Nous imposerons des prix uniformes afin que tous les commerçants puissent en bénéficier.

我们要求统一价格，这样所有商家都可以从中获益。

Il faisait une terrible concurrence aux petits commerçants.

它和小商店之间竞争十分激烈。

Les clients et les commerçants s'indignent de l'incident qui aurait pu faire des blessés.

客户和商家对这起可能引起人受伤事件感到愤怒。

Enfin, de vendre du muguet… oui tout le monde vend du muguet maintenant, les commerçants.

卖铃兰… … 没错，现在所有商人都在卖铃兰。

Les particuliers et les commerçants évacuent l'eau des bâtiments avec les moyens du bord.

民众和商贩们使用简陋方法工具把建筑物里水排出去。

Le point de vue des commerçants. Monsieur Duchêne ?

商人观点呢。杜雷先？

Si nous la rapportons, le commerçant nous rembourse cette petite somme versée en plus.

我们下次带来盒子，商家会归还我们这笔额外支用。

Plus de commerce, plus d’industrie dans cette cité, jadis industrielle et commerçante.

从前保卫着城市那座雄伟碉堡，今天已经改成了监狱。

Des villes importantes et commerçantes se sont élevées de toutes parts.

许多重要商业城市也在各地出现。

Des commerçants sans scrupules font fortune.

不择手段商人发财致富。

Chaque jour, tout commence à 2h30, c'est l'agent municipal de service qui ouvre la porte aux commerçants.

每天，所有从2点半开始，这是市政府服务代理处向商人们开门时间。

Cependant le quai s’animait peu à peu. Marins de diverses nationalités, commerçants, courtiers, portefaix, fellahs, y affluaient.

这时，码头上渐渐热闹起来了。一些不同国籍水手、商人、掮客、搬运夫、当地苦力都涌到码头上来了。

Le journaliste : Aujourd’hui, nous allons parler de la sécurité des commerçants.

今天，我们要讨论下商业安全问题。

Comme le succès lui amenait sans cesse de nouveaux clients, il faisait une terrible concurrence aux petits commerçants.

因为它成功不断带来新顾客，它对小商人造成了竞争。

Avec le passage à l'euro, l'obsession du chiffre rond a gagné les commerçants jusqu'à obtenir des prix mirobolants.

向欧元过渡期间，商家挖空心思再价格零头上调上作文章，直至涨到令人瞠目结舌地步。

Comprenant ce que son client souhaitait, le commerçant reparti vers son arrière-boutique et en rapporta un grand bordeaux.

老板明白他意思，走进店铺后间，随后带着一瓶波尔多红酒回来。

Nous sommes ici dans un quartier historique, avec des monuments et des rues commerçantes. C'est le quartier Saint-Pierre.

我们现在所在区域是一个历史悠久区域，这里有纪念碑和购物街。这个区域叫圣-皮埃尔区。

Vous réussirez dans les professions où l'on vous laisse prendre des initiatives : avocat, commerçant, artisan et artiste.

你在这些职业领域中做出创造，你会成功：律师，商人，手工艺者和艺术家。

Au 16e siècle, il a constaté que les commerçants avaient bien du mal à calculer avec les fractions décimales.

16世纪时，他发现商人难以用十进制分数来算账。

La commerçante : Voilà une fermeture toute neuve.

刚刚关门不久。