Ce jour-là, sur la place de la Concorde, la foule était nombreuse.

那天，在协和上，挤满了无数的人。

Mme Rosémilly était blonde avec des yeux bleus, une couronne de cheveux follets envolés à la moindre brise et un petit air crane, hardi, batailleur, qui ne concordait point du tout avec la sage méthode de son esprit.

塞米伊太太有一头金发和一对蓝眼睛，一圈有一点儿风就飞起来的细绒头发，一副胆大、放肆、好斗的神气，一点不像她心地的聪明多智。

Au bout d’une demi-heure, je vis venir de loin, et du rond-point à la place de la Concorde, la voiture de Marguerite. Elle avait racheté ses chevaux, car la voiture était telle qu’autrefois; seulement elle n’était pas dedans.

半个小时以后，我远远地看到了玛格丽特的车子从圆形向协和驶来。她的马匹已经赎回来了，车子还是老样子，不过车上却没有她。

Ils ont, en Poméranie, un lac qui est grand comme dix fois la place de la Concorde. Je la soigne pour de l’arthrite sèche, c’est une femme charmante.

他们在波美拉尼地区有个湖，比协和还大十倍。男爵夫人闹的是关节炎。她可是个可爱的女人。

Il inscrivit donc, ce jour-là, mercredi 9 octobre, son arrivée à Suez, qui, concordant avec l’arrivée réglementaire, ne le constituait ni en gain ni en perte.

他现在把到达苏伊士的时间记在本子上，今天是10月9日，星期三，如期到达了苏伊士，在时间上既没提前，也没落后。

Elle veut flâner le long des champs-Élysées et admirer la place Charles de Gaulle et la place de la Concorde.

她想沿着香榭丽舍大街散步，欣赏戴高和协和。

La place de la Concorde, c'est la plus grande place de Paris et elle est très célèbre pour l'aspect Révolution.

协和是巴黎最大的，它因法国大革命而闻名。

A côté du musée du Louvre, il y a le jardin des Tuileries et la place de la Concorde.

卢浮宫博物馆旁边有杜丽公园和协和。

Cela concorderait avec la date du 27 juin 1862, assignée par le document au naufrage du trois-mâts.

这与文件上所说的那只三桅船失事的日子——18626月27日倒很符合。”

Ah oui, je voudrais voir l'obélisque de la place de la Concorde.

啊，对啊。我想去看协和的方尖碑。

Elle permet de joindre deux places très très célèbres de Paris : la place de la Concorde et la place Charles de Gaulle.

它连接巴黎两大著名：协和还有戴高。

Les premiers aménagements de cette avenue ont commencé au XVIIIe siècle aux alentours du Jardin des Tuileries (qui est au-delà de la Place de la Concorde).

这条街道的初步规划（围绕杜丽花园）开始于18世纪。

Il s'agit d'un parc public qui est situé dans le premier arrondissement de Paris au bord de la Seine et qui est entre la Place de la Concorde et le musée du Louvre.

这是一个位于巴黎第一区塞纳河畔的国家公园，位于协和和卢浮宫之间。

Trop peu d'éléments concordent nous dit Pierre OLIVIER.

Bien sûr, les noms ont changé depuis : le chemin du rempart, c'est l'actuel Boulevard de  la Madeleine, et la Place Louis XV, c'est devenu notre Place de la Concorde.

Plusieurs dizaines de mal-logés et militants de Droit (DAL) qui cherchaient àoccuper l’hôtel Crillon, place de la Concorde à Paris, en ont été empêchée par les forces de l’ordre dimanche après-midi.

Le défilé s'est terminé place de la Concorde par un lâché de colombes, symbole de la paix.

Le Concorde, gros avion commercial supersonique, mesure 62,10m de long et 25,56m de large.

协和式超音速喷射客机是大型超音速商用飞机，长62,10米，宽25,56米。

" Le bus vous emmènera à la gare, jusqu'à la Concorde." D'accord ?

公交车通往火车站，直到协和。