraversion, la sensation, et le jugement sont davantage encouragées par rapport à l'introversion et l'intuition.

总是根据MBTI的创始人来说，西方国家，我们也可以发现或感受到比起内向，直的人，人们更喜欢外向，轰动的人。

En me réveillant, mon premier soin est de constater l’intensité de la lumière. Je crains toujours que le phénomène électrique ne vienne à s’obscurcir, puis à s’éteindre. Il n’en est rien. L’ombre du radeau est nettement dessinée à la surface des flots.

我醒来第一件事就是看看光线怎么样。我一直担心天会变暗变黑。它还是那样：船影清楚地映在水面上。

Vous avez peut-être constaté que d’une pharmacie à l’autre, les médicaments non remboursés, qu’ils soient délivrés avec ordonnance, comme votre contraceptif, ou sans ordonnance, comme les solutions contre le mal de gorge, peuvent parfois vous coûter jusqu’à 3 fois plus cher.

不能报销的药品，不管是处方药也好，比如，避孕药，非处方药也罢，比如喉咙止痛药，它们的价格有时，会相差2倍。