Le feu se mourait dans les cendres ; la théière était vide ; Léon lisait encore.

柴火烧成了灰，茶壶喝得空空的，莱昂还在朗涌。

Depuis 1791, le Panthéon reçoit les cendres des grands hommes de la République française.

从1791年开始，先贤祠就收到了法兰西共和国一些为伟人的骨灰。

Il alla s’asseoir au coin de la cheminée, méditant, les pieds sur les cendres chaudes.

他走到壁炉角上，坐下来细细打算，两只脚踏在热灰上。

Alors que l’économie nipponne se remet progressivement, le marché des mangas renaît de ses cendres.

随着日本经济的逐步复苏，漫画市场也东山再起。

Grâce aux précautions d’Andrea, aucune trace de son passage n’était demeurée dans les cendres.

安德烈曾小心不在炉灰里留下脚迹。

Le lendemain matin, on aperçut Rose Latulipe rôdant autour de la maison en cendres.

第二天早上，人发现Rose在房子灰闲逛。

Ah ! lui dit-il, il y a eu de bien belles vies qui ont fini de cette façon… Ainsi vous savez… ce navigateur dont Dumont d’Urville ramena les cendres, La Pérouse… (et Swann était déjà heureux comme s’il avait parlé d’Odette).

“是啊，很多人就是这样结束了自己的一生的。譬如说，您肯定知道，那位由迪蒙·德·乌维尔把他的骨灰带回来的那位航海家贝鲁兹（斯万讲到这里的时候感到很幸福，仿佛他是在说起奥黛特）。

Les pigeons penchèrent un peu la tête et commencèrent à pic, pic, pic, piqueter les lentilles et les autres se mirent aussi à pic, pic, pic, piqueter les lentilles pour les tirer de la cendre et les ramasser dans les pots.

鸽子微微低下脑袋，开始“哔哔哔”地拣，扁豆，其他鸟也开始“哔哔哔”地拣扁豆，从灰中挑出来，放进罐子里。

Il passa par-dessus des tas de morts et de mourants, et gagna d’abord un village voisin ; il était en cendres : c’était un village abare que les Bulgares avaient brûlé, selon les lois du droit public.

他从已死和未死的人堆上爬过去，进入一个邻近的村子，只见一片灰。那是阿伐尔人的村庄，被保加利亚人依照公法焚毁的。

Bonnemort la regardait de ses yeux éteints, sans comprendre. Il restait des heures le regard fixe, il n’avait plus que l’intelligence de cracher dans un plat rempli de cendre, qu’on mettait à côté de lui, par propreté.

长命老用无神的眼睛望着她，不懂她的意思。他一连几个小时眼睛直勾勾地一动不动，只知道向一个装满炉灰的盘子里吐痰，这是家里人为了卫生而放在他身的。

Ce chaste étonnement-là est la nuance qui sépare Psyché de Vénus. Fantine avait les longs doigts blancs et fins de la vestale qui remue les cendres du feu sacré avec une épingle d’or.

这种纯洁的惊奇，也就是普赛克和维纳斯之间的最细微的不同处。芳汀的手指，长而白，宛如拿着金针拨圣火灰的贞女。

Mais il est possible que, à la partie inférieure de la Cheminée, le temps ait accumulé des rocs, des cendres, des laves durcies, et que cette soupape dont je parlais soit trop chargée momentanément.

可是经过的时间很长了，喷火口的下部也许会堆积一些石块、岩和凝结了的熔岩，这些东西随时都可能因为积累得过多，把我刚才所说的活门堵住。

Elle y attachait par derrière les robes de ses camarades ; elle emplissait de cendre la tabatière de la maîtresse, trouvait des inventions moins propres encore, qu’on ne pouvait pas raconter.

她在幼儿园里，总是把女同伴的后衣襟打个结，或在保姆的香烟匣里装进些烟灰。这小姑娘还能想出许多意想不到的淘气来。

Pour ceux-là, mères, époux, amants qui avaient perdu toute joie avec l'être maintenant égaré dans une fosse anonyme ou fondu dans un tas de cendre, c'était toujours la peste.

这些人——母亲、夫妻、情人——如今已没有欢乐可言，因为他的亲人已散落在无名的墓坑里，或混融在大堆的骨灰里，无法辨认，对他来说，鼠疫依然没有过去。

Les uns ont entendu des bruits sourds qui annonçaient la lutte profonde des éléments ; les autres ont recueilli des cendres volcaniques projetées hors de la mer.

又有些船听到抑制住没有迸发出来的声音，表示出水火两种元素的深刻激烈的斗争；另有一些船又捡了一些抛出在海面上的火山灰屑。

Le 7ème bolge est celle des voleurs, ces âmes sont poursuivies par d'immenses lézards terrifiants, dont les piqûres les transforment en cendres, mais voilà le pire.

第7个bolge是那些小偷，这些灵魂被吓人的巨大蜥蜴追逐，扎到他把他变成骨灰，这就是痛苦。

Je ne fume pas, j'ai juste un cendrier pour les invités, pour que les invités puissent fumer dehors et mettent leur cendres dans le cendrier.

我不抽烟，我只是为客人准备了一个烟灰缸，所以客人可以在外面抽烟，然后把烟灰放到烟灰缸里。

Grâce au sable, il n’y avait pas une tache de boue ; grâce à la pluie, il n’y avait pas un grain de cendre.

多谢细沙，这里没有一点泥迹，幸亏雨露，这里没有一粒灰尘。

Sa tête chauve était tombée sur sa poitrine, et il fixait vaguement sur la cendre de son foyer un regard lamentable et irrité.

他的秃头落在胸前，眼睛迷迷矇矇地望着炉膛里的柴灰，神情忧伤而郁忿。

Certaines personnes mangent de la terre ou de la craie, d’autres de la poussière, de la cendre, et même des matières fécales.

有些人吃土壤或粉笔，其他人吃灰尘、灰，甚至是粪便。