Le môme avait été accepté et abrité par le colosse.

小不点儿受到了庞然大待和庇护。

Il n’y avait plus d’hommes dans cette lutte maintenant infernale. Ce n’étaient plus des géants contre des colosses.

这种地狱中搏斗已没有人性，这已不是巨人对付大汉。

Vers le point où l’échelle allait aboutir, on distinguait une espèce de trou noir dans le ventre du colosse.

在靠近梯子尽头处，在巨兽肚子上露出一个黑洞。

Le plus grand de tous, une espèce de colosse, marchait sur Gavroche la bayonnette en avant.

一个最大彪形大汉挺着刺刀向伽弗洛什逼来。

Et bien dans toutes les expressions figurées du français, le château se révèle colosse aux pieds d’argile.

然而，在法语众多比喻表达中， 城堡却显露出泥足巨人本质。

Il avait six pieds de haut, des pectoraux de marbre, des biceps d’airain, une respiration de caverne, le torse d’un colosse, un crâne d’oiseau.

他有，石胸，钢臂，山洞里风声似鼻息，巨无霸腰身，小雀脑袋。

Enfin le petit cheval, ployant ses jarrets, se retira des jambes du professeur et le laissa tout droit planté sur deux pierres du rivage, comme le colosse de Rhodes.

最后弯着四肢从教授胯下逃了出来，让他站在两块岩石上，活象罗得岛上巨像。

Aussi la barricade de la rue de la Chanvrerie n’était-elle qu’une ébauche et qu’un embryon, comparée aux deux barricades colosses que nous venons d’esquisser ; mais, pour l’époque, elle était redoutable.

因此麻厂街街垒和我们前面所描述两座巨大街垒相比，仅是一张草图，一个雏形，但在当时，它算是很可怕了。