Le bonhomme, avec l’assurance de celui qui se sent apprécié, entama, vis-à-vis de la révérende prieure, une harangue campagnarde assez diffuse et très profonde.

老头子知道已获得人家的重视，因而在那崇高的院长面前，满怀信心，夸夸其谈地说了通相当乱而又非常深刻的乡下人的话。

Un mot n’attendait pas l’autre. Le vieux homme parlait avec une volubilité campagnarde où il n’y avait rien d’inquiétant. Tout cela était dit avec un mélange de stupéfaction et de bonhomie naïve.

句紧接句。老头乡下人的那种爽利劲气说完，叫人听了点不感到别扭。语气中夹杂惊讶和天真淳朴的神情。

Elle avait pour servante une brave campagnarde toute simple, nommée Rose.