Le capitaine commandant le fort Kearney était là. Ses soldats — une centaine d’hommes environ — s’étaient mis sur la défensive pour le cas où les Sioux auraient dirigé une attaque directe contre la gare.

克尔尼堡驻防连长就旁边，他士兵——约有一百多人——已经作好防御准备，如果西乌人直接来进攻车站，就及时予以回击。

Il a fait une centaine de films, a écrit quatre-vingts livres et a dirigé un grand musée. Homme courageux, il a vécu en mer des aventures dangereuses. Scientifique généreux, il a défendu durant toute sa vie la qualité de l'environnement.

他制作过一些电影，写过80本书，管理过一间大博物馆。他是个勇敢人，他海上经历过危险冒险。他是慷慨科学家，他一为环境质量问题而抗争。

Des dizaines, des centaines de milliers, peut-être.

也许有十几个，有上百个，上千个。

Pour que tout fonctionne bien, cette consommation est encadrée par des centaines de règles.

为了让一切正常运行，存一些消费规定。

Ohé ! sacrées rosses ! criait Catherine dans le plan, entièrement boisé, long d’une centaine de mètres, qui résonnait comme un porte-voix gigantesque.

“喂！该死懒虫们！”卡特琳绞车道巷道口喊道。绞车道巷道整个是用坑木支成，有一百多米长，这时像一个巨大传声筒似回响。

Le Doubs coule à quelques centaines de pieds au-dessous de ses fortifications, bâties jadis par les Espagnols, et maintenant ruinées.

城墙下数百步外，有杜河流过。这城墙早年为西班牙人所建，如今已残破不堪。

Vous faites une centaine de mètres, vous tournez à droite.

您再走个百来米，右转。

Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.

我知道除地球、木星、火星、金星这几个有名称大行星以外，还有成百个别星球，它们有小得很，就是用望远镜也很难看见。

Plusieurs centaines d’exemplaires ont déjà été vendus à Kinshasa, sans aucune publicité ni soutien gouvernemental.

金沙萨市，这种火盆已近被卖几百个了，没有做任何广告，也没有得到政府辅助。

Edward 1er d'Angleterre en faisait décorer des centaines à la feuille d'or.

英格兰爱德华一世让人用金箔装饰了数百只鸡蛋。

Et si on entend aussi bien, c'est grâce à cette centaine d'enceintes surpuissantes.

之所以还能听得这么清楚，要归功于这上百只超大功率音箱。

La Wallonie compte aussi des centaines de châteaux prestigieux : de la forteresse médiévale de Godefroid de Bouillon à la demeure de plaisance, petite ou prestigieuse, comme le petit Versailles belge qu'est le château de Belœil.

瓦隆区还有数百座着名城堡：从布永戈弗雷中世纪堡垒到小型或盛名游乐园，贝洛伊尔城堡就好比比利时小凡尔赛宫。

Les centaines de religions restantes ne sont représentées que par seulement 9 personnes.

余下100多个宗教只有9个人信奉。

Du coup des centaines de voyageurs passent la nuit dans les bâtiments publics.

所以数百名游客公共楼房里过夜。

À Kyoto, on trouve encore quelques centaines de ces dames de compagnie.

京，仍然有几百个这样女人。

Il fait une centaine de couverts par jour.

他每天要做一百多份餐。

Notre intestin est peuplé de centaines de milliards de bactéries.

我们肠道里存着数千亿细菌。

Il avait inventé des centaines de préparations sucrées sans parvenir à en lancer une seule.

他曾明过上百种糖品制配方法，但一项也没有推销去。

Ouais, beaucoup plus. J'avais pensé à une centaine.

是，更多。我想有百来个。

Cette pathologie peut être provoquée par une centaine de virus différents.

这种病状可能是由一百种左右不同病毒引起。