Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal, vidé d'espoir, devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles, je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde.

好像这巨大愤怒清除了我精神上痛苦，也使我失去希望。面对着充满信息和星斗夜，我第一次向这世界动人冷漠敞开了心扉。

Les aventures s'enchaînent et moi je me sens chargé d'un sentiment de liberté où tout devient possible.

冒险接踵而至，我感到自由，一切变得都有可能。

Parce qu’elle est chargée d’organiser un voyage cet été pour un groupe de paysagistes japonais.

因为她今年夏天负责一日本园林设计师团旅行。

Mlle Gravier : Ah, je regrette, mais le lundi c’est une soirée très chargée pour moi, je finis à 18h30, puis j’ai mon cours d’informatique et ensuite je fais deux heures de natation.

啊，真抱歉，但是周一晚上我很忙，我18点30下班，然后我有计算机课，然后我小时泳。

Elle est chargée, entre autres, d’assurer la stabilité des prix à l’intérieur de la zone concernée, de fixer les taux d’intérêt et de mener la politique de change de l’euro.

欧洲中央银行任务之一是保证相关区域内物价稳定，确定利率水平，执行欧元兑换政策。

Le 16 avril de la même année, il rejoignait à Brest l’escadre de Villaret-Joyeuse, chargé d’escorter un convoi de blé qui venait d’Amérique sous le commandement de l’amiral Van Stabel.

同年8月16日，它在布莱斯与维亚列一若约斯舰会合，负责为凡·斯塔贝海军上将指挥从美国发出一支小麦运输船护航。

Parce qu’elle est chargée d’organiser un voyage cet été pour un groupe de paysagistes japonais. Au programme: visite des beaux parcs de la capitale.

因为她今年夏天负责一日本园林设计师团旅行。计划是：览首都美园。

Alors, ces lieux chargés d'histoire, c'est toujours très intéressant d'y amener sa famille pour bien se rendre compte de ce qu'ont pu vivre des ancêtres ou des personnages d'histoire ou romanesques. C'est toujours intéressant.

把家人带来这些历史悠久地方，了解祖先或者历史上或小说中名人，经历事情，这总是很有趣。

Parce qu'il se trouve que j'ai un planning chargé.

因为我日程安排很繁忙。

Un atome, c’est un noyau, chargé positivement, et un nuage d’électrons, chargés négativement.

原子是由一带正电原子核和一团带负电电子组成。

Adolphe s’est chargé de vous présenter mon petit souvenir.

“我一点小意思，教阿道尔夫代献吧。”

Un seul bec de gaz brûlait au-dessus du comptoir chargé de fioles.

一盏小煤气灯点在放着许多瓶子柜台上。

N’importe, voilà cette gamine de Lalie chargée de deux mioches.

无论如何，那女孩拉有苦好吃了，她得管照小娃娃。

Les Islandais, quoique chargés grimpaient avec une agilité de montagnards.

三位冰岛人不管身背多少行李，还是象生来就是爬山者那样精力旺盛地往上爬。

Ainsi, les rainures plus profondes sur la voie de gauche d’une route quittant une ancienne carrière Romaine en Angleterre, seraient une preuve, pour les archéologistes, d’une conduite à gauche, sachant que les chariots en partance devaient être plus chargé.

因此，对于考古学家来说，在英格兰一古老罗马采石场，其道路左侧有一很深凹槽，这就是一左侧行驶证明，因为四轮驱车会负重前行。

Il avait payé six mois d’avance et chargé la vieille de meubler la chambre et le cabinet comme on a vu. C’était cette bonne femme qui avait allumé le poêle et tout préparé le soir de leur arrivée.

他预付了六月租金，并且委托老奶奶把大小间屋子里家具布置好，布置情形是我们见到过。在他们搬进来那天晚上烧好炉子准备一切也就是这老奶奶。

Et pour ça, dès qu’il y aura des gens positifs, ils vont tester les 20 ou 25 personnes que ces gens auront côtoyées les jours précédents grâce à des brigades chargées spécialement de les retrouver.

因此，只要有检测呈现阳性人，他们就会对这些人在前几天所接触过20或者25人进行检测，这多亏了专门负责寻找他们检测伍。

Bien que ces plaisanteries fussent d'un goût déplorable, elles amusaient et ne blessaient personne, car l'indignation dépend des milieux comme le reste, et l'atmosphère qui s'était peu à peu créée autour d'eux était chargée de pensées grivoises.

这类诙谐虽然都是属于低级趣味，不过却使人感到轻松而且又不得罪谁，因为忿怒素来倚赖环境为转移，而在他们周遭渐渐形成了气氛是充满着猥亵思想。

Située à Francfort, la Banque centrale européenne est chargée de « gérer » l'euro, surtout par la fixation des taux d'intérêts. Elle doit veiller avant tout à la stabilité des prix pour éviter l'inflation.

位于法兰克福欧洲中央银行主要是通过确定利率来管理欧元。其首要任务是关注价格稳定，避免通货膨胀。

Me croyant alors assez bien chargé, je commençai à songer comment je devais conduire tout cela au rivage ; car je n'avais ni voile, ni aviron, ni gouvernail, et la moindre bouffée de vent pouvait submerger tout mon équipage.

这时我发现木排上装东西已不少了，就开始动脑筋如何运上岸，因为一没帆、二没桨、三没舵，只要有点风，就会把木排打翻在海里。