Mlle est seule, et tous ces mystères viennent subitement lui compliquer la vie !

她一个人，所有这些谜团又突然来困扰她的生活！

Oh là là, cette fameuse règle extrêmement compliquée en français.

天哪，在法语中这个规则实在是太复杂了。

Et c’est à ce moment là que les choses se compliquent entre les deux frères.

而这时，两兄弟之间的情况变得复杂了。

Mais il avait une caboche à double fond, beaucoup plus compliquée que ça.

然后，他是一个有着双重脑筋，攻于心计的男人，他考虑问题远比包饭要复杂得多。

À partir de là, il discutera des options de traitement, qui peuvent être compliquées.

在此之后，会和你讨论治疗方案，这部分能比较复杂。

– Cela complique en effet les choses. De qui s'agit-il ?

“这样有点复杂了。谁啊？”

En été, la chaleur rend le mélange plus fluide et complique la fabrication du papier.

夏季的高温使混合物变得更加稀薄，从而增加了造纸的难度。

J'ai entendu l'inquiétude sur les modalités du contrôle technique qui le compliquent et le rendent plus cher. Là aussi je suspends cette mesure pour une durée de six mois pour trouver les justes adaptation.

我听说了一些关于汽车年检程序复杂和昂的担忧。这里也一样，我决定在为期6月内暂停这项政策，以便找到正确的匹配措施。

C’était comme une marée montante compliquée de mille reflux ; le propre des reflux, c’est de faire des mélanges ; de là des combinaisons d’idées très singulières ; on adorait à la fois Napoléon et la liberté.

那好象是阵高涨中的海潮，东奔西突，百，的特点便是交融，从而出现了一些非常奇特的思想的汇合，人们竟在崇拜拿破仑的同时也崇拜自由。

C’est un réel problème et ça nous complique la tâche d’un côté ; d’un autre côté, ça nous facilite la tâche dans la mesure où ça permet de réaliser les projets de nos pays plus rapidement.

这是一个真正的问题，一方面它使我们的任务变得复杂；另一方面它也使我们的任务变得更加复杂。另一方面，它使我们的工作更加容易，因为它使我们能够更快地执行我们各国的项目。

Son esprit d’avocat, habitué d’ailleurs à démêler et à étudier les situations compliquées, les questions d’ordre intime, dans les familles troublées, découvrit immédiatement toutes les conséquences prochaines de l’état d’âme de son frère.

加之他那作为一个律师的头脑，习惯于分辨研究家庭纠葛中的复杂局势和问题的内在顺序，他立刻发现了哥哥心理状态的一切直接后果。

Cette CIC a elle-même 4 cellules La cellule « Situation » dresse un état des lieux La cellule « Anticipation » identifie tout événement pouvant compliquer la gestion de la crise.

这个跨部门组织本身由四个部门组成，“情况”部对现有情况作出综述，“预测”部发现所有会使危机的处理变得更复杂的因素。

Finalement, le rouge n'est plus si important que ça, et c'est plutôt le vert le jaune qui sont les plus prépondérants, et cette information-là complique énormément notre recherche de classement.

最后，红色不再那么重要，而最主要的反而是绿色、黄色，这个信息让我们对排名的研究复杂了很多。

Certains officiers de police ont une physionomie à part et qui se complique d’un air de bassesse mêlé à un air d’autorité. Javert avait cette physionomie, moins la bassesse.

某些警官有一种与众不同的面目，一种由卑鄙的神情和权威的神情组合起来的面目，沙威便有那样一副面孔，但是没有那种卑鄙的神情。

Il va tout simplement révolutionner la cartographie moderne en inventant une technique plutôt simple, mais en même temps compliquée mais simple quand même, qui s'appelle la triangulation.

他将彻底改变现代制图术 发明了一项相当简单的技术，虽然复杂但其实也很简单，那是三角测量。

J'ai essayé de partir à l'étranger il y a un an mais les démarches administratives étaient trop longues et trop compliquées pour moi.

一年前我试着出国，但行政手续对于我来说太复杂太费时间了。

Pourtant, les aprioris sur cette viande, traditionnellement consommée en gigot, vont bon train ；chère, au goût très prononcé, longue et compliquée à cuisiner.

但是，关于这种肉的传统观念很普遍的是吃大腿肉，价格昂，味道鲜明，烹饪时间长且复杂。

Voilà ce que c’est que les femmes, répéta M. de Rênal, il y a toujours quelques chose de dérangé à ces machines compliquées.

“这是女人呀，”德·莱纳先生又弹出他的老调，“这些复杂的机器总是有什么地方出毛病。”

L'histoire de la pièce est très compliquée et je n'ai pas très bien compris quand la maîtresse nous l'a racontée.

这出话剧的故事非常复杂，老师讲完了我还不是很明白。

La bravoure était là presque barbare et se compliquait d’une sorte de férocité héroïque qui commençait par le sacrifice de soi-même.

勇敢在这里近于野蛮，并夹杂着某种残酷的英雄行为，这首先是来自自我牺牲的精神。