Il ne s'est pas laissé surprendre; il s'est montré clairvoyant dans cette affaire.

他没有感到措手不及, 在这件事上表现得很有远见。

Une réforme clairvoyante signifie que nous ne serons pas les otages d'intérêts nationaux mesquins.

富有预见性的改革意味着我们绝不能允许自己被盘根错节的狭窄民族利益所束缚。

L'ONU continuera d'avoir besoin d'un dirigeant clairvoyant, courageux et habile.

联合国将继续需要目光远大、有胆识和干练的领导人。

Sa Majesté craignait Dieu, ce qui lui a valu d'être un homme particulièrement clairvoyant.

已故的陶法阿豪·图普四世国王陛下是一个虔诚的人，这使他具有伟大的远见。

Ma délégation, à l'instar de nombreuses autres qui l'ont précédée, appuie cette vision clairvoyante.

我国代表团与先前的许多其他发言者一起，都支持这有远见的构想。

La discussion au sein du Groupe a été concrète, systématique et clairvoyante.

专家组的讨是实质性的、系统性的和富有启发性的。

Cette doctrine, qui établit la souveraineté économique de l'État côtier ainsi que sa souveraineté en matière de conservation des ressources naturelles à l'intérieur des 200 milles, constitue une contribution précieuse, clairvoyante et moderne à l'élaboration du nouveau droit de la mer, dans la mesure où elle a donné lieu à une nouvelle doctrine juridique qui a été ensuite avalisée sous le terme de « zone économique exclusive » par les autres pays de la région et par le monde entier.

这一建立200海里经济主权以及自然资源养护主权的，是对拟定新的海洋法的一个有价值、有远见和进步的贡献，它提出了一新的法律，这后来被称之“专属经济区”，该地区其他国家以及全世。

Quant à la question des groupes armés dont les attaques et les actes de violence ont menacé les efforts de paix, nous estimons qu'il existe une nécessité urgente d'appliquer une stratégie clairvoyante, notamment en vue d'établir un cessez-le-feu effectif sur tout le territoire du Congo, accompagné de la remobilisation de toutes les parties pour la mise en oeuvre des obligations qu'elles ont contractées en vertu de l'Accord de paix de Lusaka.

关于那些其攻击和暴力行动威胁到和平努力的武装团伙问题，我们认，紧急需要有一项有远见的战略，以期特别是在刚果领土内建立有效的停火，并再次调动有关各方履行其根据《卢萨卡停火协定》所承担的义务。

Il faudrait pour le moins que l'histoire se souvienne de la soixantième session comme étant celle au cours de laquelle nous, les États Membres, avons renouvelé notre adhésion à l'idéal qui a inspiré les fondateurs clairvoyants : celui de bâtir un monde pacifique et prospère dans lequel tous les peuples vivront côte à côte dans l'harmonie, à l'abri du besoin et de la peur.

第六十届会议至少应当作一届各会员国再次对激发有远见的创始者们的想作出承诺的会议而载入历史，这一想就是建设一个所有人一道和谐生活、免于匮乏和恐惧的和平与繁荣的世。

C'est la nécessité de cette politique clairvoyante qui explique que dans la mise en œuvre du Programme d'action du Caire, le Gouvernement sénégalais, en plus des mécanismes institutionnels traditionnels de coordination de sa politique de population se soit appuyé sur un partenariat renforcé avec les différents acteurs que sont, entre autres, les parlementaires, les guides religieux, les journalistes et les communicateurs traditionnels.

必须具有这政治远见，因此新加坡政府在执行《开罗行动方案》过程中不仅依赖协调其传统人口政策体制，而且也依赖同各相关利益者，包括议会议员、宗教领袖、记者和传统新闻机构之间更强大的伙伴关系。

Au cours de l'exercice biennal, la Section des services d'information s'efforcera de maximiser l'impact d'un nouveau plan stratégique et institutionnel à moyen terme et d'une nouvelle stratégie de mobilisation de ressources grâce à une stratégie d'image et de communication clairvoyante correspondant au repositionnement de l'organisation et aux principaux messages qui se dégagent de ces processus stratégiques.

在这一两年期间，信息服务科将通过根据本组织的调整和这些战略工作发出的关键信息制定的一项前瞻性的创造品牌和交流战略尽量扩大新的中期战略和体制计划与资源筹集战略的影响。

S'autorisant de la somme de leurs expériences, ils ont conclu que l'efficacité et la productivité pouvaient s'accommoder de la qualité des prestations, dès lors que des réformes clairvoyantes s'inscrivant dans la durée - des objectifs clairement définis étant arrêtés pour chaque étape - seraient étayées par des indicateurs fiables, transparents et comparables.

他们的共同经验表明，如果以持续、前瞻性的方式执行改革措施，每个阶段定明确目标，并且这些改革措施有可靠、透明和可比较的指标给予支持，就可以在不损害质量的情况下提高成本效益和生产率。

Une culture novatrice met l'accent sur la nécessité d'une gestion clairvoyante fondée sur des objectifs précis capable de déterminer de quelle manière et à quel moment utiliser des processus novateurs ou des innovations technologiques tout en tenant compte du contexte des principaux domaines politiques et de la dynamique de leurs interactions.

创新文化强调要有一目光远大，目标清晰的管，能够看清如何以及何时利用创新过程或技术革新，同时顾及重大政策和方案领域的现实，以及他们之间的相互关系动力。

Un cadre institutionnel légitime, un système visant à établir un équilibre des pouvoirs et les efforts réels déployés par le Président du Kosovo, le Premier Ministre et les autres responsables gouvernementaux seront d'autant plus efficaces si les autres parties prenantes de la société agissent d'une manière pondérée, responsable et clairvoyante.

如果该社会其他利益相关者采取有节制、负责任和向前看的方法，一个合法的体制框架、制衡机制，以及科索沃总统、总和其他政府官员的有效参与将会更加有效。

Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue aux membres du Groupe d'experts et les féliciter du rapport minutieux, détaillé et clairvoyant qu'ils ont soumis au Conseil, conformément au mandat qui leur a été confié conformément au paragraphe 19 de la section B de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.

让我也欢迎专家组成员，并祝贺他们根据安全事会第1343(2001)号决议B节第19段其规定的任务提交精细、详尽和深入的报告。

M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en anglais) : La délégation bélarussienne remercie le Secrétaire général de son examen judicieux et clairvoyant des recommandations formulées par le Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système et de sa bonne perception de l'impératif d'examiner toute proposition de réforme au niveau intergouvernemental.

达普基乌纳斯先生（白俄罗斯）（以英语发言）：白俄罗斯代表团要感谢秘书长对联合国全系统一致性问题高级别小组的建议采取周到和明智的方法，并感谢他解任何改革提议的政府间审议至关重要。

Les gouvernements nationaux et les institutions financières clairvoyants comprendront qu'il est beaucoup plus économique d'intégrer dès le début des technologies non polluantes, permettant d'obtenir un bon rendement énergétique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre que de procéder à des aménagements à un stade ultérieur.

具前瞻性的国家政府和货币机构会解，开头就建立或采用洁净能源、高能效和温室气体排放量低的技术，其成本比后来改造这系统和技术所需的成本要低得多。

En évoquant le rôle important de l'appui international, à l'instar de celui appréciable fourni à mon pays par le Fonds des Nations Unies pour la population, je n'occulte point le fait que la réussite de nos politiques dépend grandement d'un effort national constant et soutenu par une politique clairvoyante.

谈到国际支援的重要作用和联合国人口基金对我国做出的巨大贡献，我不能隐瞒这样一个事实，即我们各项政策成功与否将在很大程度上取决于靠明确政策支撑的稳定国内努力。

Au terme de la soixante et unième session ordinaire, sous la direction clairvoyante de votre prédécesseur, S. E. Mme Al-Khalifa, à qui je rends hommage au passage, l'Assemblée générale nous a donné un mandat sans équivoque sur l'étape suivante dans l'évolution du dossier de la réforme du Conseil de sécurité.

主席先生，第六十一届会议闭幕时，在你的前任谢哈·哈亚·拉希德·阿勒哈利法——我要向她表示赞扬——富有远见的领导下，大会就下一阶段安全事会改革工作作出了明确授权。

Pour répondre aux attentes de plus en plus grandes des chargeurs, les entrepreneurs d'Europe, d'Amérique du Nord et des pays de la région de la CESAP les plus clairvoyants intègrent les transports et la technologie informationnelle (TI) afin de réduire les coûts et d'améliorer les services au

满足托运人越来越高的期望，欧洲、北美和亚太经社会区域较高瞻远瞩的国家正将运输活动与信息技术相结合，以便进一步通过运用物流方法降低成本并改善客户服务。