La mise en œuvre conjointe de l'initiative « Ceinture et Route » a remporté de nouveaux succès.

共建“一带一路”取得新成效。

Ces images nous arrivent tout juste de la mission conjointe européenne et japonaise « BepiColombo » .

这些图像刚刚来自欧洲和日本的联“BepiColombo”。

Si si, ça existe, M. Carvalho, sa femme, sa conjointe, attachée parlementaire à la permanence.

-如果是这样，它存在，卡瓦略先生，他的妻子，他的配偶，议会专员永久。

Les deux dirigeants ont, sur ce dossier, signé une déclaration conjointe.

两领导人就此问题签署联声明。

Cependant, il n'est pas sûr qu'une déclaration conjointe paraisse suite à la rencontre.

但是，不确定会后是否会发表联声明。

L'escadre française, appelée " Force X" , y stationne depuis des mois, menant des opérations conjointes avec la Royal Navy.

被称为“X部队”的法中队在那里驻扎了数月，与英皇家海军开展联行动。

Ainsi, ce lundi, une délégation conjointe Mali Burkina est allée à Niamey.

因此，本周一，马里布基纳法索联代表团前往尼亚美。

Au Mali, la force conjointe du G5 Sahel victime d’une attaque dans le centre du pays.

在马里，G5萨赫勒联部队是该中部袭击事件的受害者。

Ces rapports seraient éventuellement accompagnés d'une feuille de route vers l'émission conjointe d'instruments de dette publique.

这些报告可能附有联发行公共债工具的路线图。

Sa conjointe, à 25 ans, elle aussi est française, condamnée pour des vols avec effraction et dérocelles.

他的伴侣今 25 岁，也是法人，曾犯有入室盗窃罪。

La relation franco-chinoise est qualifiée de « partenariat global » depuis la déclaration conjointe du 16 mai 1997.

自 1997 5 月 16 日联声明以来，法中关系一直被描述为“全球伙伴关系”。

Alors qui est responsable en cas d’atteinte aux droits fondamentaux lors d’une opération conjointe coordonnée par Frontex ?

那么，在Frontex协调的联行动中，如果发生侵犯基本权利的行为，谁应该对此负责呢？

Ils ont signé une déclaration conjointe et adopté un plan de 18 décisions pour renforcer la sécurité régionale.

他们签署了一项联声明，并通过了一项18项加强区域安全的决定计划。

Il a décrit la déclaration conjointe sur le partenariat stratégique de nouvelle étape importante dans l'histoire des liens bilatéraux.

他形容关于战略伙伴关系的联声明是两关系史上的又一个重要里程碑。

A.Vaylet: Souvent, les femmes en France ont un métier moins qualifié que leur conjoint ou conjointe.

- A.Vaylet：通常，法女性的工作资格不如她们的配偶。

Selon le ministère malien des Affaires étrangères, le budget total de la force conjointe s'élève à 450 millions de dollars.

据马里外交部称，联部队的总预算为4.5亿美元。

Et ce mot évoque des choses ou des actions simultanées ou conjointes qu'on retrouve dans des slogans politiques par exemple.

这个词唤起了我们在政治口号中发现的事物或同时或联行动。

Les ministères chinois des Affaires étrangères et du Commerce ont tenu une conférence de presse conjointe pour effectuer cette annonce.

中外交和贸易部联召开新闻发布会宣布了这一消息。

En Inde, avoir une relation sexuelle avec une personne autre que son conjoint ou sa conjointe n'est plus un crime !

在印度，与配偶以外的人发生性关系不再是犯罪！

Ces allégations ont été formulées à l'issue d'une enquête conjointe de l'ONU et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).

这些指控是在联和禁止化学武器组织（禁化武组织）进行联调查之后提出的。