Le débat général a été cette année plus centré que précédemment.

今年一般性辩论比过去更突出点。

Le débat a été centré sur le concept de réalisation progressive énoncé dans le Pacte.

讨论关键主是《经济、社会、文化权利国际公约》规定逐步实现概念。

M. Wilkins a centré son propos sur les interceptions et les fouilles de véhicules.

Wilkins 先生着谈到了拦截和搜查车辆。

Notre espoir d'un monde meilleur, plus prospère et pacifique reste centré sur l'ONU.

我们对更加美好、繁荣与和平世界希望，依然寄托于联合国。

Le prochain rapport du Rapporteur spécial sera centré sur les peuples autochtones et l'enseignement.

特别报员下一个报点将放在土民族和教育。

Aussi le projet est-il centré sur ces facteurs dans l'élaboration du kit d'enseignement.

所以，这项计划在设计教材袋时注这些因素。

Une importance particulière a été donnée au développement centré sur l'individu.

对以人为中心发展给予了特别视。

Les objectifs de ce programme centré sur la population restent intacts.

以人为中心议程各项目标仍然未变。

À ce sujet, il a demandé la tenue d'un débat centré sur des questions concrètes.

在这方面，他呼吁举行辩论，并侧于着于行动。

Il a par conséquent centré le gros de ses travaux sur ce point.

因此，工作组大部分工作主要集中于这一。

Ils ont souligné, avant tout, l'importance que présente le développement centré sur l'être humain.

首先，他们强调了以人为中心发展要性。

Ce plan est centré également sur l'importance du renforcement de la paix.

该计划还着强调缔造和平要性。

Deuxièmement, nous avons centré nos efforts sur le développement du Sud-Soudan.

第二，我们始终努力促进苏丹南部发展。

Un premier débat a été centré sur la notion de peuple « autochtone ».

举行了关于“土”概念初次讨论。

De plus, notre mandat en matière de vérification est centré sur les matières nucléaires.

此外，我们核查授权以核材料为中心。

Au PNUD, le partage des savoirs est centré sur cinq domaines de pratique du développement.

开发计划署围绕五个发展实践领域开展知识共享。

Ces événements regrettables ont aussi centré l'attention internationale sur les besoins urgents de ce pays.

那些令人遗憾事件还使国际社会注意到东帝汶紧急需要。

Dans ces comités, l'essentiel de l'action est centré sur les activités sociales et culturelles.

在这些委员会中，主要行动集中在社会活动和文化活动方面。

Le Consensus de Monterrey est centré sur une conception globale du développement à visage humain.

《蒙特雷共识》承诺致力于以人为本全面发展方法。

Les enseignants mettent au point un programme d'études qui est centré sur l'enfant.

教师设计以儿童为中心课程。