C'est un puissant solvant, largement utilisé par les industries chimiques.

它是一种强大的溶剂，广泛用于化工业。

Alors l'agroécologie, c'est de l'agriculture biologique, c'est-à-dire qu'on n'utilise pas de pesticides et d'engrais chimiques.

生态农业，就是绿色农业，不使用农药和化肥。

Cependant les fabriques de produits chimiques abondent dans le faubourg Saint-Marceau.

当时在圣马尔索郊区有不少化工厂。

Certains de ces produits chimiques ont une utilité en médecine.

有一些化质在医药有用。

En effet, les températures élevées favorisent les réactions chimiques.

实际，有利于发生化反。

L’allumette chimique n’existait pas encore ; le briquet Fumade représentait à cette époque le progrès.

当时还没有化火柴，代表那个时代的进步的是菲玛德打火机。

Non, le liquide, c'est vraiment parfait pour des réactions chimiques.

不，液体对化反来说，真是完美。

Ah ! que n’avions-nous les moyens chimiques qui eussent permis de chasser ce gaz délétère !

啊! 为什么我们没能找到一些化方法把这种有毒的气体清除掉呢!

Les produits sont chimiques, c'est pas fiable, donc je vous conseille de ne pas le faire là-bas!

这个产是化，不可靠，所以我建议你们不要去！

Certaines de ces méthodes requièrent des produits chimiques néfastes ou qui dégradent la valeur nutritionnelle du produit.

其中一些方法需要有害化质或降低产的营养价值。

Mais personne n’y fit attention. La garde était occupée à regarder l’analyse chimique, Villefort était toujours anéanti.

但没有人注意它。护士正在注意化分析，维尔福沉浸在悲哀里。

Elles soulignent en tous cas l’importance des signaux chimiques adressés par l’organisme, ici par l’intermédiaire des larmes.

无论如何，研究强调了有机体发出的化信号的重要性，此实验中具体而言是眼泪。

Et mais c'est aussi le symbole chimique du Sélénium : Se !

但Se还是硒的化符号啊！

Pour la protéger, les agriculteurs déposent des pesticides, un produit chimique qui empoisonne tous qui abiment la plante.

为了保护作，农民会打农药，一种能够毒死所有毁坏作者的化产。

Le plus important à savoir est que les processus chimiques et biologiques fonctionnent plus lentement à basse température.

要知道的最重要的事情是，化和生过程在低下运行速度较慢。

Au sein de ce système, les fermiers cultivent le riz traditionnel balinais sans l’aide d’engrais chimiques ou de pesticides.

在这一体系内，农民在种植水稻时无需使用化肥或是农药。

Pour combattre la pollution des eaux, on essaie de limiter les rejets chimiques des usines et l'emploi des insecticides.

为了对抗水污染，人们尝试限制化的排放和杀虫剂的使用。

Connu sous le nom chimique de chlorure de sodium, il maintient l'eau à l'intérieur des cellules de notre organisme.

化中盐命为氯化钠，在我们人体的细胞内存储水。

Tout cela fut achevé vers le 18 mai, à peu près au moment où la transformation chimique se terminait.

到5月18日左右，这一切几乎和化变化同时完成了。

Cette différence dans la signature chimique explique pourquoi l'eau sur Terre n'aurait pas pu venir des comètes.

这种化特征的差异解释了为什么地球的水不可能来自彗星。