Le capitalisme monopolistique international, pour freiner cette progression du peuple, avait besoin d'un financement accru.

为了阻挡人民的进步，国际资本主垄断需要获得额外的资金。

On dit dans mon pays qu'il n'y a pas de capitalisme sans capital.

我国有一句话说，存没有资本的资本主。

Dans l'économie néoclassique, d'aucuns estiment que le capitalisme exclut l'État providence.

古典经济学里，有些人认为资本主排除了建设福利国家的可能性。

L'appréciation keynésienne du capitalisme demeurerait valable de nos jours, après l'effondrement du socialisme, son rival.

今天，资本主的竞争对于社会主崩溃后，凯恩斯对资本主的这种评价仍有其现实。

Cette obsession avec le court terme n'est pas un caractère intrinsèque du capitalisme.

这种偏重并非资本主的固有特性。

Ce modèle, qui aujourd'hui rayonne de par le monde, peut être qualifié de capitalisme mondial.

这种目前占据世界舞台的形式可以称之为全球资本主。

Le Pape lui-même, Jean-Paul II, en est arrivé à qualifier ce système de capitalisme sauvage.

教皇约翰·保罗二世本人也说这种资本主制度是野蛮的，是德的重商制度，对人民进行剥削，使他们沦为商品和数字。

Le capitalisme est en train de détruire l'humanité et la planète.

资本主正带领人类和地球走向灭亡。

C'est la lutte du capitalisme contre le socialisme.

这是社会主与资本主的斗争。

Je n'accuse personne d'être complice du capitalisme.

我并非指责什么人是资本主的帮凶。

L'une des premières idées proposée est de savoir comment mettre un terme au capitalisme.

我们此提出的首要问题之一是，如何才能结束资本主。

Là où le capitalisme existe, l'exploitation existe.

只要有资本主，就有剥削。

Là où le capitalisme existe, nos ressources naturelles sont pillées.

只要有资本主，我们的自然资源就会被掠夺。

Il faut trouver un type de capitalisme honnête.

必须寻回诚实的资本主。

Ses idées qui allient capitalisme et responsabilité sociale ont bouleversé le développement économique et social rural.

他将资本主与社会责任结合一起，改变了农村的经济和社会发展面貌。

Je ne pense pas que la paix soit possible sous le capitalisme, même modéré ou réglementé.

我认为资本主会带来和平，无论它有多么温和，受到多少节制。

Le problème, dans le premier cas, est que le corporatisme pourrait leur fermer la voie au capitalisme.

前者的问题于社团主有碍于它们实现资本主。

Nous devons reconstruire ensemble un capitalisme prudent qui finance le développement économique et non pas la spéculation.

我们必须携手重建一个能够为经济发展提供资金，而奖励投机的智慧型资本主制度。

Il faut définir les limites du capitalisme pour en finir avec sa dure loi de la jungle.

界定资本主的限度对于终止原始的丛林法则具有重要。

Enfin, il voudrait savoir s'il existe un modèle particulier pour l'application du capitalisme dans les pays en développement.

最后，他问是否存一个特殊模型，可用于发展中国家应用资本主。