Les habitants, cloîtrés depuis 2 mois, peuvent enfin sortir de leur confinement.

与世隔绝2个月终于可以摆脱禁闭。

Cela faisait 4 jours qu'il attendait ce moment, cloîtré dans son appartement.

他已经等了4天了，躲在他公寓里。

Depuis trois jours, Mohamed et sa famille restent cloîtrés chez eux.

三天来， 穆罕默德和他家人一直在家中与世隔绝。

La police ne vous trouvera jamais si vous restez cloîtrés là-dedans.

如果你一直被关在那里，警察永远找不到你。

Cette habitante reste cloîtrée chez elle.

- 这位仍然在家中与世隔绝。

Ils étaient tous cloîtrés chez eux.

他们都被限制在家里。

Si la plupart des habitants sont ressortis dans la rue aujourd'hui, d'autres, en revanche, sont restés cloîtrés.

- 如果说今天大多数都上街头，另一方面，其他人仍然隐。

Mais Andreï s’accommodait difficilement de la vie cloîtrée qui suffisait à la lassitude de vivre du vieillard.

但安德烈几乎无法接受隐生活，这种生活足以让老人厌倦生活。

Un Noël gâché pour des millions d'Américains cloîtrés chez eux que ce journaliste en direct du Michigan tentait cette nuit de réconforter.

这位来自密歇根州记者那天晚上试图安慰数百万在家中与世隔绝美国人破败圣诞节。

A 21 ans, cette jeune femme est désormais cloîtrée chez elle.

这位 21 岁年轻女子现在在家与世隔绝。

Le lendemain, le colonel Aureliano Buendia déjeuna chez lui avec Ursula, où il resta cloîtré jusqu'à ce qu'un conseil de guerre révolutionnaire décidât de son sort.

第二天，奥雷里亚诺·布恩迪亚 （Aureliano Buendia） 上校在家里与乌苏拉共进午餐，他一直隐在那里，直到革命战争委员会决定了他命运。

Et dès qu'il fait froid tout le monde est un peu cloîtré à l'intérieur des bâtiments et on attend.

一旦天冷，每个人都有点隐蔽在建筑物内，我们等。

Elle allait et venait maintenant le long des galeries, de l'un à l'autre de ces deux cloîtrés, et ne savait comment faire pour leur venir en aide.

她现在沿来回动，从这两个隐蔽中一个到另一个，不知道如何帮助他们。

Tant qu'il demeura cloîtré dans le cabinet de travail de Melquiades, ce fut un homme renfermé sur lui-même, comme l'avait été le colonel Aureliano Buendia dans sa jeunesse.

只要他仍然隐在梅尔奎德斯书房里，他就是一个封闭自我人，就像奥雷里亚诺·布恩迪亚上校年轻时一样。

Il faut nous comprendre : quoique de familles nobles, nous sommes des filles de la campagne, ayant vécu toujours cloîtrées dans des manoirs perdus, et puis dans des couvents.

我们必须明白：虽然我们来自贵族家庭，但我们是乡下女孩，一直隐在偏远庄园里，然后住在修道院里。

Au cours des jours qui suivirent, Keira resta cloîtrée dans l'appartement de sa sœur, passant le plus clair de son temps devant l'ordinateur, peaufinant ses théories, les documentant d'articles publiés par ses confrères archéologues du monde entier.

接下来好几天，凯拉把自己关在姐姐公寓里，大部分时间都贡献给了电脑，她在网上遍寻全世界考古学同行发表文章和资料，以便充实和完善自己理论。

José Arcadio Buendia passa les longs mois de la saison des pluies cloîtré dans un cabinet qu'il aménagea au fin fond de la maison afin que personne ne vint le déranger dans ses expériences.

何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendía） 在雨季漫长几个月里都躲在他设在房子后面一个房间里，这样就不会有人打扰他实验。

Du reste les bernardines-bénédictines du Petit-Picpus, dont nous parlons, étaient un ordre absolument autre que les dames du Saint-Sacrement cloîtrées rue Neuve-Sainte-Geneviève et au Temple. Il y avait de nombreuses différences dans la règle ; il y en avait dans le costume.

可是我们现在所谈小比克布斯伯尔纳－本笃会修女们，和那些在圣热纳维埃夫新街和大庙出家圣事嬷嬷们绝对不属于同一个修会。在教规方面有许多不同地方，在服装方面也有许多不同地方。

Certains employeurs, confrontés aux arrêts-maladies de leurs salariés, semblent de plus en plus enclins à vérifier si ces salariés sont bien cloîtrés chez eux. Les cabinets de détectives privés n'ont jamais été aussi sollicités.

一些雇主面对员工病假，似乎越来越倾向于检查这些员工是否被隔离在家中。私人侦探公司需求从未如此之大。

À vrai dire, on ne sait pas exactement si la reine en était à l'initiative ou si l'idée lui a été soufflée, mais une chose est certaine, le complot naît au sein du harem où Tiyi était cloîtrée.

说实话，目前还不知道究竟是女王自己有这个想法还是有人给她提了建议，但有一点是肯定，提依隐后宫里出事了。