Auriez-vous la complaisance de m'ouvrir la porte?

请您给开开门好吗？

Sur le Darfour, nous avons dit aux Soudanais confiance, mais pas de complaisance.

关于达尔富尔，告诉苏丹人要保持信念，但不要自满。

Confiance, mais pas de complaisance, telle est la responsabilité première des Africains.

信念，而不是自满：这主要是非洲的责任。

Il convient cependant de se garder de toute complaisance.

但不因此而满足；还需要做很多艰苦努力。

Toutefois, ces faits positifs ne devraient pas être un motif de complaisance.

但不应为这些积极的事态发展而沾沾自喜。

Le Protocole de Montréal est efficace, mais il ne faudrait pas céder à la complaisance.

《蒙特利尔议定书》正在取得成功，但不因此而沾沾自喜。

Il faut se garder de toute complaisance.

没有任何理由沾沾自喜。

La femme est la personne qui tu cherche et cherche dans ta tête, pour avoir des complaisances pour elle.

老婆就是你绞尽，著一切办法去讨好的那个人。

S'il est établi qu'il s'agit d'un mariage de complaisance ou contraint, le demandeur se verra refuser la naturalisation.

如入籍筛选检证明婚姻关系不正当，就不批准申请人入籍。

Que pouvons-nous dire sans complaisance?

够得出什么样的清醒结论？

Ni la complaisance ni un pessimisme exagéré ne contribueront à nos efforts visant à réaliser un Afghanistan pacifique et stable.

自满或过分悲观都不会有助于旨在实现一个和平与稳定的阿富汗的努力。

Dans l'ensemble, même si des progrès satisfaisants, voire considérables, ont été réalisés, il convient de se garder de toute complaisance.

因此，总的来说，尽管已取得令人满意的进步，并且在有些情况下这种进步非常显著，但没有自满的余地。

La politique de tolérance zéro, autrement dit de complaisance zéro et d'impunité zéro, sera appliquée de la manière la plus stricte.

将严格执行零容忍政策，即绝不放松警惕和绝不免责免罚。

Il reste que la question de la garantie et du respect des normes internationales doit faire l'objet d'une évaluation sans complaisance.

但是，捍卫和尊重国际准则的问题应当严格地加以评估。

Toutefois, il a été noté que cette manière de traiter les marins n'était pas limitée aux navires navigant sous pavillon de complaisance.

然而，据称，不按标准对待海员的现象不仅限于悬挂方便旗的船舶。

Celle-ci se fait illicitement dans la zone économique exclusive et en haute mer sous pavillon de complaisance, et en minimisant les prises.

未经许可的捕捞活动的实施途径包括：利用方便旗；在专属经济区与公海之间非法捕捞；谎报渔获量。

Nous sommes, à cet égard, très reconnaissant à M. Jean-Marie Guéhenno de la présentation sans complaisance, et donc très utile, qu'il a faite ce matin.

感谢让-马里·盖埃诺先生今天上午所作的坦率和非常有用的通报。

C'est donc dire que nous, Africains, avons posé un diagnostic sans complaisance et émis une série de recommandations déclinées dans la déclaration adoptée à Dakar.

因此，非洲人做出了明确判断，并提出一系列建议，《达喀尔宣言》已对此做了概述。

Néanmoins, les États en question doivent protéger leur réputation de fournisseurs de pavillons de complaisance, et ceci peut les amener à protéger les membres d'équipage étrangers.

另一方面，这些船旗国需要保护其作为方便旗提供国的声誉，而且这一点可以作为保护外国船员的刺激因素。

Le Conseil est ainsi saisi d'un bilan sans complaisance des réalisations et des difficultés qui caractérisent l'oeuvre gigantesque entreprise au Timor-Leste par l'Organisation des Nations Unies.

现在，取得的各种成就已经毫无纹饰地展现在安理会面前，联合国在东帝汶开展的艰巨工作所遇到的各种困难也毫无掩饰地呈现在安理会面前。