Les cétacés et les tortues de mer sont également touchés par les activités de pêche.

鲸目和海龟也受到渔业活的影响。

Dans l'ensemble, près d'un quart des espèces de cétacés sont considérés « menacées ».

总之，近四分之一的鲸目种面临灭绝威胁。

Toutefois, la plupart des petits cétacés côtiers et d'eau douce sont en danger croissant d'extinction.

但是，多数小型沿海和淡水鲸目接近灭绝。

En outre, la Principauté s'est largement engagée dans la protection des cétacés.

此外，公国也积极参与了保护鲸类。

23.9 à 23.10). Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale a admis qu'il fallait des activités de recherche coordonnées internationalement pour traiter des lacunes dans les connaissances concernant les échouements de cétacés dus à des problèmes de sonar, y compris l'amélioration des capacités pour effectuer dès que possible des nécropsies, normaliser la collecte des données sur l'environnement de l'animal au moment de la mort ou de l'échouement et coordonner avec les institutions militaires ou d'autres institutions gouvernementales de sorte que tous les facteurs relatifs à l'échouement soient examinés.

国际捕鲸委员会的科学委员会同意，需要开展国际协调的研究，以填补与声纳有关的鲸目搁浅知识方面的空白，包括提高尽快解剖此类尸体的能力，使死亡或搁浅时的环境数据收集工标准化，以及同军事机构或其他政府机构协调，以便与搁浅有关的所有要素都得到审查。

Au cours des deux dernières années, les préoccupations concernant la pollution sonore sous-marine se sont exprimées à l'occasion de réunions de l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, de la Commission baleinière internationale, du Parlement européen, de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente et de l'Union mondiale pour la conservation de la nature.

过去两年，波罗的海和海小型鲸类养护协定、国际捕鲸委员会、欧洲议会、关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目的协定、国际自然及自然资源保护联盟的会议都已经对海洋噪音问题表示关切。

La Commission a coopéré avec la FAO et les secrétariats de l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord et de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente, et a lancé des appels aux États pour qu'ils prennent des mesures en vue de réduire les prises accessoires.

它除了向各国提出呼吁，要求采取措施减少副渔获之外，还与粮农组织和波罗的海和海小型鲸类养护协定秘书以及养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目协定秘书。

La préservation des espèces marines migratrices est régie par la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et d'instruments régionaux en découlant, notamment l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord et l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente.

海洋洄游种的养护受《养护野生移栖种公约》（养护移栖种公约）以及在其框架下签订的许多区域文书的管辖，包括《养护波罗的海和海小鲸类协定》和《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目的协定》。

Certaines délégations ont souligné que d'autres mesures de protection s'imposaient : un sanctuaire de baleines dans l'Atlantique pour permettre aux cétacés de se remettre des dommages importants causés par la chasse commerciale à la baleine; des zones protégées pour les récifs coralliens d'eau froide et d'eau chaude; et de grandes aires fermées pour permettre aux thonidés de se reproduire et de se remettre des surpêches.

一些代表团强调有必要采取下列保护措施：在大西洋建立一个鲸鱼禁猎区，使鲸鱼能够从商业捕鲸活所造成的严重损害中恢复过来；暖水和冷水珊瑚礁保护区；大型禁渔区，使金枪鱼能够进行繁殖并从过度捕捞中恢复过来。

L'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, dont le siège est à Monaco, focalise ses efforts pour ces mêmes espèces dans tout le bassin de la mer Noire, de la Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente.

根据《养护野生移栖种公约》缔结的《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目的协定》的总部设在摩纳哥，侧重于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域整个盆地内的这类种。

Elle collabore avec diverses autres organisations concernées sur cette question, y compris l'OMI, l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente (ACCOBAMS) et l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord (ASCOBANS) (voir également par. 63, 145 et 193 du présent rapport).

委员会正与其他一些相关组织理该问题，其中包括海事组织、 《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目的协定》(《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目的协定》)以及《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目的协定》(《养护波罗的海和海小鲸类协定》)(另外参看本报告第63、145和193段)。

La Réunion a également décidé de créer un « label » à l'intention des organisateurs de circuits d'observation des baleines, pour promouvoir une observation viable des baleines, et a adopté des critères concernant la sélection et la présentation des propositions relatives à la création de zones marines protégées destinées aux cétacés et des principes directeurs concernant la création et la gestion de telles zones.

会议还决定为观鲸活运营者确定一个“标签”，以便促进可持续观鲸活，并通过了鲸目海洋保护区的选择标准和提案格式以及设立和管理此类海洋保护区的准则。

Le Comité y a examiné la question des prises accessoires et de leur réduction, l'application du plan de protection des populations de marsouins de la Baltique (plan de Jastarnia), l'élaboration d'un autre plan pour les marsouins de la mer du Nord et l'extension éventuelle de la portée de l'Accord à toutes les espèces de cétacés vivant dans la zone qu'il couvre.

除其他外，咨询委员会审议了误捕以及减少误捕、该协定的波罗的海港湾鼠海豚恢复计划（雅斯塔尔尼亚计划）、拟定海海湾鼠海豚恢复计划以及扩大该协定范围的可能性，以便将协定覆盖地区的所有鲸类都包括在内。

À cet égard, l'application des accords régionaux conclus au titre du suivi, du contrôle et de la surveillance, notamment l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente et l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, revêt une importance capitale.

在这方面，必须执行根据监察、控制和监视措施制定的区域协定，如《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目的协定》和《养护波罗的海和海小鲸类协定》等。

Parmi les dernières recommandations du Sous-Comité, on peut citer un programme de travail visant à suivre les effets des facteurs environnementaux sur le processus de recensement dans le cas des ressources communes, la gestion et la protection des espèces, ainsi que l'élargissement du Plan d'action international de la FAO relatif aux requins de façon à couvrir aussi les cétacés.

该小组委员会的最新建议中包括一项工方案，目的是监测环境因素对共有种群的幼鱼补充过程、鱼种的管理和保护的影响，以及扩大粮农组织关于鲨鱼的国际行计划的范围，把鲸目包括在内。

Or, même le marché régional du thon, chiffré à 2 milliards de dollars, ne rapporte pas grand-chose aux États insulaires en dehors des maigres revenus provenant des droits d'accès, de l'épuisement des pêches côtières et de la disparition d'un mode de vie culturel tributaire des poissons, des tortues marines ainsi que des cétacés capturés et tués par les palangriers.

然而，价值20亿美元的地区金枪鱼市场并没有给岛屿国家带来什么利益，除了微不足道的准入费、造成近岸渔场减少以及使人们丧失了与延绳钓所捕杀的鱼类、海龟和鲸目息息相关的文化生活方式。

Divers accords régionaux portant sur des espèces particulières, notamment l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord et l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente, forment également un cadre de coopération régionale.

一些涉及具体鱼类的区域协定也为区域提供了论坛，例如《养护波罗的海和海小鲸类协定》和《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目的协定》。

La Convention relative à la conservation des espèce migratrices appartenant à la faune sauvage a déclaré que le problème des captures fortuites de cétacés, d'oiseaux marins et de tortues marines dans le cadre des activités de pêche constituait une source de préoccupation profonde pour elle-même et pour les accords qui y étaient liés.

养护移栖种公约秘书表示，捕鱼业中附带捕获鲸目、海鸟和海龟的问题是《养护移栖种公约》及其有关协定严重关切的问题。

L'expansion et l'augmentation du nombre de zones mortes, la diminution soudaine du nombre de macareux, l'augmentation du nombre et de la présence de méduses, les échouages de cétacés, la diminution des prises de certaines espèces de poisson et le blanchissement des coraux sont quelques-uns des symptômes de la dégradation du milieu marin.

死亡区扩大和增加、 海雀数量突然下降、 水母数量和出现次数增加、 鲸类搁浅、 某些鱼类捕量下降以及珊瑚漂白现象，都是海洋环境退化的症状。

Dans cette même résolution, elles invitaient ces États à définir, en collaboration avec les autorités militaires et autres autorités compétentes, des mesures visant à atténuer ces incidences, notamment par la réalisation d'études d'impact sur l'environnement, et à réduire les perturbations et les atteintes physiques qu'elles pourraient causer aux petits cétacés.

除其他规定外，决议要求缔约方和非缔约分布区国家就地震勘探的措施和程序制定指导方针。