La consommation de bois de chauffe diminue mais les émissions de dioxyde de carbone augmentent.

减少柴消费，但二氧化碳排放量有所增加。

Ils recherchaient plus particulièrement des canalisations de petit diamètre et du bois de chauffe.

他们对小口径的管柴尤其感兴趣。

La recherche et le transport du bois de chauffe sont aussi une corvée très pénible pour la femme.

打柴运柴，对妇来说也是一种累活。

Les femmes consacrent également 4 à 5 heures de temps pour constituer le bois de chauffe pour 2 à 4 jours.

妇拿出4至5小时的时间劈柴才够2至4天用。

L'exploitation du bois se répartit en deux catégories: le bois de chauffe et le bois utilisé à des fins techniques et industrielles.

材的使用分为两类：柴技术/工业材。

Certains indices permettaient d'affirmer que l'on pratiquait l'extraction de matériaux de construction, de bois de chauffe et de métaux de toutes sortes.

许多迹象表明人们废墟里采掘建材、柴各种金属。

Cet état de choses suscite des tensions lorsque ces ressources sont particulièrement rares ou précieuses, comme le bois de chauffe, le fourrage et l'eau.

如果这些资源特别匮乏或珍贵，例如柴禾、饲料水就是这种情况，往往会导致出现紧张状况。

Outre le bois de chauffe, ce sont chaque année 350 millions de résidus de récolte et 400 millions de déjections animales qui sont brûlés.

每年，除了柴以外，还需烧掉3.5亿吨的作物残余物4亿吨动物粪便。

Régulièrement, elle effectue des patrouilles et escorte des personnes déplacées de Karma et d'autres camps situés près de Nyala pour faciliter la collecte de bois de chauffe.

建制警察部队开展定期巡逻，并定期从卡尔马尼亚拉周围的其他营地护送境内流离失所者捡柴。

Elles pratiquent aussi la production de pépinières, de bois de chauffe et de charbon de bois, le petit élevage (volaille, ovins, caprins et porcins) et la pisciculture, etc.

她们也从事苗圃、柴炭生产、小型饲养（鸡、牛、羊、猪）养鱼等等。

Cette politique est nécessaire pour répondre aux besoins fondamentaux jusqu'à ce que ceux qui utilisent aujourd'hui du bois de chauffe puissent accéder à des formes d'énergie plus durables.

薪材用户尚不能获得更可持续的能源形式，采取这些必的战略来满足基本需求。

L'enlèvement de 13 enfants et femmes, partis chercher du bois de chauffe à l'extérieur du camp de Kalma, dans le Darfour Sud, a également été signalé le même jour.

同一天，有13名儿童妇达尔富尔州的Kalma营地外拾柴时被绑架。

Dans certains camps, le Gouvernement fournit une escorte policière aux femmes et jeunes filles qui vont ramasser du bois de chauffe, si bien qu'elles ont été beaucoup moins victimes d'agressions.

某些营地里，苏丹政府为采集薪材的妇提供了警察陪同人员，这使得营地以外地点妇孩受到攻击的案件数目大大减少了。

La production et la vente de bois de chauffe et de charbon de bois sont généralement pour les pauvres des sources de revenu vitales, ce qui les incite à déboiser.

贫困者通常依靠生产销售柴炭作为收入来源，而这导致了毁林。

Dans les environnements dégradés, les femmes consacrent davantage de temps à la collecte d'eau et de bois de chauffe, tandis que les enfants souffrent davantage de maladies respiratoires et gastro-intestinales.

退化的环境中，妇不得不花更多的时间汲水捡柴，儿童感染更多的呼吸消化系统疾病。

S'agissant de leur participation à la vie économique, la plupart d'entre elles effectuent des travaux ménagers (entretien des enfants; cuisine; nettoyage, blanchissage; approvisionnement en eau et bois de chauffe, etc.).

至于她们经济生活中的作用，大部分妇从事家务劳动（照看孩子、做饭、浆洗衣服、汲水打柴等）。

Le même jour, des hommes qui appartiendraient à la tribu des Falata ont attaqué 12 personnes déplacées qui ramassaient du bois de chauffe près du camp de Yasin, dans le Darfour-Sud.

同一天，Falata部落成员涉嫌袭击了达尔富尔的亚辛营地附近拾柴的12名境内流离失所者。

Dans de nombreuses villes, il faut s'intéresser aux émissions provenant du brûlage de vastes terrains agricoles et de l'usage croissant du bois de chauffe ou de la biomasse comme combustible.

许多城市需处理由大片农耕地发生火灾日益使用薪材生物物质燃料所造成的排放问题。

Le potentiel du Guatemala dans le domaine des ressources hydrauliques, de la biomasse (aussi bien le bois de chauffe que les résidus de plantes) et de l'énergie solaire n'est pas négligeable.

危地马拉水资源、生物材料（包括柴植物残留物）太阳能的开发方面潜力巨大。

Quant aux femmes, elles s'occupent des travaux domestiques (cuisine, soins des enfants, lessive, entretien de la maison, corvées d'eau et de bois de chauffe) et du petit commerce de denrées alimentaires.

至于妇，她们则负责家务（做饭、看孩子、洗衣、打扫房间、汲水打柴）出售食品。