L'industrie du prêt-à-porter a lancé, en 2003 une campagne nationale de mensurations.

2003年法国制衣业开展了 一项体貌测量活动。

Ah ! Le week-end. C'est différent. Nous allons à la campagne, dans notre maison et nous jardinons. Les enfants ont leurs amis là-bas. Et toi, tu te reposes ?

啊！周末啊，都不一样。我们去乡下房子，我们做园艺。子们喜欢上那里了。呢，休息吗？

Qu'est-ce qu'on fait ? On va à la campagne ?

准备做什么？去乡下吗？

Ou alors on part pour la journée. Et on va souvent à la campagne.

或者我们白天都出去，我们经常会去郊区玩。

Dans un village de la campagne russe vivait une petite fille qui n'avait plus de maman.

在俄罗斯乡下一个村庄里，住着一个没有母亲小女。

Je t’imaginais installé à la campagne à l’abri des bombardements aériens.

我以为住在乡下躲避空袭呢。

La campagne menée depuis a pu aboutir à la loi antidopage du 1er juin 1965.

而后这场斗争可能带来了1965年6月1日反兴奋法颁布。

Les logements y sont beaucoup plus chers qu'à la campagne.

城市里住房要比乡下贵很多。

J'aimerais avoir une famille avec beaucoup d'enfants et continuer à vivre à la campagne.

我想有一个有很多子家庭，继续在乡下生活。

Et on fait du camping, on se promène en pleine campagne.

我们野营，在田野间散步。

Véritablement parisienne, elle a mis du temps à se faire accepter dans les campagnes où les paysans préféraient un pain qui tenait bien au corps et qui durait toute la semaine.

法棍实际上作为巴黎产物是费了一定时间让乡下人接受那时农民更喜欢能填饱肚子并且能保存一个星期面包。

La campagne est à dix minutes, moins peuplée que les parcs parisiens.

到农村只需10分钟路程，相对于巴黎公园，这里人更少。

Pas encore mais, s'il fait beau, on ira à la campagne avec Fabienne.

还没打算，但是如果天气话，会跟Fabienne去乡下。

Un dimanche matin, nous sommes partis à la campagne.

一个周日上午，我们出发去乡下。

Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? On va pique-niquer à la campagne.

今天干吗？去乡下野餐？

Comme il faisait bon dans la campagne ! C'était l'été.

乡下真是美。夏天到了！

Ou porter des chaussettes de ville quand on vit à la campagne ?

或者住在乡下时穿“城市袜子”？

Alors aujourd'hui, voilà, c'est le retour du chef Pierre et on est à la campagne.

今天是Pierre大厨回归日，我们在农村。

L’air de la campagne semble lui faire un bien fou.

乡下空气似乎让它心花怒放。

Van Gogh découvre le phénomène de la « pollution lumineuse » : les lumières artificielles nous empêchent de voir les étoiles et envahissent même les environs des villes, à l’image de ce réverbère qui annonce qu’un bout de campagne va encore être « absorbé » .

梵高早已感受到了我们现在所称“光污染”：人造光线遮蔽了我们双眼，使星星蒙尘甚至侵入了郊区——出现这样路灯，表明又一片农村将很快被改建。