Elle ouvre aussi la possibilité de construire des fumoirs clos, équipés de systèmes de ventilation.

她还建议建造配有通风系统的封闭吸烟室。

Dans sa toile les yeux clos, odilon redon semble nous inviter à fermer les yeux.

画上闭着的眼睛，奥东似乎引导着人们闭上眼睛。

Les yeux clos marquent un passage dans la peinture de redon.

这双闭着的眼睛标记着东作品的历程。

C'était une immense salle, aux fenêtres hermétiquement closes, malgré la saison.

那一间很宽大的厅，尽管气候炎热，但所有的窗户仍然紧闭着。

Jean s’élança vers la fenêtre, elle était fermée, avec les volets clos.

让扑到窗口，窗户关着的，连防风板也关着。

Peut-être, répondit-elle en gardant les yeux clos.

“也许吧。”朱莉亚闭着双眼回答。

Les flots s’y brisaient avec ce murmure sonore particulier aux milieux clos et immenses.

波浪的互相击发出了四周都被围住的空间所特有的奇特而响亮的声音。

Le huis clos le plus absolu est exigé.

一切被要求保密。

Il lui apprit lentement et successivement les noms, la contenance de ses clos, de ses fermes.

他慢慢的，把庄园田地的名称内容，陆续告诉了她。

Oui, répondit Julia les paupières toujours closes.

朱莉亚仍然闭着双眼，答道：“有。”

Les fenêtres closes dormaient. Quelques-unes, éparses, vivement allumées, ouvraient des yeux, semblaient faire loucher certains coins.

紧闭的窗户也入睡了一般。也有几个窗子里射出强烈的灯光，开的眼睛在审视着各个黑暗的角落。

Ah ! voilà une reliure dont Bozerian, Closs ou Purgold eussent été fiers ! »

啊，这本书的装帧就伯结连、克洛斯或者蒲尔阁也会感觉骄傲的。”

Les visiteurs qui s'étaient arrêtés pour assister à la scène s'égaillèrent. L'incident était clos.

旁观的人群四散离开，小插曲结束了。

On était arrivé rue de l’Homme-Armé à la nuit close.

他们到达武人街时天已完全黑了。

– MADRID : Je croyais ce dossier clos depuis des années ?

“我想，因为这个已经尘封了多年的案卷？”

Mais qu'en est il de vos autres fonctions corporelles pendant que vous étiez dans cette espace clos ?

但，当您在这个封闭的空间中时，您的其他身体功能又如何呢？

Parce que ces enfants travaillent derrière des portes closes, personne ne voit les conditions dans lesquelles ils oeuvrent.

因为这些孩子闭门工作，所以没有人看到他们的工作条件。

Ce serait à se couper la gorge, dit-il tout haut au milieu d’un clos en en examinant les ceps.

“那简直抹自己的脖子，”他在庄园里检视着葡萄藤，高声对自己说。

Quelquefois on montait au premier étage dans une chambre close, et là il se passait des scènes presque maçonniques.

有时，那人还走到一层楼上的一间关上了门的屋子里，并在那里举行一种类似秘密组织所惯用的仪式。

Dans la demi-pénombre de la maison aux volets clos, cela leur faisait des torses bruns et vernis.

屋里百叶窗紧闭着，在半明半暗中，他们的上身看上去仿佛涂了一层棕褐色的油漆。