C'est sur ces revendications plus précises, peut-être plus concrètes, qu'ils forgent leur engagement.

对于这些确的要求，也许更具体些，他们参与了进来。

Pensez-vous que les hommes politiques apportent des solutions concrètes?

你们认为政治家提供了具体的解决方案吗？

Alors troisième point, et il va s'agir maintenant de choses beaucoup plus concrètes.

第三点要具体得多了。

Origine un peu confuse, donc, mais tradition perpétuée, même sans utilité concrète.

因此，开始有点混乱，但即使没有具体的用途，传统也会延续下去。

En fait, très concrètent, avec une seule pause à la mi-temps et très peu d'arrêts de jeu, le foot voit rarement ses spectateurs se lever plus de deux fois par match : à la mi-temps et au moment de partir.

事实上，具体来说，由于全只有中休息 一次停顿，且比赛中极少有中断，足球观众比赛里很少会站起来超过两次：一次是中休息，另一次则是比赛结束离。

Toutes les questions touchant à la gestion de votre budget aux différentes étapes de la vie sont abordées de façons très concrètes sur un portail internet géré par la Banque de France.

由法兰西银行管理的门户网站讨论了不同人生阶段会到的预算管理问题。

Bah évidemment, quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent, c'est un fiasco complet, vous n'avez pas du tout plu, ou en tout cas pas assez pour qu'il y ait dés suites concrète.

很显，99%的情况下会以惨败收，要么就是你完全不喜欢，要么就是不足以进行后续的发展。

Selon le chercheur Enrico Mingo Hoffman, l'aspect humain du robot devrait être utilisé uniquement lorsqu'il est associé à des tâches concrètes.

据研究员恩里··霍夫曼称，机器人的拟人化外观只应执行具体任务时使用。

La communauté internationale s'est engagée à mener des actions concrètes pour les préserver, notamment dans le bassin du Congo.

国际社会已承诺采取切实行动加以保护，特别是刚果盆地地区。

Là, c'était une pièce concrète, le lendemain, j'ai reçu une critique très violente, des critiques dans Le Monde.

而我的作品是一件非常具象的作品。第二天, 我受到了严厉的批评, 来自于《世界报》的批评。

L’avantage, c’est que ces livres parlent de choses très concrètes avec le vocabulaire de la vie quotidienne.

这些书籍的好处于，它们谈论的事情很具体，而且使用了日常生活中的词汇。

Ces trois dernières années, le nombre de logements disponibles à la location a été divisé par deux une pénurie historique qui a des conséquences très concrètes.

过去三年，可供出租的住房数量减少了一半，出现了历史性的短缺，这带来了非常实际的影响。

Il y a dans le métier une idée d'utilité c'est une activité souvent concrète, utile à la société et dont on tire ses moyen d'existence.

Métier 含有" 用处，效用" 的涵义，指从事具体的活动，为社会发展做贡献，并以此谋生。

Et, pour des raisons concrètes, qui pouvaient être de deux ordres.

而且，出于实际原因，这些原因可能属于两个方面。

Avant de te donner cinq pratiques concrètes.

给你五个具体实践方法之前。

Moi, sauf que l'Internet a une utilité concrète.

我倒是觉得互联网有实际用途。

De façon plus abstraite, on parle aussi de voie postale pour l’acheminement du courrier, grâce à la poste, on peut encore envoyer des lettres, des billets, des factures concrètes, qui arrivent à leurs destinataires, portés par des facteurs humains et compétents.

更抽象地，我们还用“voie postale” 来指代邮递渠道， 通过邮政系统， 我们仍能寄送信件、票据、账单等实物， 它们最终会到达收件人手中， 由熟练的人类邮递员传递。

La précision du positionnement en trois dimensions (longitude, latitude et altitude), de 10 à 15 m, est une preuve concrète que Galileo peut transmettre des informations extrêmement précises aux appareils de navigation installés dans les véhicules ou à d'autres récepteurs.

三维定位精度（经度、纬度和海拔）达到10至15米，这为伽利略系统能够向车载导航设备或其他接收器传输极高精度的信息提供了有力证。

La 1ère matérialisation extrêmement concrète, ça a été la suppression de dizaines de milliers d'emplois dans la fonction publique, puisque dans cette idéologie libertarienne, la fonction publique est au mieux un gaspillage, au pire l'ennemi de l'État.

这种意识形态最具体、最现实的体现，就是大规模裁减数万名公共部门员工，因为这种自由意志主义理念中，公共部门至多被视为浪费，至坏则被视为国家的敌人。

Sur ces points essentiels, je ne veux pas ici être trop long et j'aurai à m'exprimer dans les prochaines semaines en prenant avec vous des initiatives concrètes.

这些要点上，我不想这里太久，我将不得不未来几周内与你采取具体行动来表达自己的观点。