Au niveau régional, les centres climatologiques régionaux pourraient renforcer leur coordination et partager leurs données d'observation.

在区域层次，区域气候中心可在区域范围内加强协调并共享观测数据。

L'utilisation des sols dépend des conditions pédologiques et climatologiques locales.

土地使用情况因当地土壤和气候条件而异。

À cet égard, il est fait état de la nécessité d'agir à tous les niveaux pour combattre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse et des inondations par des mesures telles qu'une meilleure utilisation de l'information et des prévisions climatologiques et météorologiques, des systèmes d'alerte précoce, une meilleure gestion des terres et des ressources naturelles, les pratiques agricoles et la conservation des écosystèmes, afin d'inverser les tendances actuelles et de réduire au minimum la dégradation des sols et des eaux, y compris en fournissant des ressources financières adéquates et prévisibles pour la mise en œuvre de la Convention.

在这方面，执行计划规定，需要在所有各级采取行动，通过对气候和天气资料与预测、预警体系、土地和自然资源管理、农业耕作方式和生态系统保护利用等措施，防治荒漠化、减轻干和洪水灾害，扭转和尽量减少目前土地和水资源退化趋势，包括提供充足和可预测资金，执行《防治荒漠化公约》。

En conséquence, il est nécessaire de développer les capacités humaines, institutionnelles et techniques de surveillance, d'évaluer les terres dégradées, les phénomènes d'aridité et le processus de désertification; de collecter, d'analyser, de gérer, de fournir et de disséminer des données; de moderniser les techniques de recherche et d'observation, en particulier les moyens météorologiques, climatologiques et hydrologiques nationaux disponibles pour les prévisions météorologiques et les systèmes de signalement rapide des sécheresses; d'utiliser la télédétection et les SIG et de faire des études portant sur les liens existant entre la désertification et les changements climatiques.

因此，需要加强人、机构和技术监测能力；评估退化土地、干化和荒漠化程；数据搜集、分析、管理、报告和传播；更新研究和观察技术，尤其是加强在天气预报和干早期预警系统方面国家气象、气候和水文能力；遥感和地理信息系统以及关于荒漠化与气候变化之间联系研究。

Plus précisément, elle a insisté sur la nécessité de renforcer l'étude des seuils, de la résilience et de l'équilibre dynamique des écosystèmes terrestres, de mettre en place des réseaux de stations climatologiques et agrométéorologiques afin de recueillir des données sur l'intensité des précipitations, la température du sol et l'humidité du sol permettant une surveillance en permanence de la dégradation des sols, et d'établir des interactions directes entre les services météorologiques et hydrologiques nationaux et les exploitants des terres pour améliorer la communication d'informations météorologiques et climatiques.

具体而言，它要求加强陆地生态系统槛限、弹性和动态平衡研究，需要发展气候和农业气象站网络，以提供降雨强度、土壤温度、土壤湿度数据，用于监督土地退化情况，还需要促请各国气象和水文部门与土地使用者之间加强互动，增加天气和气象信息传播。

Pour faire face aux phénomènes climatologiques extrêmes, M. Burton a suggéré de réviser les codes et normes de construction des bâtiments de manière à tenir compte de ces phénomènes, de sensibiliser les parties prenantes à l'impact des changements climatiques, de donner des conseils sur les moyens d'inclure les changements climatiques dans les processus de prise de décisions des acteurs, de concevoir des produits d'assurance par le biais des compagnies privées et d'abaisser les primes dans les régions où des mesures d'adaptation ont été prises.

为解决特别严重气候件，Burton生建议修民用建筑法规，将极端气象情况列入法规，并提高利益有关者对气候变化影响认识，提供关于将气候变化纳入利益有关者决策程方法咨询意见和与民间保险业开发保险产品以便降低适应措施已经实施地区保险费。

Pour favoriser un plus grand nombre d'initiatives aux niveaux national et régional, certains participants ont proposé de mobiliser des organisations ou des institutions dotées d'une représentation nationale ou régionale, comme la FAO, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le PNUE, le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, l'OMM et les centres climatologiques régionaux, pour qu'elles entreprennent des activités visant spécialement à appuyer le programme de travail de Nairobi à ces niveaux.

为了推动国家和区域各级采取更多活动，有些与会者建议使一些有国家和区域代表组织和机构，如粮农组织、联合国开发计划署(开发署)、联合国减灾战略秘书处、气象组织和区域气候中心等介入，在这些级别开展支持内罗毕工作方案具体活动。

Des ressources supplémentaires provenant de sources de financement destinées à l'adaptation climatologique devraient ainsi permettre l'exécution de tels programmes au titre des programmes nationaux d'action; il s'agirait de mettre en route des projets de renforcement des capacités afin que les communautés locales soient en mesure de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention sur la biodiversité et de la Convention-cadre sur les changements climatiques.

因此，气候适应筹资来源产生额外资源应该可以使此种方案能根据《公约》国家行动方案发起能力建设措施，以使地方社区具备能力，履行《防治荒漠化公约》、《生物多样性公约》和《框架公约》规定义务。

Des ressources supplémentaires provenant de sources de financement destinées à l'adaptation climatologique devraient ainsi permettre l'exécution de tels programmes au titre des programmes nationaux d'action; il s'agirait de mettre en route des projets de renforcement des capacités afin que les communautés locales soient en mesure de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention sur la biodiversité et de la Convention-cadre sur les changements climatiques.

因此，气候适应筹资来源产生额外资源应该可以使此种方案能根据《公约》国家行动方案发起能力建设措施，以使地方社区具备能力，履行《防治荒漠化公约》、《生物多样性公约》和《框架公约》规定义务。

Plusieurs Parties ont mentionné la création de cadres institutionnels spécifiques consacrés aux changements climatiques, à savoir des comités de coordination interministériels des changements climatiques (AZE, EGY, FSM, GEO, KAZ, LSO, MUS, SLV, UZB, ZWE), des groupes de travail techniques chargés de réaliser des études spécifiques sur les inventaires, l'atténuation, la vulnérabilité et l'adaptation (AZE, LSO, MUS, NRU, SLV, URY, UZB) et des centres de recherche climatologique chargés de coordonner les études au niveau national (GEO).

一些缔约方提到专门为气候变化建立了具体体制框架。 这些包括：气候变化部际协调委员会(阿塞拜疆、埃及、密克罗尼西亚、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、莱索托、毛里求斯、萨尔瓦多、乌兹别克斯坦、津巴布韦)、从关于清单、缓解、脆弱性和适应工作具体研究技术工作组(阿塞拜疆、莱索托、毛里求斯、瑙鲁、萨尔瓦多、乌拉圭、乌兹别克斯坦)，以及负责协调本国研究工作气候研究中心(格鲁吉亚)。

Le programme Climat pour le développement en Afrique est actuellement mis au point, sous les auspices du Système mondial d'observation du climat et avec le concours de la Commission économique pour l'Afrique, afin de faciliter l'intégration d'informations et de services climatologiques à la planification du développement et de veiller à ce que les considérations relatives au climat soient prises en compte dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

在全球气候观测系统赞助下并协同非洲经济委员会制定非洲促发展气候方案，指导如何将气候信息和服务有效纳入非洲发展规划工作中，并确保将气候因素纳入实现千年发展目标主流。

Un expert de la division recherche climatologique d'Environnement Canada a fait un exposé dans lequel il a souligné la nécessité de disposer de données quotidiennes pour quantifier la fréquence et l'ampleur des incidences à l'avenir et a traité des approches en matière de collecte de données, notamment CLIMAT et les archives quotidiennes du réseau de stations d'observation en surface du SMOC, des améliorations apportées récemment à la collecte des données et des lacunes à combler.

“环境加拿大”气候研究部一位专家介绍强调需要每日数据，以便量化有关频率和未来影响程度，并讨论了数据收集办法，包括CLIMAT和全球气候观测系统地面网每日档案，以及数据收集方面最近和仍然存在差距。

Dans ce domaine, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en collaboration avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM), a organisé des ateliers consacrés aux conséquences régionales des changements climatiques, afin de fournir aux petits États insulaires en développement de la région des Caraïbes des informations fiables sur les changements climatiques et sur la variabilité climatologique, ainsi que des conseils quant aux mesures à prendre pour s'adapter à ces phénomènes.

在这方面，联合国环境规划署（环境规划署）与加勒比共同体合作，举办了关于气候变化对区域影响讲习班，以便为加勒比地区小岛屿发展中国家提供关于气候变化和可变性方面准确资料，并就如何适应提供指导。

Les besoins identifiés par les Parties dans leurs communications nationales sont les suivants: formation à l'utilisation des appareils de surveillance par satellite, modernisation et extension du réseau de stations climatologiques, surveillance du climat, du niveau de la mer, des récifs coralliens, des ressources en eau (y compris les eaux souterraines et les glaciers), des cyclones tropicaux et des moussons, ainsi que la mise en place de systèmes d'alerte rapide.

非附件一缔约方在国家信息通报中提出需要如下：使用卫星监测设备培训、气象站网络恢复和扩大、气候、海平面、珊瑚礁、水资源(包括地下水和冰川)、热带气旋和季风监测及预警系统发展。

Le Centre produit chaque mois des prévisions saisonnières coordonnées à l'échelle régionale dans le cadre du forum sur les perspectives climatiques pour la partie occidentale de l'Amérique du Sud et, sur les conseils de l'OMM, participe à l'échange d'informations avec le Centre de prévisions et d'applications climatologiques de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, basé à Nairobi, et le Centre climatologique de l'Agence météorologique chinoise, basé à Beijing.

该中心在南美洲西部气候展望论坛框架内制作区域协调每月季节预报，还在气象组织指导下，与内罗毕政府间发展管理局气候预测和应用中心及中国气象局北京气候中心合作交流信息。

En ajoutant des éléments d'une résolution plus fine aux projections à grande échelle des modèles de circulation générale atmosphère-océan, les modèles climatiques régionaux peuvent fournir des informations climatologiques plus détaillées, comme la puissance de phénomènes climatiques extrêmes (typhons, ouragans ou fortes précipitations), la ventilation par région de tels phénomènes (vagues de chaleur, de froid, de sécheresse) et leur évolution dans le temps (intensité des précipitations, par exemple).

通过向大气――海洋环流模式大尺度预测增加以较高分辨率捕获特征，区域气候模型能够提供更加具体气候信息，例如极端天气件(例如：台风、飓风或暴雨)强度、详细区域极端件(例如：热浪或寒潮，或干)和单位时间表现(例如：降水强度)。

De nombreuses Parties ont simulé des scénarios des changements climatiques à l'aide de modèles climatiques mondiaux comme le CCC199 du Centre canadien de modélisation et d'analyse climatologiques, le CSI 296 de l'Institut de recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (CSIRO), le ECH498 de l'Institut de météorologie Max-Planck, le GFDL90 du Laboratoire de dynamique des fluides géophysiques, et le HAD2TR95 du Bureau de météorologie du Centre Hadley.

许多缔约方采用各种全球气候模型模拟了气候变化情景，如加拿大气候模拟中心CCC199, 澳大利亚联邦科学与工业研究组织(CSIRO)CSI296, 马克斯－普朗克气象研究所ECH498, 地球物理学流体动力实验室GFDL90, 英国气象局哈德利气候变化中心HAD2TR95等。

À cet égard, le Plan d'application a mis l'accent sur la nécessité d'agir à tous les niveaux pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse et des inondations grâce à une meilleure utilisation des informations et projections climatologiques et météorologiques, des systèmes d'alerte rapide, la gestion des terres et des ressources naturelles, des pratiques agricoles et la conservation des écosystèmes.

在这方面，《执行计划》强调指出，必须在各级采取行动，通过更好地利用气候和天气资料及预报、预警系统、土地和自然资源管理、农业耕作方式和生态系统保护等措施，防治荒漠化和减轻涝影响。

Notant la nécessité d'améliorer la surveillance et de densifier les réseaux pour améliorer les services climatologiques et faciliter la prise de décisions sur l'adaptation, le représentant du secrétariat du SMOC a souligné combien il importait de disposer de données et observations plus détaillées dans l'espace et dans le temps et a mentionné la nécessité d'améliorer les modèles et projections climatiques régionaux.

注意到必须监测，使网络更加密集，以气候服务，支持关于适应决策，全球气候观测系统代表谈到，数据和观测在空间和时间方面更为具体十分重要，谈到需要区域气候模型和预测。

En appliquant des techniques d'analyse statistique multivariée et en exploitant les images acquises par les satellites de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis d'Amérique et celles des satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement (GOES), on a réalisé une étude climatologique préliminaire sur l'effet des nuages de sable provenant du Sahara pour les Caraïbes et Cuba.

通过应用多元统计技术和利用来自国家大气海洋局（NOAA）卫星和对地静止环境业务卫星系列中卫星图像，为加勒比和古巴行了一项撒哈拉沙尘暴初步气候分析研究。