J'ouvre un compte en banque si le compte en banque est conjoint.

我会去开一个银行账户，如果之前的银行账户是两人共有的。

La mise en œuvre conjointe de l'initiative « Ceinture et Route » a remporté de nouveaux succès.

共建“一带一路”取得新成效。

Elle recense 125 décès au sein de couples officiels (conjoints, ex-conjoints, pacsés) dont 109 femmes.

出了包括一百二十五对正式伴侣（配偶，前配偶，民事伴侣）中的死亡，其中一百零九名是妇女。

Il y aura soixante invités，dont quinze seront accompagnés par leur conjoint. Nous avons donc besoin de quarante-cinq chambres simples et quinze chambres doubles standards pour une durée de quatre jours, du quinze au dix-huit octobre.

将有60位客人，其中15位要带配偶来。所以我们需要15间单人房和15间标准双人房, 住4天，从10月15日到18日。

Autre chiffre troublant, 17 % des personnes interrogées estiment aussi que contraindre son conjoint à avoir un rapport sexuel n'est pas un viol.

另一个令人不安的数字是，17%的受访者还认为强迫伴侣发生性关系不是强奸。

La liberté de choix du conjoint dans le mariage s'affirmera dès la fin du XIXe siècle.

从19世纪末起，在婚姻里自由选择配偶得到公认。

Avant de partir, faut donc assurer, d'une part, des conditions matérielles minimales puisque, bah c'est évident, il ne faut plus que la victime soit dépendante du conjoint, mais surtout, il faut assurer sa sécurité !

因此，在离开之前，我们必须一方面确保最低限度的物质条件，因为显然，受害者必须不再依赖配偶，但最重要的是，必须确保受害者的安全！

La première mission conjointe de la paix sino-russe a eu lieu en 2005. Depuis lors, les deux pays ont mené des manoeuvres similaires chaque année voire tous les deux ans.

中俄首次联和平使命于2005举行。自那时以来，两国每都甚至每两进行一次类似的演习。

" Tous les trois jours en France, une femme meurt sous les coups de son conjoint ou ex-conjoint."

“在法国，每三天，一名妇女在配偶或前配偶的殴打下死亡。”

Elles, ce sont les 121 femmes assassinées par leur conjoint l’an dernier en France.

她们是去在法国被配偶谋杀的121名妇女。

La Russie et les Etats-Unis promettent d'aider à faire avancer les négociations sur la Syrie, a déclaré mercredi le représentant conjoint de l'ONU et de la Ligue arabe Lakhdar Brahimi, lors d'une conférence de presse tenue à l'issue d'une rencontre tripartite ONU-Russie-USA.

俄罗斯和美国承诺帮助推进叙利亚的谈判，联国和阿拉伯联盟联代表拉赫达尔· Brahimi 在周三的一场三方会议（联国-俄罗斯-美国）后的新闻发布会上表示。

" Les exercices sont centrés sur la prise de décision multilatérale conjointe, avec des échanges de renseignements anti-terroristes entre les pays membres de l'OCS pour renforcer la coordination des armées dans la lutte contre le terrorisme" , a déclaré M. Wang.

“演习重点在于多边联决策，各上海作组织成员国之间进行反恐情报交流，以加强军队在反恐斗争中的协调。”王先生说。

Le président turc Recep Tayyip Erdogan a appelé lundi les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) à fournir des efforts conjoints pour combattre le terrorisme, notamment en travaillant de concert avec les régions touchées par les conflits.

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）周一呼吁海湾作委员会（GCC）国家共同努力打击恐怖主义，包括与受冲突影响的地区作。

Les six plus grandes banques multilatérales de développement (BMD) ont dépensé 81 milliards de dollars américains pour lutter contre le changement climatique en 2015. selon un rapport conjoint des BMD, publié mardi par la Banque européenne d'investissement (BEI).

5. 六家最大的多边开发银行在2015花费了810亿美元来应对气候变化，根据周二由欧洲投资银行发布的联报告。

Les dirigeants économiques du forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) ont appelé jeudi à Manille à renforcer la coopération internationale et la solidarité dans la lutte contre le terrorisme dans une déclaration conjointe publiée à l'issue du sommet.

亚太经济作组织（APEC）论坛的经济领袖们周四在马尼拉发表联声明，呼吁加强国际作和团结，共同打击恐怖主义。

Le président palestinien Mahmoud Abbas a exhorté jeudi le secrétaire d'Etat américain John Kerry à travailler de manière conjointe afin de garantir un cessez-le-feu dans la bande de Gaza, a rapporté l'agence de presse officielle Wafa.

据官方新闻社瓦法报道，周四，巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯敦促美国国务卿约翰·克里共同努力，以确保加沙地带实现停火。

La mesure pose cependant question : le juge avait pour fonction de vérifier le consentement réel des deux parties pour éviter toute pression d’un conjoint sur l’autre et la bonne compréhension des termes de l’accord.

然而， 这一措施值得质疑：法官的职责是核实双方的真实意愿，以避免任何一方对另一方施加压力， 并确保双方充分理解协议条款。

Des affrontements ont lieu en Syrie et ce alors que le président turc a annoncé que des patrouilles conjointes avec la Russie commenceraient vendredi dans la zone frontalière après le retrait des forces kurdes.

叙利亚正在发生冲突，因为土耳其总统宣布，在库尔德部队撤出后，与俄罗斯的联巡逻将于周五在边境地区开始。

Un Casque bleu nigérian enlevé il y a près de deux mois au Darfour, dans l'ouest du Soudan, a été libéré, a annoncé jeudi la mission conjointe ONU-Union africaine au Darfour (Minuad).

联国-非盟达尔富尔混行动（MINUAD）周四宣布，近两个月前在苏丹西部达尔富尔地区被劫持的一名尼日利亚维和人员已获释。

Un intervenant en réinsertion sociale témoigne ainsi de son inquiétude : il explique qu'en temps normal, après une telle célébration, les conjoints sont autorisés à passer trois jours tout seuls.

一位社会再融入工作人员表示了他的担忧：他解释说，在正常情况下，这样的庆祝活动后，配偶们被允许单独相处三天。