Je me rends compte que j'ai mis les pieds dans un univers qui est bien plus vaste qu'un simple moyen de transport économique.

我发现我踏入了一 远比简单的经济交通方式更广阔的世界。

Et elle se complaisait à ces émotions légères qui troublaient un peu son âme bien tenue comme un livre de comptes.

她耽于种淡淡的感伤，它们略略扰乱了她平衡得像一本帐似的平静的灵魂。

Quoiqu’on se méfie toujours un peu, en France, d’un patronat soupçonné de vouloir contrôler l’Université, on se rend compte actuellement à quel point il est important que les étudiants s’adaptent au monde du travail.

尽管在法国人们总是对雇主多少有些不信任，怀疑他们想控制大学。目前人们意思到大学生适应劳工世界是多么重要。

Je compte bien faire ce projet-là, accomplir ce projet-là.

我很想去做划，实现划。

Car les voitures, la ville de Pékin en compte 800,000 de plus chaque année, et 5,000,000 circulent en ville chaque jour.

因为北京的汽车数量每年增加80万辆，每天有500万辆汽车在市内行驶。

En fin de compte peu importe notre culture nos traditions.

无论如何是我们的文化我们的传统。

Vous avez encore des comptes à rendre aux vivants.

活人还要找你算账呢。

D'accord. Amélie, tu comptes, et nous, on va se cacher.

好的。艾美丽，你来数数，我们躲起来。

Je les gère. Je les compte et je les recompte, dit le businessman.

“我经营管理些星星。我一遍又一遍地算它们的数目。”商人说。

La région parisienne en compte 11 millions.

巴黎地区就有1100万居民。

Il le faut et là aussi je compte sur vous.

也应该是时候了，我指望着你们。

Oh, ça ne compte pas. Ce n’est vraiment pas du sport !

哦，可不算在内。它不是真的运动。

Neuf, douze, hein? Non, pas maintenant, parce que là je compte jusqu'à cent, tu vois?

9，12，嗯？ 不行，现在不行，因为我要数到100，你明白吗？

Je compte évidemment aussi sur tous nos soignants.

我当然也依靠所有的医护人员。

La presse quotidienne nationale ne compte plus qu’une dizaine de titres.

当前全国的日报只有十来种。

Et on va dérouler si huit comptes la colonne vertébrale.

我们把脊柱展开，保持八拍。

Je me suis rendue compte du problème qu'on avait avec la surconsommation.

我意识到我们过度消费带来的问题。

Mais non mais je sais ! C'est pur fêter ton compte Insta certifié !

我知道不是！是为了庆祝你通过了ins的认证！

Nous la prenons donc désormais plus en compte.

因此我们把它也考虑进去。

Alors, ces lieux chargés d'histoire, c'est toujours très intéressant d'y amener sa famille pour bien se rendre compte de ce qu'ont pu vivre des ancêtres ou des personnages d'histoire ou romanesques. C'est toujours intéressant.

把家人带来些历史悠久的地方，了解祖先或者历史上或小说中的名人，经历的事情，总是很有趣。