Cette pièce, c’est sur la violence conjugale.

这，是以“家暴”为主题的。

Je ne sais pas. un deuil dans votre famille, des difficultés conjugales?

家庭间的或者夫妻间的小矛盾？

De nombreuses femmes dénonçaient en effet l'alcoolisme masculin comme un facteur aggravant de la violence conjugale.

许多妇女谴责男性酗酒是加剧家庭暴力的一因素。

Alors, vous ne voulez plus retourner au domicile conjugal et vous voulez demander le divorce, c’est bien ça ?

所以，你不想再回到你们的共同居所了，你想离婚，是这样吗？

Aujourd'hui, en France, les violences conjugales sont très mal prises en charge par la police et par la justice.

如今，在法国，警察和司法系统对家庭暴力的处理非常差。

Alors, vous ne voulez plus retourner au domicile conjugal et vous voulez demander le divorce, c'est bien ça ?

-那么，不想再继续婚姻生活，并且要求离婚，是吗？

Et les violences conjugales, ça dépend du même mécanisme.

家庭暴力取决于相同的机制。

Voilà : j'espère que cette vidéo vous aura permis d'y voir plus clair sur les violences conjugales !

我希望这段视频可以让你更清楚地了解家庭暴力！

Ou encore Chloé Fontaine qui a sorti en 2017 son court métrage " Je suis ordinaire" dénonçant le viol conjugal.

还有Chloé Fontaine，她在2017发布了她的短片《我很普通》，谴责了婚内强奸。

Bien. L'épreuve de résolution du conflit conjugal peut commencer.

- 好。解决婚姻冲突的考验可以开始了。

Dans le cas de Juliette, les violences conjugales sont allées un cran plus loin.

- 在朱丽叶的案例中，家庭暴力更进了一步。

On sait qu'elle était dans le domicile conjugal ce soir-là.

我们知道她那天晚上在夫妻家里。

Elle faisait polémique car cet ancien RPR a été définitivement condamné pour violences conjugales.

这是有争议的，因为这前 RPR 被明确谴责为家庭暴力。

Et voilà, mon cher, comment on comprend ici les devoirs conjugaux, l’amour et l’hospitalité !

亲爱的，这就是我们在这里如何理解夫妻的职责，爱和好客！

A.Quatennens a été condamné à 4 mois de prison avec sursis pour violences conjugales.

A.Quatennens 因家庭暴力被判处 4 缓刑。

32 000 femmes victimes de viol conjugal en France, par an.

法国每有32 000名妇女成为婚内强奸的受害者。

Elle l'accusait de violences conjugales et devra lui verser 15 millions de dollars.

她指控他实施家庭暴力，将不得不向他支付 1500 万美元。

Les magistrats sont volontaires et formés à la mécanique des violences conjugales.

治安法官是志愿者，接受过家庭暴力机制方面的培训。

Bain de foule à Cannes pour l'acteur, controversé depuis son procès médiatisé pour violences conjugales.

这位演员在戛纳的人群中沐浴，自从他公开审判家庭暴力以来一直备受争议。

Le père est également soupçonné du meurtre de sa compagne au domicile conjugal.

这位父亲还涉嫌在婚房中谋杀了他的伴侣。