Une certaine conception du monde place dans le passé l’âge d’or de l’humanité.

某种观点直存在于人类过去的黄金时代里。

Eh bien ? fit l’Anglais, comme s’il avait la conception difficile.

“哦？”英国人应了声，像是他还不十分白似的。

L’esprit humain se plaît à ces conceptions grandioses d’êtres surnaturels.

人们总是对那些神奇怪诞的幻想感倒兴趣。

Les vertus prêtées à ces élixirs reposent surtout sur une conception intuitive de leur fondateur.

这些药剂所谓的功效都只是基于其创始者的直觉想法。

Je suis sûr que dans un livre — et en cela j’étais bien moi-même comme Françoise — cette conception du deuil d’après la Chanson de Roland et le portail de Saint-André-des-Champs m’eût été sympathique.

我相信，倘若有哪本书，根据《罗兰之歌》或者圣安德烈教堂里那些浮雕的场面，提出这类服丧的观点，我会跟弗朗索瓦丝样，认为非常动听，而且欣然同感的。

La première étape a été la conception d'un polymère. Un polymère, c'est un groupe de petites molécules qui crée de longues chaînes et, selon la façon dont vous concevez ces chaînes, vous pouvez avoir des propriétés différentes.

第步是设计种聚合物。聚合物是组能够创造出 长的小分子，根据这些的设计方式，可以具有不同的特性。

Avant la venue de son cousin, Eugénie pouvait être comparée à la Vierge avant la conception, quand il fut parti elle ressemblait à la Vierge mère : elle avait conçu l’amour.

堂兄弟未来之前，欧也妮可以跟未受圣胎的童贞女相比；堂兄弟去了之后，她有些象做了圣母的童贞女：她已经感受了爱情。

De leur conception à leur présentation, Clutch, Maple et Zayu ont été pensés pour séduire un maximum de spectateurs, comme l'analyse Florian Escoubes, chercheur, professeur et spécialiste du marketing sportif.

从构思到亮相，克拉奇、梅普尔和萨尤的设计都是为了吸引最多的观众，正如体育营销研究员、教授和专家弗洛里安·埃斯库贝所分析的那样。

La sécurité, le caractère pratique et la simplicité jouent un rôle croissant dans la conception des produits.

安全、实用、简约 在企业产品设计理念中占的分量越来越大。

C'est pourquoi tout plan de voyage pour Mars commence avec la conception d'une base dont " Mars numéro 1" nous offre un aperçu grandeur nature.

所以整火星计划要先从建可以高度模拟真实火星生活的基地开始。

La mise en place d'une autre conception de la famille s'accélère après la crise de mai 1968 où l'union libre commence à s’imposer.

另对家庭计划的实施促进了1968年5月危机后自由组合开始成为必要。

Oh, c'est un métier très varié. Nous suivons un projet de construction depuis sa conception jusqu'à sa réalisation et à sa commercialisation.

哦，这是包含很多类型工作的职业。我们跟踪项目从最初的概念到它的实现和商业化。

À son point de vue, il est possible qu’il ne soit lui-même pour lui-même qu’une « conception de son esprit » .

从他的观点看，他自己，对他自己来说，也只能是“他精神的概念”。

Bien sûr, il peut y avoir des différences de conception, des divergences de vue.

当然，会有不同的想法，会有观点的分歧。

Ma conception, comme celle de chaque crayon, demande de la patience, un savoir-faire qui fait ma qualité, mais aussi ma valeur.

我的构思，如同每支彩色铅笔样，都需要耐心，这种技艺正是我的优点，也是我的价值所在。

Conception, certification, puis fabrication, l'enjeu est de répondre à une demande soutenue, car le secteur va devoir accélérer la cadence.

从设计研发、认证检测到投产制造，整流程的核心目标，就是满足市场持续旺盛的需求，毕竟行业即将迎来产能加速扩张的阶段。

Nos humeurs, nos pensées et notre conception du bien-être évoluent avec nos expériences et nos conditions de vie.

我们的情绪，想法和幸福观会随着我们的经历和生活条件变化而变化。

M. C.: Vous avez, Madame, une bien curieuse conception de l’éducation.

Cruchon先生：女士，您对教育有非常奇怪的概念。

Son prénom avait été choisi avant même sa conception: il s’appellerait Fifi.

按照通行的命名规则，它的名字很快就选好了：法夫。

Cette longue négociation a été marquée par des difficultés, parfois des oppositions, des conceptions différentes de l'Europe.

这场漫长的谈判充满困难，有时是持有反对意见，对欧洲的发展持有不同观念。